Вавилон-5 (Новелизация)

Д о д ж е р: (цитируя стихотворение) : Расставание - это все, что мы знаем о рае, и все, что нам нужно от ада.

Доджер целует его в лоб и исчезает. Гарибальди тихо напевает "Желтую розу Техаса"...

Комната Локли

З о я: Так кто такой этот парнишка Шеридан? (Локли выглядит так, словно ей не хочется отвечать) Но это не важно. Значит, ты вышла замуж?

Л о к л и (кивает) : Замуж... Вообще-то, за этого парнишку Шеридана. Не вышло.

З о я: У вас были дети?

Л о к л и: Нет.

З о я: Мне так хотелось иметь детей, целую кучу ребятишек... Лиззи, я вспомнила свою смерть. Я не хочу причинить тебе боль, но... Да, я сделала это сознательно. Я просто не могла выносить все это. Не надо ненавидеть меня.

Л о к л и: Я никогда не смогла бы возненавидеть тебя.

Локли сжимает руку Зои, и та исчезает. Элизабет остается одна...

Голубой сектор

Церемония бракири завершена.

Кабинет Шеридана

Шеридан спрашивает Локли, что, по ее мнению, произошло прошлой ночью. Она тоже общалась с кем-то из этих призраков? Локли признается, что да, но не может рассказать ему подробностей - это слишком личное. Шеридан говорит, что именно это ответил ему каждый из тех, кто оказался ночью в зоне бракири.

Ш е р и д а н: Ладно, капитан, позвольте мне высказаться прямо, без обиняков. Вы продали Вавилон 5 на ночь инопланетной расе, которая каким-то образом перенесла зону площадью в квадратную милю к своей планете, заполнив ее временно воскреснувшими мертвецами?

Локли говорит, что так оно и было. Она полагает, что это - в некотором роде метафора. "Интеллектуалы" на Земле полагают, что бракири поместили на станцию какое-то устройство, которое активизирует деятельность части мозга, ответственной за воспоминания. Зак проверяет вентиляционную систему на случай, если в нее распылили специальный газ, чтобы добиться того же эффекта. Гарибальди подозревает телепатов, но он винит их во всем: от веснушек до облысения. Так что, все случившееся остается тайной... они не имеют ни малейшего представления о том, что же произошло на самом деле. До сих пор никто не пострадал, эффект был временным, так что проблемы нет.

Л о к л и: Раз уж мы заговорили о тайнах, у меня есть сообщение для Вас. От кое-кого по имени Кош.

Шеридан выглядит несколько удивленным и встревоженным.

Л о к л и: "Когда наступит долгая ночь, вернись к концу начала".

Шеридан заметно грустнеет, словно он знает, что означает это сообщение...

"Зокало"

Г'Кар подходит к Локли. Она считает, что он торжествует и злорадствует, но нарн признается, что был не прав. Он заметил, что те, кто провел ночь в "зоне бракири", выглядят теперь более умиротворенными. Ему хотелось бы узнать, что увидел бы он, если бы остался спать в своей кровати. Но не имеет смысла думать о том, что могло бы случиться, все мы учимся на своих ошибках.

Лондо проходит мимо рядом с Рибо и Зути. Кажется, он изменил свое отношение к ним. Он клянется с этой минуты регулярно смотреть их представления. Кроме того, он приглашает их на свою инаугурацию и дает несколько советов о том, как лучше рассмешить центаврианина. Г'Кар и Локли наблюдают за ними.

Г' К а р: Но иногда мы учимся. Позвольте мне угостить вас завтраком, капитан.

Шеридан заходит в "Зокало". К нему подходит Зути, который накрывает свое говорящее устройство шляпой и что-то шепчет Джону на ухо, указывая на свое устройство. Тот медленно уходит, улыбаясь. Г'Кару, видевшему эту сцену, очень хочется узнать подробности.

Г' К а р: Что он сказал?

Ш е р и д а н: "Потому что оно так сказало мне".

Зути уходит, вокруг него царит веселье.

S_509

Трагедия телепатов

Содержание

Комната Локли

Локли будит сигнал будильника. Она пытается проснуться, за кадром раздается ее голос.

Л о к л и (голос за кадром) : Личный дневник. 16 июля 2262 года... Мой первый командир однажды сказал мне: "Хуже некуда, если ответом на вопрос, почему ты берешься за эту работу, будет: потому что меня попросил об этом друг". Мне следовало бы прислушаться. Это место - одно сплошное разочарование.

Трущобы

Байрон и его телепаты ожидают нападения. Они читают, разговаривают друг с другом, играют...

Л о к л и (голос за кадром) : После того, как я отказала телепатам, прилетевшим сюда, в просьбе основать колонию, президент Шеридан принял иное решение. Теперь телепаты забаррикадировались в Коричневом секторе, перекрыв все шлюзы, лифты и шахты. Они так хорошо окопались, что нам потребуется вечность, чтобы вытащить их оттуда. Но мы не можем ждать целую вечность, как и они сами.

Комната Локли

Локли брызгает водой на лицо и начинает утренний туалет.

Л о к л и (голос за кадром) : Я слышала, что они могут объявить голодовку до тех пор, пока не получат планету, которую требуют в обмен на неразглашение чужих тайн. Ненавижу голодовки. В них никто не выигрывает.

Зала Совета

Шеридан пытается успокоить разъяренных послов. Но это ему не удается. Во главе возмущенных инопланетян, как обычно, стоит дрази. Послы откровенно не хотят выслушать Шеридана и сделать так, как он предложит. Через несколько минут они в ярости уходят.

Л о к л и(голос за кадром) : Было бы очень мило, если бы Шеридан занялся всем этим. Ведь это он позволил им остаться здесь.

Возможно, он нашел бы с ними общий язык, но сейчас его преследуют послы, которые просто обезумели из-за того, что кто-то превращает их торговые маршруты в смертельно опасную зону. Послы начали обвинять друг друга, так что они были не слишком рады узнать, что телепаты выяснили большую часть их тайн. Но теперь их больше беспокоют атаки на транспорты ведь это связано с деньгами...

Комната Локли

Капитан заканчивает завтракать, берет китель и выходит из комнаты.

Л о к л и: Это лишь потому, что, по их мнению, абсолютно все телепаты сидят в Коричневом секторе, они и вообразили, что мы их переубиваем, когда будем оттуда вытаскивать... но, кто может знать? Пока все не закончится, нельзя утверждать, что они неправы.

Голубой сектор, коридор

Локли на ходу надевает китель и заходит в лифт.

Л о к л и (голос за кадром) : Поскольку я еще не рассказала им, они не знают, что некоторые телепаты покинули 12-й уровень до того, как он был заблокирован. Теперь они могут находиться где угодно, и это неизвестный фактор во всем уравнении.

Прима Центавра

Г'Кар и Лондо возвращаются во дворец.

Л о к л и (голос за кадром) : Лондо и Г'Кар все еще на Приме Центавра, они готовятся к неминуемому возвышению Моллари, когда умрет регент, так что они не могут помочь. Интересно, смог бы он найти работу для хорошего капитана звездолета прямо сейчас? Я немного говорю по-центавриански. Ладно... не стоит.

Кабинет Локли

Капитан сидит за столом, продолжая запись в дневник.

Л о к л и: Я должна найти способ справиться с этим... Потому что я здесь командую. Но почему я здесь? Потому что, несмотря на долгие годы разлуки, Шеридан все еще мой друг и он попросил меня о помощи. И знаете что? Это все тот же дурацкий ответ на тот вопрос. Возможно, меня опять сочтут эксцентричной, потому что не думаю, что остальным понравится мое решение. Истина же в том, что нам удастся справиться с этим без множества мертвецов... чертовски большого числа мертвецов...