Вавилон-5 (Новелизация)

Локли недовольна этим замечанием и спрашивает, обсуждала ли Деленн эту проблему с Шериданом. Деленн говорит, что президент поддержал ее. Локли не может поверить.

Л о к л и: Это непохоже на Шеридана...

Деленн удивлена этой фразой. Как Локли может знать, что похоже на Шеридана, а что нет? Локли уклоняется от ответа на этот вопрос и говорит, что не может позволить рейнджерам обыскивать станцию в желании отомстить. Но Деленн настаивает, что речь идет не о мести.

Медотсек

Растенн стоит у постели Танньера. К нему подходит Турвал и спрашивает, как дела у Танньера. Тот ненадолго пришел в себя, попросил воды и вновь заснул. Турвал говорит, что именно так тело исцеляет само себя.

Т у р в а л: Хотел бы я знать, что нужно для того, чтобы исцелить тебя.

Р а с т е н н: Я не ранен, сеш Турвал.

Т у р в а л: Нет, не физически. Твоя душа ранена.

Р а с т е н н: Я покинул его. Мне не следовало бы отпускать его одного.

Т у р в а л: Но ты сделал это.

Р а с т е н н: Да.

Т у р в а л: Почему? Правды не следует стыдиться, Растенн.

Р а с т е н н: Я испугался.

Т у р в а л: Смерти?

Р а с т е н н: Нет. Я не знал, во что ввязываюсь. Возможно, это было нечто глупое, банальное и пустое. Если бы меня попросили отдать свою жизнь за мой народ, за друзей, я сделал бы это мгновенно. Но я... мне казалось...

Т у р в а л: Ты испугался умереть без причины.

Р а с т е н н: Да. Смерть во имя великой цели - это одно, но бессмысленная смерть...

Т у р в а л: Если бы я приказал тебе забраться на гору и принести мне цветок с ее вершины, и ты бы умер после этого, эта смерть была бы бессмысленной?

Р а с т е н н: Конечно. Это банально.

Т у р в а л: А если бы внизу ждали миллионы, для которых этот цветок является символом их свободы, и они последовали бы за этим символом, и начали борьбу, что освободила бы миллиарды душ, это имело бы смысл? (Растенн кивает)

Понимаешь? Мы сами придаем смысл своим жизням. Он не существует независимо от остального. Тем, кто входит в Анла'шок, не следует беспокоиться о том, что другие подумают о нас. Бессмысленно решать, что делать, основываясь на том, послужит ли это утверждению нашего "я". Главное - прожить каждый момент так, словно он - последний миг твоей жизни. Это означает, что надо поступать правильно только потому, что это верно. Масштабы не имеют значения. Где, когда, как и по какой причине - все это неважно.

За всю мою жизнь я познал лишь несколько истин. Вот величайшая из них: твоя смерть, Растенн, обретет смысл, если она придет, когда твое сердце достигнет цели, к которой стремилось.

Растенн благодарит Турвала за урок, кланяется ему и уходит из Медотсека. Дурхан занимает место Растенна. Турвал говорит, что Растенн понял, как перебороть свой страх, теперь очередь Танньера.

Через некоторое время Танньеру становится лучше. Он готовится к встрече с Трейсом. За кадром раздаются голоса Деленн и Локли. Локли спрашивает, о каком ужасе говорит Деленн. Деленн отвечает, что она имеет в виду ужас, что подтачивает изнутри, а не снаружи. Рейнджеры проводят Танньера в Трущобы, где он сможет встретиться лицом к лицу с тем человеком. Трейс и его люди приобрели власть над Танньером, и теперь он должен освободиться, или же ему никогда не суждено стать прежним.

Локли говорит, что Танньер не поправился до конца и может погибнуть в схватке. Но Деленн говорит, что Анла'шок решают совершить то, что пугает их, хотя знают, что гарантий нет, - если рейнджер потерпит поражение, остальные не смогут помочь ему.

Л о к л и: Тогда он должен сражаться в одиночку.

Д е л е н н: В конце всего, капитан, все мы сражаемся в одиночку.

Коричневый сектор

Трейсу сообщают, что служба безопасности покидает сектор. Трейс верит, что сработал его план запугать охранников. Внезапно свет гаснет и загорается аварийное освещение. Трейс дает двоим из своих людей переговорные устройства и посылает их выяснить, что произошло. Они медленно идут по безлюдному коридору. Впереди неожиданно появляются рейнджеры. Трейс спрашивает, видят ли его люди что-нибудь. Те начинают отвечать, но тут раздается звук раскрывающегося посоха, и переговорное устройство замолкает. Трейс удивлен, он приказывает своим людям отправиться на разведку. Рейнджеры по очереди расправляются со всей шайкой. В конце Трейс оказывается в окружении рейнджеров. Танньер выходит вперед с раздвинутым посохом - он готов к схватке.

Один из рейнджеров бросает к ногам Трейса посох.

Т р е й с: Нет. Ни за что. Я не буду сражаться со всеми вами.

Д у р х а н: Не со всеми. Только с ним.

Т р е й с: Не намного лучше - я не умею использовать такие штуки.

Т у р в а л: К тому же его обучение не завершено. В прошлый раз вас это не остановило. Пусть же не останавливает и теперь.

Д у р х а н: Ваш путь отсюда проходит мимо него. Никто из нас не пошевелится, чтобы остановить вас, если вы пройдете мимо него.

Т р е й с: Ни за что. У меня есть права. У меня есть права!

Танньер наносит ему удар посохом по лицу. У Трейса есть единственный выход - сражаться. Он подбирает посох.

Т у р в а л: У вас есть посох. Продолжайте.

Трейс делает выпад, но Танньер легко отводит посох.

Т у р в а л: Внимание, студенты. Вот классический архетип в действии. Сильный воин оказывается трусом, чье единственное умение заключается в том, чтобы заставлять других делать то, чего он боится сам.

Трейс вновь атакует, но Танньер наносит несколько ответных ударов, и Трейс оказывается на полу.

Д у р х а н: Заметьте недостаток техники. У этого типа личности есть серьезный изъян: одни мускулы, головы совсем нет.

Т р е й с: Это несправедливо! Я не знаю, как пользоваться этой чертовой штукой!

Д у р х а н: Неопытность - не главное. Любой из нас продемонстрировал значительно больше ловкости и таланта, когда впервые взял посох, - даже пак'ма'ра.

Все рейнджеры смеются. Трейс не выдерживает и бросает посох на пол. Танньер тоже отбрасывает оружие. Трейс пытается ударить рейнджера, но тот дерется значительно лучше. После нескольких ударов Трейс падает на пол без сознания.

Д у р х а н: И где теперь твой страх, Танньер?

Т а н н ь е р: Исчез, господин.

Т у р в а л: И что ты чувствуешь? Гнев? Радость победы? Счастье?

Т а н н ь е р: Жалость.

Д у р х а н: Почему?

Т а н н ь е р: Потому что это все, что у него было, и все, что он знал. Потому что его имя будет окутано молчанием. Позабыто. Его имя не принадлежит никому.

Т у р в а л: А кому принадлежит твое имя? Истории? Миру?

Т а н н ь е р: Нет. Оно принадлежит мне.

Танньер кланяется своим учителям и уходит. Урок окончен, и Турхан передает Трейса Заку.

Доки

Деленн провожает Турвала и Дурхана. Турвал выражает надежду, что Деленн будет проводить больше времени на Минбаре - ведь неправильно, что Энтил'за находится столь далеко от дома, рейнджеры нуждаются в ней. Деленн знает об этом, но она должна остаться на Вавилоне 5, чтобы создать тренировочные лагеря для рейнджеров на Неприсоединившихся Мирах. Она и Шеридан вскоре прилетят на Минбар, и тогда Танньер станет одним из ее охранников.