Трудности перевода

Взгляд сам упал на телефон Ирины. Мужчина обрадовался, что на нем нет пароля. Несколько секунд и дело сделано.

***

Следующее утро

Во рту будто кошки нагалидили. Ирина с трудом разлепила глаза, голова гудела, губы ссохлись и потрескались. Заглядывать в зеркало было страшно. О чем речь? Даже вставать с кровати было страшно, голова точно чугунок с прокисшей картошкой.

– Зашибись, - просипела, глядя на знакомую бутылку минералки и не менее знакомое ведро. Шилов, определенно, тренировал чувство юмор. И чего она так надралась? Никогда не позволяла себе подобного, даже страшно. Озноб, видимо, тоже был об ужаса или это отравление алкоголем?

Попытка вернуться во вчерашний вечер ни к чему не привела. Воспоминания обрывались на успешно открытой второй бутылке вина. Что было дальше? Как она легла спать? Видел ли её Шилов в таком виде? Горшочек упорно не варил. На всякий случай приподняла одеяло, чтобы убедиться - одежда на месте. Хоть голая перед ним не бегала.

– Не трогал я тебя, - сцену разглядывания помятого брючного костюма под одеялом застал вошедший в комнату Олег.
– Какая скромная, вчера ты такой не была. Еле ноги унес, спасая свои честь и достоинство.

Щеки предательски вспыхнули, что она натворила? Приставала к Олегу? Серьезно? Нетипично. Даже на самых отвязных загулах (коих в её жизни было немного, но кое-какая статистика есть), она не позволяла себе развязного поведения.

– Я что?
– доходило до неё по-похмельному туго.

– Ничего, я пошутил, - хмыкнул Олег.
– Ты просто напилась в стельку и мне пришлось снова тащить твое спящее тело на место. Это становится традицией, не находишь?

– Черт, напугал, придурок, - выдохнула женщина. Спала, значит, все в порядке.
– Какая-то поганая традиция.

– Да, можно было и что-то получше придумать. Собирайся, через два часа мы должны быть на производстве. Завтрак я уже заказал, - отрапортовал и быстро покинул спальню. В комнате вместе с Ириной и кроватью находиться было решительно невозможно.

***

Россия

– Макс, где Юлька?
– Рома бегал по танцполу уже минут десять. Девушка, как сквозь землю провалилась. Друга он оторвал от важного занятия - нежного воркования с Ларой, его любимой и обожаемой курносенькой блондинкой, по совместительству их соседкой по коттеджному поселку.

– Ушла куда-то минут пятнадцать назад. Я думала, в туалет пошла, - ответила вместо друга Лариса.
– Больше не видела.

– Черт, - выругался парень и сорвался с места. по дороге еще несколько раз безуспешно набрал её номер. Куда она пошла? Встретила ли Олю? Много вопросов и ни одного ответа.

***

Юлька вошла в совершенно опустевший без мамы и Ромки дом. Даже стены уютного теплого оттенка казались сейчас холодными и чужими. Щелкнула выключателем, не помогло. Лед ревности, сковавший сердце, тяжело растопить. Перед глазами все еще стояла сцена: Ромка уходит куда-то с длинноногой красоткой в дорогих шмотках, пока она, Юлька, доверчиво веселится на танцполе.

Что еще она могла сделать, кроме как уйти? После такой встречи в туалете - ничего.

– Привет, малышка, - красивая блондинка красила перед зеркалом губы. Ровный, красивый цвет.
– Увела у меня жениха и рудешься?

– Невеста по договоренности?
– Юлька даже улыбнулась. Забавная встреча.- Он тебя не любит, поэтому никого я не уводила.

– Не любит? Да, именно поэтому я сейчас поправляю макияж. Ой, и здесь размазалась, - поправила влажной салфеткой бледный след от помады, выпрямилась.
– Приятно было поболтать. Отличного вечера с моим женихом, к счастью для тебя, я не ревнивая, - послала воздушный поцелуй и удалилась.

Бурная фантазия Юльки сделала свое дело, а воля случая его закончила. Они потерялись в Ромкой в толкотне клуба, разминулись у их пустующего столика всегда на пару минут. Только она села в такси, он вышел из клуба, чтобы поймать машину. Телефон жужжал в сумочке, но плачущая девушка его не слышала…

Теперь Юлька осталась наедине с ревностью в холодном доме. Пошла в мамину комнату, заперла её изнутри на ключ и упала на кровать, изо всех сил прижимаясь щекой к подушке. Сейчас мама была ей нужна, как никогда. Написать? Там сейчас утро, она как раз на очередных переговорах или едет в такси. Узнает, будет переживать. Нет, лучше не писать…

Размышляя об этом, девушка крепко уснула.

Сообщение в Тайвань написал кое-кто другой. Кто-то, кто пробегал полночи по городу и по дому в поисках Юли. Заглянуть в комнату к Ирине Ромка банально не сообразил.

Глава 17

***

Утро на производстве вышло тяжелым, наполненным шумом вокруг и гулом в голове. Ей стоило огромного труда не напортачить при переводе сложных терминов и технических оборотов, не зря готовилась. Знала бы, что будет переводить это со страшного похмелья - готовилась бы в три раза тщательнее. Олег сочувственно на неё поглядывал и, стоя около очередного кулера, молча протянул ей помятую пачку анальгина.

– Не хочу, чтобы ты накосячила. На тебя смотреть страшно, - объяснил он и молча вернулся к директору Ли и учителю Вану.

После таблетки жизнь стала стремительно налаживаться ровно до момента встречи с Майком в одном из коридоров. В технических проходах он не участвовал, а вот административными делами интересовался с пугающим рвением, в том числе и ходом переговоров и общего тендера.

– Доброе утро, - мужчина вежливо поздоровался со всеми. Ирина постаралась напустить на себя независимый и довольный жизнью вид, отчаянно надеясь, что следы вчерашнего похмелья он не разглядит. А если и разглядит? Какое его собачье дело?

– Майк!
– звонкий женский голос. Симпатичная молодая девушка со светлыми вьющимися волосами пронеслась сквозь толпу и беззастенчиво повисла на шее Майка. Только спустя секунду Ирина смогла разглядеть у неё небольшой, едва-едва округлившийся живот.
– Я не смогла без тебя долго, папа разрешил прилететь, - на беглом английском.

– Мисс Хомсфорд, ой, простите, миссис, - тепло улыбнулся девушке директор Ли.

– О, директор Ли, рада вас видеть. Отец передавал вам большой привет!
– девушка ни на секунду не отпускала, как догадалась Ирина, своего мужа.

– Спасибо, очень приятно. Ему тоже мои самые теплые пожелания.

– Милая, я рад, что ты приехала. Но мне нужно работать,а тебе отдыхать. С ума сойти, такой перелет, - он говорил шепотом, но Ирина расслышала все до последнего слова.

Горло будто сжали стальными тисками. Этот человек выглядит таким заботливым, настоящим отцом. Тем, кем не смог стать для её дочери. Внезапно в голове всё сложилось. Он удачно женился, они ждут ребенка. Миша не хотел знакомиться с дочерью, он хотел убедиться, что она не будет мешать, не станет искать отца и рушить его идеальную жизнь. Эта бывшая мисс Хомсфорд не должна узнать ничего о внебрачном ребенке своего мужа. Короткий взгляд Михаила, когда он обнимал жену, легкое движение головой из стороны в сторону и умоляющий взгляд это подтвердили. Обида сковала сердце. Её ребенок будет иметь всё, в том числе и отца, потому что она удачная партия.