Унгехоер. Книги 1-4
Шрифт:
– А если не просто?
Риг посмотрел на Ари – сияющими глазами, влюблённо.
Ари счастливо заулыбался.
– Много всего – и запеканка и пирог… Пробуй!
И Риг попробовал – вкусно, необычно, нежно!
Задумался.
– Рис, курица… А что даёт такой нежный вкус?
Ари улыбнулся загадочно и торжествующе.
– Йогурт, – йогурт, Риг, – без вкуса и аромата!
– Йогурт в плове? – Очень удивился Риг.
– Это не плов как таковой, это скорее пирог!
Риг понял, вновь посмотрел на Ари.
– Пирог со вкусом дома – добра и спокойствия!
– Да… – Удивлённо
Странно Риг почувствовал себя… Стало почему-то очень больно, а почему, он не понял.
Захотелось быть рядом с Ари всегда – так, словно не было Моники и ребёнка – никогда никого не было!
Он подумал, – Я мудак, или сумасшедший?
Внутренний голос сказал ему, – Ни то, и ни другое – ты встретил человека по себе…
– «По себе», – Подумал Риг. – Что это, чёрт побери, значит?!
– Это значит, – Вновь сказал ему внутренний голос. – Что Ари такой же, как ты – любая неверность для него как плевок в душу…
Глава 17
Deus conservat omnia (Бог сохраняет всё)
Риг наблюдал за тем, как Ари моет посуду, – курил, и наблюдал.
– Тебе помочь?
– Тут пара тарелок и форма для выпечки…
Ари посмотрел на Рига через плечо.
– Я справлюсь.
Улыбнулся.
Риг тоже улыбнулся, – захотелось улыбнуться.
– Ты скучаешь по ней, да!? – Вдруг сказал ему, Ари. – По своей жене…
Риг удивлённо посмотрел на него.
– Скучаю?..
– Ты любишь меня… Твоя душа стремится ко мне, но её ты тоже любишь, Риг.
Ари повернулся к Ригу лицом.
– Поэтому больно – поэтому она болит – душа!
Он был прав, Ари.
– Ты ещё долго будешь с ней расставаться, – пытаться, расстаться, но не расстанешься.
– Почему, Ари?
– Мне было семнадцать лет, – почти восемнадцать, когда родители встретились вновь… И знаешь, что? Они встретились как родные, как будто и не расставались!
– Что ты хочешь мне сказать, солнце моё?
Риг знал, что, – понял.
– Уйти от кого-то, не значит перестать этого человека любить… Это сильнее нас, людей, Риг!
– И ты уходил?
– Уходил!
– От кого?
– Я жил с девушкой – два года, которая научила меня (понимать?) (или чувствовать?) музыку – джаз.
Ригу показалось, что Ари не договорил.
– Почему ушёл?
– Не полюбил, – привязаться, привязался, но не полюбил!
– Почему?
– Всегда был другой человек…
– Кто?
Риг посмотрел Ари в глаза.
– Когда-нибудь я тебе о нём расскажу.
– Это мужчина? – Удивился Риг.
– Мужчина.
Риг почувствовал, как у него похолодели руки, – в доме было тепло, а ему стало холодно.
– Ты… Ты любишь его?! – Выдавил из себя он.
Риг почувствовал, как кровь отливает от лица.
– Обожаю! – Весело и счастливо сказал Ари.
– Обожаешь…
Риг почувствовал тоску.
– С тех пор как увидел… Он два метра ростом – неотразим! Когда я увидел его в первый раз, он играл в театре – молодого человека, который не хочет жить без любви…
– Что?..
Риг понял, что Ари говорит о нём.
– Да, дурачок, это
всегда был ты…Ари засмеялся, – громко, горячо – счастливо.
И лукаво добавил:
– А ты уже расстроился…
– Ари-и-и!
Риг сгрёб Ари в охапку, и прижал к себе.
Ари хохотал, – счастливый, хохотал.
– Мне придётся тебя проучить, чтобы ты больше не шутил так!
Ари посмотрел на Рига счастливыми глазами.
– Проучи… Поцелуй, обними, займись со мной любовью!
Глава 18
«Тише! Я вонзаю шип в твоё сердце,
ведь эта роза, ведь роза
в зеркале стынет вместе с тенями, она кровоточит!
Она и тогда кровоточила, когда, «да» и «нет», мы смешали,
когда мы пили взахлёб,
ведь бокал, со стола соскочив, зазвенел,
возвещая нам ночь, что смеркалась дольше, чем мы.
Мы пили жадными ртами:
это было желчью на вкус,
но пенилось, словно вино –
Я шёл за лучом твоих глаз,
и язык лепетал нам о сласти…
(Он все также лепечет, лепечет.)
Тише! Шип все глубже вонзается в сердце;
он в тайном сговоре с розой» 55
Риг отнёс Ари в свою спальню.
– Знаешь, чего я боюсь? – Сказал ему, Ари.
– Ты чего-то боишься? – Удивился Риг.
Риг положил Ари на кровать.
– Что ты знаешь, как я люблю тебя!
Риг мягко улыбнулся.
– Я знаю, и не знаю…
Ари посмотрел на него с удивлением, даже с изумлением.
55
«Тише!» Пауль Целан
– Знаешь, и не знаешь?!
– Это всегда так в любви, Ари, – ты уверен во всём, и не уверен ни в чем.
Ари погладил Рига по щеке.
– Я люблю тебя, Риг! Я никогда ни к кому не чувствовал такой любви!
– Я знаю.
– Знаешь?
– Я как ты – я люблю, то нежно, то страстно, то, как в полуобмороке – не узнавая себя…
Ари поднял голову, и поцеловал Рига – нежно, с трепетом.
Риг почувствовал себя счастливым – Ари сам целует его, сам делает шаги к нему! Он почувствовал радость; доверяет, любит, стремится к нему!
Риг обнял Ари – мягко, аккуратно, с умилением – заулыбался. Внутри него всё таяло, замирало, млело, пело.
Он вспомнил «– Ты – необыкновенный человек, Риг! Мне хочется петь от счастья!
– Пой! Пой, если хочется!
– «Берег призрачно тих…
Нежит утренний сон
Уходящий прилив
Тайной плещущих волн.
Он в глубинах морских,
Бездны вод приласкав,
Шепчет летний мотив
В поцелуях песка» 56
56
«Ebb Tide» Фрэнк Синатра (литературный перевод)