Вавилон-5 (Новелизация)

другие планеты их представители?

* Стал ли мир ворлонцев доступен для всех, кто хочет туда отправиться?

Что оставили за собой ворлонцы?

* Лориен также мог оставить за собой что-нибудь, а именно корабль,

который он и Шеридан привели на Вавилон 5 в ?Созыве?.

* Кто вынудит отступить человечество, когда пройдет наше время? Скорее

всего ни Тени , ни ворлонцы не удалились бы со сцены, если бы не

вмешательство Лориена. Когда обе эти расы совместно со старшими

удалились, не осталось никого, чтобы пугать человечество на протяжении

миллионов лет. Теперь мы - загадочная старшая раса, вмешивающаяся в

дела пришельцев.

* Возможно эту роль сыграет Джесон Айронхарт (?Поле битвы - разум?). Он

уже говорил, что вернется через миллион лет.

Примечания

* В качестве показателя выросшего статуса, волосы Вира кажутся несколько

длиннее в этом эпизоде, чем это было до этого.

* Остров Селини, который был показан во время его разрушения Лондо,

очень похож на остров Сицилию, если на него смотреть из космического

пространства.

* Сцена, в которой Лориен говорит Ивановой о своем бессмертии, была

написана для предыдущего эпизода ?Долгая ночь?. Именно поэтому она

происходит на борту Вавилона 5, а не на Белой Звезде, что заставляет

Иванову проделать довольно странный путь по станции, когда она решает

посмотреть на битву. Когда Лориен говорит о ее готовности уйти, он

имеет в виду поиски Ивановой остальных Самых Первых по заданию

Шеридана. Для того, чтобы компенсировать дополнительные реплики,

дополнительные диалоги были внесены в первую сцену эпизода, когда

Иванова говорит Лориену, что им необходимо вернуться на Вавилон 5 и

воссоединиться с флотом.

* Лориен говорит, что осталось шестеро из самых Первых. Но когда они

выходят из битвы, можно видеть только пятерых. Возможно, шестой ушел ,

не дожидаясь остальных, или Лориен имел в виду и самого себя.

* Когда Лондо появляется в тронном зале, он собирает все СВОИ МЫСЛИ о

себе самом: он приказывает неназванному министру собрать всех

министров войны, информации, транспорта и безопасности.

Перевод: Вячеслав Смирнов

s_407

"Прозрение"

Содержание

Пролог

"Звездные фурии" окружают Вавилон 5, стреляя из своих орудий.

Внутри станции все ее обитатели празднуют окончание войны - все напоминает о встрече нового года. Шеридан наблюдает за веселящейся толпой в Зокало с возвышения. За кадром звучит его голос: хотя война и закончена и есть что праздновать, он не может перестать думать о цене победы и о том, что ждет их впереди. Он оборачивается и видит Деленн, которая наблюдает за ним. Он улыбается и идет к ней навстречу. Шеридан обнимает ее, и они вдвоем продолжают смотреть на радостную толпу.

Г о л о с Ш е р и д а н а: Беды придут в свое время, так всегда бывает. Подарите мне сегодняшний день, и я буду счастлив.

Земля

Бестер встречается с одним из руководителей Пси-Корпуса. Президент дал поручение Корпусу, Вооруженным Силам, Ночной Страже и Министерству мира. Ни одно подразделение не знает, что делают остальные, чтобы соблюсти секретность операции. Президент Кларк хочет, чтобы Вавилон 5 прекратил функционировать. Навсегда...

Действие первое

Земля

Президент Кларк считает, что теперь, после ухода Теней, Вавилон 5 является главной угрозой для него. Первый этап - пропагандистская война, проводимая с помощью Пси-Корпуса. Если Кларку удастся склонить общественное мнение на свою сторону, он сможет выиграть там, где непосредственная атака бы провалилась...

Прима Центавра

Лондо собирается покинуть Приму Центавра - сейчас Вавилон 5 является для него значительно более безопасным местом. Он сообщает министру, что до избрания нового императора Центарум назначил регента.

М и н и с т р: Регента? О небеса, кто же возьмется за такую работу? Я слышал, за нее очень хорошо платят, но это же просто церемониальная должность.

Л о н д о: Вообще-то они избрали вас.

М и н и с т р: Она вряд ли стоит... (робко улыбнувшись) Меня?

Л о н д о: Придворные ожидают ваших приказаний, регент.

Несколько придворных, вошедших в залу, кланяются.

Л о н д о: Если вам понадобится совет, я буду на Вавилоне 5.

Лондо быстро уходит, пока министр не успел его спросить о чем-нибудь. Министра переполняют радость и возбуждение.

Медотсек

Франклин осматривает глаз Г'Кара. Инфекции нет, и потому можно вставить оптический сенсор, чтобы восстановить способность видеть. Г'Кар очень рад, он в отличном настроении. Франклин спрашивает, почему он не принял предложение возглавить нарнов.

Г' К а р: Я видел, что творит власть, и я видел, чем приходится платить за нее. Одно не стоит другого.

Комната Гарибальди

Гарибальди бреется. Он останавливается, смотрит на себя через пыльное стекло и рисует смешную физиономию. И тут он вспоминает, как находился в камере...

Раздается сигнал компьютера - к нему поступило сообщение, не поддающееся декодировке. Экран заполняют странные образы, напоминающие фракталы. Кажется, Гарибальди понимает сообщение и приказывает компьютеру стереть его. Он возвращается к раковине и стирает грязь с зеркала...

Кабинет Шеридана

Шеридан, Франклин и Иванова ждут Гарибальди. Наконец он появляется. Шеридан хочет обсудить будущее станции, но Гарибальди прерывает его, заявив, что хочет кое-что прояснить. Он подает в отставку.

Действие второе

Кабинет Шеридана

Гарибальди хочет начать собственное дело. Их служба в Вооруженных Силах Земли подошла к концу, надежды вернуться домой призрачны... А если они сражались с Тенями не за право самим избирать свою судьбу, так за что же они боролись? Шеридан, Франклин и Иванова протестуют, но безрезультатно.

Доки

Зак инструктирует на таможне группу нарнов и людей. В тот самый момент, когда он говорит, что надо быть готовым к любым неожиданностям, в зале неожиданно появляется жизнерадостный Лондо.

Л о н д о: Я попадаю под эту категорию, мистер Аллен?

З а к: Да уж, не думал, что мы увидим вас вновь так скоро, посол.

Л о н д о: Да, я понял это по выражению неприкрытой радости, появившемуся на вашем лице, когда вы заметили меня. Возможно, вам следует присесть, прежде чем вы придете в состояние экстаза.