В ожидании Годо (сборник)

Вперед!

Лаки не двигается.

Эстрагон. Вперед! Владимир. Вперед!

Щелчок кнута. Лаки дергается.

Поццо. Быстрее! ( Выходит из-за кулисы, вслед за Лаки пересекает сцену .)

Эстрагон и Владимир снимают шляпы, машут им вслед рукой. Лаки исчезает за кулисой. Поццо дергает за веревку и щелкает кнутом.

Быстрее! Быстрее!

Прежде чем скрыться, Поццо останавливается, поворачивается, веревка натягивается. Слышится грохот – это упал Лаки.

Мой стул!

Владимир идет за стулом, отдает его Поццо, тот бросает его Лаки.

Прощайте!

Эстрагон и Владимир (машут рукой). Прощайте! Прощайте!

Поццо. Встать! Свинья!

Слышно, как Лаки встает.

Вперед! ( Уходит. Щелчок кнута .) Вперед! Прощайте! Быстрее! Свинья! Но! Прощайте!

Пауза.

Владимир. С ними, глядишь, и время прошло.

Эстрагон. Оно прошло бы и без них.Владимир. Да. Но не так быстро.

Пауза.

Эстрагон. Что теперь будем делать?

Владимир. Не знаю.

Эстрагон. Пойдем отсюда.

Владимир. Нельзя.

Эстрагон. Почему?

Владимир. Мы ждем Годо.Эстрагон. Ты прав.

Пауза.

Они здорово изменились.

Эстрагон. Кто?

Владимир. Да эти двое.

Эстрагон. Вот, вот, давай немного поговорим.

Владимир. Правда, они здорово изменились?

Эстрагон. Вероятно. Не меняемся только мы с тобой.

Владимир. Вероятно? Точнее не бывает. Ты их что, не разглядел?

Эстрагон. Вроде разглядел. Только я их все равно не знаю.

Владимир. Знаешь, знаешь.

Эстрагон. Нет, не знаю.Владимир. Говорю тебе, мы их знаем. Ты просто все забываешь.

Пауза.

Если только это не те же самые.

Эстрагон. А я могу доказать – они нас тоже не узнали.

Владимир. Это ничего не значит. Я и сам сделал вид, будто не узнал их. Да к тому же нас с тобой вообще никто никогда не узнает.Эстрагон. Ладно, хватит. Вот отчего бы я сейчас… Ой!

Владимир не реагирует.

Ой!

Владимир. Если, конечно, это не те же, что и раньше.

Эстрагон. Диди! Теперь другая нога! ( Прихрамывая, ковыляет к тому самому месту, где сидел в начале пьесы. )Голос из-за кулис. Месье!

Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда донесся голос.

Эстрагон. Начинается! Владимир. Подойди, дитя мое.

Входит мальчик . В страхе останавливается.

Мальчик. Месье Альбер?

Владимир. Это я.

Эстрагон. Что тебе нужно?Владимир. Подойди.

Мальчик не двигается.

Эстрагон ( громко ). А ну, иди сюда!

Мальчик испуганно делает несколько шагов, останавливается.

Владимир. В чем дело?

Мальчик . Я от месье Годо… ( Замолкает. )Владимир. Разумеется. ( Пауза .) Подойди.

Мальчик не двигается.

Эстрагон ( громко ). Подойди, тебе сказано!

Мальчик испуганно подходит, останавливается.

Ты почему пришел так поздно?

Владимир. У тебя поручение от месье Годо?

Мальчик . Да, месье.

Владимир. Говори.Эстрагон. Ты почему пришел так поздно?

Мальчик смотрит то на одного, то на другого, не зная, что ответить.

Владимир ( Эстрагону ). Оставь его в покое.

Эстрагон ( Владимиру ). Иди ты к черту! ( Направляется к Мальчику .) Ты знаешь, который теперь час?

Мальчик ( отступая ). Я не виноват, месье.

Эстрагон. А кто – я, по-твоему, виноват?

Мальчик. Я боялся, месье…Эстрагон. Кого боялся? Нас?

Мальчик молчит.

Отвечай!

Владимир. Я все понял, это он их так испугался.

Эстрагон. Ты когда сюда пришел?

Мальчик. Только что, месье.

Владимир. Ты испугался кнута?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. И криков?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. И двух мужчин?

Мальчик. Да, месье.

Владимир. Ты их знаешь?

Мальчик. Нет, месье!

Владимир. Ты местный?

Мальчик. Да, месье.

Эстрагон. Все ты врешь! ( Хватает Мальчика за руку, трясет. ) Немедленно говори правду!

Мальчик ( дрожа ). Но я и сказал правду, месье.Владимир. Оставь его в покое! Что с тобой происходит?