Трудные родители
Шрифт:
Леони (тихо, Мишелю). Беги, поцелуй ее.
Мишель (пытаясь увлечь за собой Мадлен). Идем.
Мадлен (подталкивая его). Иди.
Жорж (Ивонне). Тебе плохо?
Ивонна (с усилием). Н… нет.
Мишель (отойдя от Мадлен, подходит к постели). Софи! Ты довольна?
Ивонна.
Мишель хочет обнять ее.
Не тормоши меня. Вам очень повезет, мадемуазель, если Мик не будет целовать вас в уши и дергать за волосы.
Леони (хлопая в ладоши). Да, Мишель, ты должен показать Мадлен свою знаменитую комнату.
Мишель. Она начнет меня отчитывать.
Мадлен. Как, Мишель, Ты отказываешься показать мне свою комнату?
Мишель. Ты еще вздумаешь прибирать ее!
Мадлен. О!
Жорж. Я пойду с вами. Я объясню вам устройство моего карабина.
Мишель. Покажем ей наш табор. Вперед! Шагом марш! (Открывает дверь в глубине сцены слева и отступает, пропуская остальных.) Софи, оставляем тебя с представительницей порядка. Лео, не разрешай маме ругать нас за глаза.
Ивонна. Мик! Остановитесь!.. Вернитесь!
Жорж (бросаясь к кровати). Что с тобой? Ивонна!
Ивонна падает навзничь на подушки.
Жорж. Ивонна!
Ивонна. Боюсь!
Мишель. Нас боишься?
Ивонна. Нет-нет, ничего. Нет, боюсь… Боюсь ужасно, остановитесь! Остановитесь! Жорж! Мик! Мик! Я страшно боюсь.
Леони (ударив себя по лбу). Она забыла сахар!
Весь конец действия Ивонна лежит головой к изножию кровати, так что лицо ее обращено к центру сцены.
Ивонна. Сахар? Какой сахар! Нет. Это серьезней. Слушай, Жорж… Жорж, ты здесь?
Жорж. Конечно, здесь!
Ивонна. У меня голова кружится, Жорж, я сделала глупость, безумную глупость! Я…
Мишель. Софи, говори же!..
Ивонна. Не могу. Хочу и не могу. Спасите меня! Спаси меня, Мик!
Леони. Инсулин! (Бросается в ванную комнату.)
Ивонна. Да, да, инсулин. Я сделала такую глупость!.. (Пытается говорить.)
Леони. Пузырек пустой. Скорее, где сахар? Скорее!
Ивонна. Я его выбросила, я выбросила весь без остатка. Прости меня, Мик! Я увидела вас всех вместе, так, в углу. Я подумала, что мешаю вам, что всем мешаю.
Мишель. Мама!
Жорж. О боже!
Ивонна. Я потеряла голову. Я наполнила
шприц до отказа и нажимала, нажимала… Я хотела умереть. А теперь больше не хочу. Хочу жить! Жить среди вас, с вами! Видеть вас счастливыми. Мадлен, я буду вас любить. Обещаю! Бегите! Сделайте что-нибудь. Я хочу жить. Я боюсь. Помогите! Помогите!Мадлен. Что вы так растерялись? Инсулин опасен в одном случае из десяти. (Ивонне.) Это ничего, сударыня, ничего страшного…
Ивонна. Нет… я знаю нужную мне дозу. Умоляю вас… нужно… О! (Падает.)
Мадлен щупает ее пульс.
Жорж. Мишель, Не теряй голову! Бегом к доктору, который над нами. Тащи его сюда. А я позвоню профессору в больницу Ларибуазьер.
Мадлен (совершенно растерянному Мишелю). Да беги же, беги! (Трясет его.)
Мишель убегает через дверь в глубине, направо. Слышно, как хлопает дверь, и весь конец действия идет под хлопанье дверей.
Леони (Жоржу). Иди звони. Я останусь здесь.
Жорж. Можно с ума сойти! (Выходит в дверь в глубине сцены налево.)
Сцена седьмая
Ивонна, Леони, Мадлен.
Мадлен. Пульс у нее слабый… Ровный, но слабый.
Леони. А ведь чувствовала же я… чувствовала…
Мадлен (отодвинувшись от кровати). Это я во всем виновата. Мне здесь не место! Я должна уйти.
Леони. Уйти?
Мадлен. Я должна оставить Мишеля, сударыня.
Леони. Нашли время! Всегда будут войны, дитя мое, и снова деревни будут вставать из развалин.
Мадлен. Нет, это невозможно. Если я останусь, то непременно проговорюсь. Я простая, глупая, прямая, я не умею лгать.
Леони. Вы отлично умеете лгать. Когда было нужно, вы лгали не хуже других! (Снимает с Мадлен пальто и бросает его на кресло.) Не глупите. Оставайтесь. Я вам приказываю. К тому же вы будете необходимы Мишелю, так же как я буду необходима Жоржу. (Пауза.) Я слышала тебя. Ты забыла, что я могу тебя услышать.
Леони. Что же ты слышала?
Ивонна. Притворяйся невинной… Вы хотите избавиться от меня!.. Хотите…
Леони. Ивонна!
Ивонна. Я себя отравила и вас отравлю. Отравлю, Лео! Я вас видела… видела там, в углу, всех вас видела. Хотели избавиться от меня, хотели… хотели… хотели… Мик! Мик!
Леони (кричит). Жорж!
Сцена восьмая