Трудные родители

Леони. Я не делю из нее страшилища, я просто предупреждаю Мишеля. Это ведь в интересах Мадлен! Не надо будить ревность Ивонны!

Жорж. Пугай ее, пугай!

Мишель. Оставь, папа. Мадлен очень умная!

Мадлен. Я не пугаюсь, Мишель, но я опасаюсь…

Жорж. Внимание.

Открывается дверь ванной комнаты.

Ивонна(опираясь о косяк, необычным голосом). Вот видите, как меня любят, мадемуазель. Стоит мне на секунду выйти, и им кажется, что они что-то потеряли. А я не потерялась. Я лечилась. (Подходит к постели, тяжело опускается на нее.) Я совсем старая дама, мадемуазель. Без инсулина я давно бы умерла.

Леони(тихо, Мишелю). Беги, поцелуй ее.

Мишель(пытаясь увлечь за собой Мадлен). Идем.

Мадлен(подталкивая его). Иди.

Жорж(Ивонне). Тебе плохо?

Ивонна(с усилием). Н… нет.

Мишель(отойдя от Мадлен, подходит к постели). Софи! Ты довольна?

Ивонна. Очень.

Мишель хочет обнять ее.

Не тормоши меня. Вам очень повезет, мадемуазель, если Мик не будет целовать вас в уши и дергать за волосы.

Леони(хлопая в ладоши). Да, Мишель, ты должен показать Мадлен свою знаменитую комнату.

Мишель. Она начнет меня отчитывать.

Мадлен. Как, Мишель, Ты отказываешься показать мне свою комнату?

Мишель. Ты еще вздумаешь прибирать ее!

Мадлен. О!

Жорж. Я пойду с вами. Я объясню вам устройство моего карабина.

Мишель. Покажем ей наш табор. Вперед! Шагом марш! (Открывает дверь в глубине сцены слева и отступает, пропуская остальных.) Софи, оставляем тебя с представительницей порядка. Лео, не разрешай маме ругать нас за глаза.

Ивонна. Мик! Остановитесь!.. Вернитесь!

Жорж(бросаясь к кровати). Что с тобой? Ивонна!

Ивонна падает навзничь на подушки.

Жорж. Ивонна!

Ивонна. Боюсь!

Мишель. Нас боишься?

Ивонна. Нет-нет, ничего. Нет, боюсь… Боюсь ужасно, остановитесь! Остановитесь! Жорж! Мик! Мик! Я страшно боюсь.

Леони(ударив себя по лбу). Она забыла сахар!

Весь конец действия Ивонна лежит головой к изножию кровати, так что лицо ее обращено к центру сцены.

Ивонна. Сахар? Какой сахар! Нет. Это серьезней. Слушай, Жорж… Жорж, ты здесь?

Жорж. Конечно, здесь!

Ивонна. У меня голова кружится, Жорж, я сделала глупость, безумную глупость! Я…

Мишель. Софи, говори же!..

Ивонна. Не могу. Хочу и не могу. Спасите меня! Спаси меня, Мик!

Леони. Инсулин! (Бросается в ванную комнату.)

Ивонна. Да, да, инсулин. Я сделала такую глупость!.. (Пытается говорить.)

Леони. Пузырек пустой. Скорее, где сахар? Скорее!

Ивонна. Я его выбросила, я выбросила весь без остатка. Прости меня, Мик! Я увидела вас всех вместе, так, в углу. Я подумала, что мешаю вам, что всем мешаю.

Мишель. Мама!

Жорж. О боже!

Ивонна. Я потеряла голову. Я наполнила шприц до отказа и нажимала, нажимала… Я хотела умереть. А теперь больше не хочу. Хочу жить! Жить среди вас, с вами! Видеть вас счастливыми. Мадлен, я буду вас любить. Обещаю! Бегите! Сделайте что-нибудь. Я хочу жить. Я боюсь. Помогите! Помогите!

Мадлен. Что вы так растерялись? Инсулин опасен в одном случае из десяти. (Ивонне.) Это ничего, сударыня, ничего страшного…

Ивонна. Нет… я знаю нужную мне дозу. Умоляю вас… нужно… О! (Падает.)

Мадлен щупает ее пульс.

Жорж. Мишель, Не теряй голову! Бегом к доктору, который над нами. Тащи его сюда. А я позвоню профессору в больницу Ларибуазьер.

Мадлен (совершенно растерянному Мишелю). Да беги же, беги! (Трясет его.)

Мишель убегает через дверь в глубине, направо. Слышно, как хлопает дверь, и весь конец действия идет под хлопанье дверей.

Леони(Жоржу). Иди звони. Я останусь здесь.

Жорж. Можно с ума сойти! (Выходит в дверь в глубине сцены налево.)

Сцена седьмая

Ивонна, Леони, Мадлен.

Мадлен. Пульс у нее слабый… Ровный, но слабый.

Леони. А ведь чувствовала же я… чувствовала…

Мадлен(отодвинувшись от кровати). Это я во всем виновата. Мне здесь не место! Я должна уйти.

Леони. Уйти?

Мадлен. Я должна оставить Мишеля, сударыня.

Леони. Нашли время! Всегда будут войны, дитя мое, и снова деревни будут вставать из развалин.

Мадлен. Нет, это невозможно. Если я останусь, то непременно проговорюсь. Я простая, глупая, прямая, я не умею лгать.

Леони. Вы отлично умеете лгать. Когда было нужно, вы лгали не хуже других! (Снимает с Мадлен пальто и бросает его на кресло.) Не глупите. Оставайтесь. Я вам приказываю. К тому же вы будете необходимы Мишелю, так же как я буду необходима Жоржу. (Пауза.) Я слышала тебя. Ты забыла, что я могу тебя услышать.