Учебник латинского языка для высших духовных учебных заведений
Шрифт:
[43] Двоякое чтение буквы s отразилось в новых языках: фр. salut т, personne; англ. salute, person; нем. Salut т, personnel; рус. салют, персона; но фр. cause f, chose f, misere f; англ. cause, because, miserable; нем. kausal, Misere f; рус. каузальный, мизeрный. При классическом чтении s во всех положениях произносится [с].
[44] Однако, если за этими сочетаниями следовало и, то quu звучало как [ку], a gu — как [гу]. Напр., sequuntur звучало (а иногда и писалось) как secuntur, unguunt — как ungunt.
[45] В трёх случаях сочетание ch употребляется
[47] В реальном произношении, кроме, может быть, чтения латинских стихов, долгота и краткость не отражаются.
[48] 1. Ударение падает на последний слог в тех случаях, когда он стал таковым лишь в силу фонетических изменений, испытанных словом, а до наступления этих изменений имел ударение в соответствии с общим правилом:
a) ill'ic (из ill'iсe) там, ist'uc (из ist'uce) сюда, add'ic (из add'ice) присуди, add'uc (из add'uce) приведи;
б) им.пад. ед.ч. м.р. на -as, -is, первоначально имевших окончание -atis, -itis; nostr'as наш земляк, Arpin'as уроженец Арпина, Samn'is самнит и т.п.;
в) в стяжённых глагольных формах: aud'it (из audivit) ycлышал(а), irrit'at (из irritavit) рассердил(а) и т.п.
2. Ударение падает на предпоследний слог, несмотря на его краткость:
а) в родительном падеже слов II скл. на -ius, -ium;
б) в случае присоединения к слову безударной частицы -que и, -ve или: Mus'aque и Муза, limin'aque и пороги, it'aque и так. Только в тех случаях, когда частица -que окончательно слилась с основной частью слова, ударение подчиняется общему правилу: 'undique отовсюду, 'utique всячески, 'itaque итак.
[49] Число личных имён было весьма ограничено. Обыкновенно они писались сокращённо.
[50] Основа — это неизменяемая часть слова.
[51] См. далее в этом уроке.
[52] В скобках даются общепринятые сокращения лингвистической терминологии.
[53] Как наклонение неопределённая форма трактуется в античных грамматиках. У нас см. Отглагольные имена.
[55] Прошедшее время, имеющее значение длительности действия во времени, соответствующее русскому прошедшему времени несовершенного вида или имеющее значение начала действия.
[56] Время, соответствующее русскому будущему длительному и недлительному.
[58] Прошедшее время, имеющее значение действия, законченного во времени, и в основном соответствующее русскому прошедшему времени совершенного вида.
[59] Прошедшее время, действие которого закончилось к началу действия, обозначенного другим прошедшим временем.
[60] Время, указывающее на действие, предшествующее будущему первому.
[62] В словаре обычно приводится перевод последней формы глагола.
[63] См. ниже.
[64]
Нет основ инфекта на -o.[65] Окончания страдательного залога, перфекта, императива и инфинитива см. соответствующие разделы: Образование императива (см. ниже и Урок 7), Образование инфинитивов, а также Грамматический справочник.
[66] Окончание -m в 1 л. ед.ч. имеют praes. con. act., impf. ind. и con., pf. con., ppf.
[67] Им.п. личных местоимений чаще всего опускается, так как личные окончания ясно указывают на лицо и число глагола. Таким образом, amo следует переводить я люблю, а не просто люблю, amat — он (она) любит, legunt — они читают и т.д.
[68] В спряжении глагола esse перед носовыми звуками m и n сохранился тематический гласный u o (sum, sumus, sunt).
[69] В русском языке глагол быть в настоящем времени утратил спряжение, т.е. по лицам и числам не различается (форма суть выходит из употребления). В латинском языке, как в немецком, французском, английском языках, формы глагола esse чётко различаются по лицам: sum — говорится только о 1 л. ед.ч. я есть, est — только о 3 л. ед.ч. он есть, estis — только о 2 л. мн.ч. вы есть и т.д.
[71] -re *-se по закону ротацизма.
[72] Об императиве будущего времени см. Грамматический справочник.
[73] У глаголов III спр. на -io конечный звук основы -i переходит в -e. См. Урок 5.
[74] По поводу глагола ferre см. Урок 21.
[75] В доклассическом языке и в поэзии встречается императив с отрицательной частицей ne: tu ne cede malis ты не отступай перед бедствиями. В классической прозе вместо этого употребляется ne с конъюнктивом (см. Урок 19).
[76] Слова, отмеченные звёздочкой, входят в обязательный лексический минимум для заучивания наизусть.
[77] Дериваты — производные слова; от лат. глагола derivare (de+rivus ручей) отводить в сторону.
[78] Повторяющаяся в различных падежах форма.
[79] Мы встречаемся с формой звательного падежа и в церковнославянском языке, например: отецъ (им.п.) — отче (зв.п.).
[80] N.B. В латинском языке, в отличие от древнегреческого и русского, род.п. не несёт функции отделения.
[81] Существует также некоторое количество слов, не подходящих полностью ни под один из основных типов склонения. Это — так называемые неправильные существительные.
[82] Окончание -is поглотило гласный основы в дат. и отл.п. мн.ч.: aqua- + is = aquis.
[83] Окончание -m свойственно не только словам I скл., но всем вообще латинским словам мужского и женского родов.
[84] Винительный падеж использует индоевропейское окончание –s *-ns, которому предшествует долгий гласный основы; -n в этом окончании выпало.
[86] Важнейшими исключениями из приведённых правил рода для существительных II скл. являются следующие слова женского рода: alvus живот, чрево; humus земля, почва; colus прялка; vannus веялка; — и слова среднего рода: pelagus море; virus яд; vulgus народ, толпа.