Уилл Грейсон, Уилл Грейсон

"Эй"- говорит Джейн. Я смотрю на неё, блокирую телефон и улыбаюсь. "Сожалею насчет концерта", - она говорит.

"Ох, да всё в порядке", - отвечаю я, потому что это действительно так.

"Кто этот парень?"- спрашивает она, указывая на него.

"Уилл Грейсон" - говорю я. Она непонимающе смотрит на меня. " Я встретил парня по имени Уилл Грейсон в этом порно-магазине, - говорю я, - Я был там, чтобы использовать свои фальшивые документы, а он был там, чтобы встретить своего фальшивого парня".

"Боже, если бы я знала, что это произойдёт, я бы пропустила концерт".

"Да, - говорю я, пытаясь не звучать раздраженно.
– Давай прогуляемся".

Она кивает. Направляясь к Мичиган Авеню, мы проходим Магнифисент Майл, дом всех самых больших в Чикаго сетей магазинов. Все закрыто сейчас, и туристы, наполнявшие широкие проулки в течение дня, вернулись назад в свои отели, возвышающиеся на пятьдесят этажей над нами. Бездомные люди, которые попрошайничали у туристов, ушли тоже, и здесь, в общем-то, только Джейн и я. Ты не можешь сказать правду, не говоря ничего, поэтому я рассказываю ей всю историю, пытаясь сделать ее забавной, пытаясь сделать ее круче, чем любой концерт ВМК, что мог когда-либо быть. И когда я заканчиваю, наступает затишье, а потом она говорит: "Могу я спросить у тебя что-то рандомное?"

"Да, конечно". Мы проходим мимо Тиффани, и я останавливаюсь на секунду. Бледно-желтый уличный свет освещал фасад магазина как раз достаточно, чтобы через тройные стекла и охранную решетку я мог увидеть пустой прилавок - серый вельветовый силуэт шеи без украшений.

"Ты веришь в прозрения?" - спрашивает она. Мы вновь продолжаем идти.

"Эм, а можно попонятнее?"

"Ну, ты веришь, что людское мировоззрение может измениться? Однажды ты просыпаешься и осознаешь что-то, ты видишь что-то таким образом, каким не видел это прежде, и бум - прозрение. Что-то навсегда изменилось. Ты веришь в это?"

"Нет, - отвечаю я.
– Я не думаю, что что-либо случается так сразу. Тайни, например. Ты думаешь, что он влюбляется каждый день? Ни в коем случае. Он думает, что влюбляется, но на самом деле - нет. Я о том, что все, случающееся сразу, эквивалентно не случающемуся сразу, понимаешь?"

Какое-то время она ничего не говорит. Просто идет. Моя рука опущена рядом с ее рукой, но между нами ничего не происходит. "Да, может ты и прав", - наконец произносит она.

"Почему ты спрашиваешь?" – говорю я.

"Я не знаю. Просто так, правда". Английский язык имеет длинную и легендарную историю. И за все время никто не задавал "рандомные вопросы" о "прозрениях" "просто так". "Рандомные вопросы" самые не случайные.

"У кого случилось прозрение?" - спрашиваю я.

"Эм, я думаю, что ты, как бы, последний человек, с кем стоит говорить об этом", - говорит она.

"Как это?"

"Я знаю, что это было довольно-таки паршиво с моей стороны пойти на концерт", - говорит она ни с того, ни с сего. Мы подходим к пластмассовой скамейке, и она садится.

"Да все в порядке", - говорю я, присаживаясь рядом с ней.

"Вообще-то не в порядке в наибольшей возможной степени. Я полагаю, дело в том, что я немного запуталась". Запуталась. Телефон. Ее милый, девчачий голос. Прозрения. Я, наконец-то, понял всю правду.

"Бывший парень", - говорю я. Я чувствую, как тонет мой кишечник, будто он плавает глубоко в океане, и я понимаю: она мне нравится. Она милая и очень умная, слегка по-высокомерному, и эта мягкость ее лица, сопровождающая все, что она говорит, и она нравится мне, и я не то чтобы должен быть честен с ней, я хочу этого. Эти вещи как будто связаны друг с другом, я полагаю. "У меня есть идея".

Я чувствую, что она смотрит на меня. Я натягиваю на голову капюшон. Мои уши горят от холода.

И она произносит: "Что за идея?"

"Идея в том, что на десять минут мы оставим все свои чувства. Мы забудем о том, что должны защищать себя и других людей и просто будем говорить правду. Десять минут. А потом сможем снова вернуться к своей паршивости".

"Мне нравится эта идея", - говорит она.
– Но тебе придется начать".

Я задираю рукав куртки и смотрю на часы. 10:42. "Готова?" - спрашиваю я. Она кивает. Я снова смотрю на свои часы. "Ладно, и... поехали. Ты мне нравишься. Я и не знаю, нравилась ли ты мне до тех пор, пока я не подумал о том, что ты была на концерте с другим парнем, но сейчас я знаю, и я понимаю, что это делает меня гребанным голубком, но да, ты мне нравишься. Я думаю, что ты классная и очень милая - и под "милая" я подразумеваю красивая, но я не хочу говорить "красивая", ибо это клише, но ты красивая - и мне даже плевать на то, что ты музыкальный сноб".

"Это не снобизм, это хороший вкус. Итак, я встречалась с этим парнем и я знала, что он будет на концерте, и я хотела пойти с тобой, отчасти потому что я знала, что Рендал будет там, а потом я даже захотела пойти без тебя, потому что знала, что он будет там, и он увидел меня, когда ВМК играли "A Brief Overview of Time Travel Paradoxes", он кричал мне в ухо о том, как у него случилось прозрение и сейчас он знает, что мы должны быть вместе, а я такая: "Я так не думаю", и он процитировал эту поэму Э.Э. Каммингса о том, что поцелуи - удел лучше, чем мудрость, а потом выяснилось, что он заказал у ВМК для меня песню, что было из ряда вещей, которые для меня прежде никогда не совершали, и я поняла, что заслуживаю надежного человека, которому нравлюсь так, как не нравлюсь тебе, и я не знаю".

"Что за песня?"

""Annus Miribalis". Ах, он единственный человек, кто знает код от моего шкафчика, и он попросил их посвятить ее этому коду, что просто, я имею в виду, я не знаю. Это просто. Да".

Даже несмотря на то, что это минуты правды, я не сказал ей о песне. Я не могу. Это слишком сложно. Такая вещь от твоего бывшего парня - это мило. А от парня, который не поцеловал тебя в твоем оранжевом Вольво - это просто странно и даже подозрительно, может быть. Она права в том, что заслуживает кого-то надежного, и, быть может, я не могу быть таковым. Тем не менее, парень меня бесит. "Я, блять, ненавижу парней, который цитируют девушкам поэмы. Раз уж мы честны. К тому же, мудрость - удел лучший, чем подавляющее большинство поцелуев. Мудрость - определенно лучший удел, чем поцелуи с дураками, которые читают поэмы девушкам, чтобы залезть к ним в трусики".

"О, Боже, - говорит она.
– Честный Уилл и обычный Уилл - абсолютно разные!"

"Если быть честным, я представляю твоего этого средненьким, заурядным, ежедневно - очкастым ослом с отвисшей челюстью, очевидной для парней, которые пытаются затмить мою крутость за счет чтения поэзии и слушания наполовину-хорошей музыки. Я много работал для своей крутости. Мою задницу пинали в средней школе для моей крутости. Я честно прошел через это дерьмо". "Я не могу поверить, что его зовут Рендал. Он не ходит в Эванстон, да?"