Трудности перевода

– Извиняйся, я сказал, - сжал сильнее.
– Пока я тебе шею не свернул.

– Олег, не надо… - наконец-то Ирина смогла произнести хоть слово, но и то прозвучало неубедительно.

– Извиняйся, кому говорю, - продолжал давить Олег. Ей показалось или что-то хрустнуло? Нет, должно быть фантазия разыгралась. Не станет же он ломать шею за это, глупо.

– Простите меня, - поморщился мужчина. Прозвучало неискренне. Рука Шилова сжала еще сильнее, Ирина видела, как напряглись мускулы под натянувшейся тканью рубашки.
– Извините, я был не прав, - почти пропищал тот. Олег, кажется. удовлетворился этим и выпустил его.

– А теперь садись в свой тарантас и вали отсюда по всем правилам дорожного движения, - рыкнул в спину улепетывающему Шилов.
– Ира, в машину.

Обалдев от всего происходящего, она послушалась. На всякий случай. Олег в гневе был по-настоящему страшен, но лучше так, чем остаться одной на улице, наполненной людьми. Да, представление собрало достаточно зрителей, кто-то точно станет сегодня звездой youtube.

Олег плавно вывел машину обратно на свою полосу, и через пару минут они молча въехали в подземный паркинг. Мотор затих. В салоне по-прежнему висела напряженная тишина. Ирина понимала, что должна его поблагодарить, но язык не поворачивался.

– Я бы тебя довез, зачем поехала сама?
– нарушил, наконец, молчание Шилов. Он смотрел прямо перед собой, все еще крепко сжимая руками руль.
– Почему не дождалась меня?

Ей показалось или говорит Шилов сейчас с кем-то другим? Не с ней. Тон какой-то другой, в голосе столько боли, что в кожаном салоне стало тяжело дышать.

– Олег, все в порядке?
– в попытке привести вернуть его в реальность, Ирина коснулась рукой плеча. Мужчина вздрогнул и будто очнулся ото сна.

– Да, я в норме. Ты как? Он сильно тебя задел?
– голос стал более привычным, низким и обволакивающим.

– Все нормально. Бок немного болит, но это пустяки. Ты не должен был…

– Нет должен. Из-за таких, как он, гибнут миллионы людей. Бесценных, самых близких людей. Если я смогу свернуть шею, хоть одной такой твари, буду счастлив, - случайно, сама того не ведая, Ирина разбудила в нем злость. Женщина вжалась в спинку кожаного сидения. Будучи не робкого десятка, она все равно побаивалась его, этого огромного человека рядом, особенно после того удара. Хотела убрать с плеча руку, но он поймал её и вернул обратно.
– Это меня успокаивает. Посидим минуту.

– Хорошо, - согласилась она.
– И еще, Олег, спасибо.

Мужчина едва заметно усмехнулся. Все-таки обладала эта женщина какой-то странной властью над ним. Заставляла лететь на поиски среди ночи, заставляла нарушить кучу правил и безрассудно вылететь на пешеходный переход, заставляла успокоиться то, что бушевало внутри.

***

Ближе к обеду. Офис J Electronic

– Есть какие-то вопросы? Я сейчас уеду и буду на связи только по вайберу всю неделю, - объявила Ирина. У сотрудниц никаких недопонимание не оказалось, все постарались решить за неделю до отъезда руководителя. Даже удивительно, что получилось. Все-таки она никогда в жизни никем не руководила и даже такой маленький штат мог вызвать затруднения, но ей повезло. Видимо, впервые в жизни.

– У нас никаких, тут программисты заходили, им надо учетку на твое имя переделать, информацию всю перенести. Спрашивали, когда могут заняться, - вставила ремаркочку Маша, сминая и выкидывая стикер.

– Да хоть сейчас, - Ирина взяла подготовленную папку со всеми документами и спецификациями, что могут пригодиться на переговорах.

– Вызывай.

– Окей, - по привычке ответила девушка и набрала короткий номер.

Программисты оказались, о чудо, оперативными и в дверях женщина столкнулась с растрепанным парнем в помятой футболке с выцветшим логотипом Звездных войн. Путь по коридору она продолжила в сопровождении тяжелых воспоминаний о другом поклоннике знаменитой франшизы.

***

– Идем ко мне, Звездные войны смотреть?
– он был весел и настойчив.
– Родителей все равно нет, ругаться не будут, что мы допоздна.

– Мама ругаться будет, я домой, Миш.

– А в оригинале?
– парень хорошо знал, чем ее привлечь. Глаз загорелся.

– Тебе привезли? Уже?
– достать что-то приличное на языке оригинала было чем-то из ряда вон выходящим. Упустить такую возможность? Никогда. Такую глупость мог сделать кто угодно, только не сумасшедшая полиглотка Иришка Светлова - тоненькая девушка в легком светлом сарафане и двумя тонкими светлыми косичками.
– Идем!

Юлька оказалась звездным ребенком, в прямом смысле этого слова.

***

Во второй половине дня ролик про благородного бизнесмена разлетелся по офису, каналам youtube и, о ужас, даже попал в несколько местных телевизионных передач. Олег вздрагивал каждый раз при входящем сообщении, все почему-то решили скидывать ему ссылки и писать всякие глупости. Входящие звонки Светка не пропускала, телефон молчал. Но ничто не вечно в кабинете гендира. Тревожный звонок и:

– Не хочешь дать интервью?
– саркастичный голос в трубке.

“Спасаешь ее спасаешь, вот тебе и благодарность, сейчас еще извиняться заставит”, - улыбаясь. подумал Олег.

– Тебе, хоть сейчас, - ответил мужчина.
– Тоже достали?

– Есть немного, - выдохнула Ирина, для которой последняя пара часов превратилась в ад. Её в ролике слишком хорошо видно, а куда деваться от вопросы “ты спишь с Шиловым?” ей никто не объяснил.
– Зайду?

– Валяй, - хмыкнул Олег.

Такое чувство, что она все это время была в коридоре неподалеку. Не прошло и пяти минут, как Ирина вошла в его кабинет, традиционно, громко хлопнув дверью.

Надо придумать какой-то универсальный ответ, - начала с порога. Олег даже не сразу понял, что она имеет ввиду.

– Зачем?
– ехидно улыбнулся мужчина, демонстративно развалившись в кресле.
– Я предлагаю такой вариант. Сейчас ты прикрываешь меня с тыла, выходим через черный ход, садимся в подставную тачку и валим на Тайвань.

– Шилов, - Ирина поджала губы, он приготовился к грозе. Но вместо новой порции сарказма она рассмеялась.
– Ты придурок или как?

– Или как. Просто ты слишком драматизируешь. Мы сегодня вечером улетаем на неделю, тут все уляжется, - такой подход казался сейчас рациональным и правильным. Зажужжал телефон.

– Ага, ей объясни про забудется, - она демонстративно положила телефон на стол. Веселая фотка Юли заставила почему-то вздрогнуть. Об этом он не подумал. Зажужжал второй телефон. Олег положил его рядом, с экрана улыбался Роман.