Вавилон-5 (Новелизация)
Шрифт:
Л о н д о: В грядущие месяцы и годы ты, возможно, услышишь много
странных вещей обо мне и моем поведении. Ну что ж, говорят, положение
изменяет многих. А я лишь хотел...
Г' К а р: Я понимаю.
Но Лондо надеется, что он так и не понял - ради его же спасения.
Лондо пора уходить. Очень скоро центаврианские корабли окажутся в пределах досягаемости атакующего флота. Моллари говорит, что все кажется ему очень странным, - когда они впервые встретились, у Лондо не было власти, зато он мог принимать какие угодно решения. А теперь он обладает всей властью, которой только мог
Г' К а р: Моллари. Пойми, что я никогда не смогу простить твой народ
за то, что он сделал с моим миром. Мой народ никогда не сможет просить
твой народ. Но я могу простить тебя.
Моллари очень тронут этим. Они молча прощаются друг с другом.
Тронная зала
Лондо заходит в залу и говорит дракху, что он готов. Он снимает мундир и жилет и расстегивает рубашку. Дракх распахивает свои одежды, под которыми виден Страж. Дракх снимает его и опускает на пол. Страж подползает к Лондо и начинает карабкаться по его ноге. Но Лондо не глядит на него - он пристально смотрит куда-то вдаль...
"Белая звезда" Шеридана
Корабль Деленн не отвечает. Рейнджер спрашивает, следует ли им отправиться на поиски. Но Шеридан отвечает не сразу. Он отчаянно хочет найти ее, но не может оставить Приму Центавра незащищенной. Они останутся там, где находятся. Остается лишь пять минут до появления центаврианских кораблей.
Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала
Страж поднимается по спине Лондо и присасывается к его шее. Лондо испытывает боль, но лишь сжимает кулаки...
"Белая звезда" Шеридана
Рейнджер перехватывает зашифрованное сообщение приближающимся центаврианским кораблям с Примы Центавра. Он не может понять, о чем идет речь, но, по его мнению, это похоже на спор. Передача сообщения резко обрывается. Центаврианские корабли ложатся в дрейф.
И тут с планеты приходит сообщение для Шеридана. Оно от Лондо. Он верит, что Шеридан не давал разрешения на атаку, потому что сам находится в подобно положении. По его словам, регент был безумен и приказал начать нападения на торговые маршруты Альянса, не поставив в известность Центарум. Теперь регент мертв, и власть перешла к Лондо. Он отдал приказ не начинать сражение. Война закончена.
Шеридан хочет спуститься на планету и поговорить с Лондо. Ему нужна помощь. Однако Лондо полагает, что это не слишком мудрое решение. Вряд ли центавриане благосклонно отнесутся к его присутствию на своей планете. Но Шеридан готов к риску. Он говорит Лондо, что корабль Деленн исчез.
Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала
Лондо требует у дракха объяснений. Он умоляет его сказать, где находится корабль Деленн. Дракхи ничего не смогут выиграть, если убьют ее.
Гиперпространство, "Белая звезда" Деленн
Корабль пока еще не удаляется от маяка.
Прима Центавра, императорский дворец, в коридоре
Шеридан объясняет Лондо, что случилось с Деленн. Они направляются в тронную залу, а все проходящие мимо центавриане с ненавистью смотрят на президента. Шеридан продолжает объяснения - во время последнего сеанса связи она находилась на расстоянии двух прыжков от Минбара. Серый Совет уже отправил половину своих кораблей на поиски, но разыскивать
одинокий корабль в гиперпространстве - все равно что искать иголку в стоге сена. Ему нужно знать точное место, где произошло нападение.Тронная зала
Лондо сидит на троне. Он говорит, что ему будет довольно сложно выяснить точные координаты места нападения. Он может связаться со своими кораблями лишь в заранее установленные моменты времени (кораблям приказано игнорировать все поступающие сигналы, поступающие в другое время). Шеридан понимает. Он просил лишь о том, чтобы Лондо сделал все возможное. Лондо говорит, что тогда однажды он придет к Шеридану и попросит вернуть долг. Шеридан поражен. Ему казалось, что Деленн - друг Лондо. Лондо неожиданно приходит в ярость.
Л о н д о: Наша планета подверглась вашему жесточайшему нападению, и
после этого вы называете нас друзьями?
Ш е р и д а н: Да. Мы по-прежнему можем помогать друг другу.
Л о н д о: Абсолютно точно - нет. Центаврианская Республика не будет
иметь ничего общего с этим... с этим вашим Альянсом. Мы сами
поднимемся до прежних вершин без вашей помощи. Если я подарю вам жизнь
Деленн, это будет актом милосердия, и ничего больше. Вы меня
понимаете?
Все во дворце следят за разговором Шеридана и Лондо. Но президент не собирается сносить подобные оскорбления, особенно если учесть, что речь идет о Деленн.
Ш е р и д а н: Да. Однако я напомню вам, что в качестве потерпевшей
поражение стороны вам придется выплатить репарации мирам Альянса, на
которые нападали ваши корабли. Мы могли бы смягчить эти условия.
Л о н д о: Вот как?
Ш е р и д а н: Мы полагаем, что большинство из ваших кораблей,
участвующих в агрессивных акциях, находились под контролем каких-то
технологий Теней. Мы обнаружили полуорганические приборы, которые
управляют кораблями на больших расстояниях.
Л о н д о: Да. Мне известно о них. Регент купил их на черном рынке в
качестве гарантии против мятежа. Устаревшие новости.
Ш е р и д а н: Но почему же вы...
Л о н д о: Если вы хотите, чтобы мы нашли для вас Деленн, то, как я
полагаю, вы позволите нам заняться этим до того, пока один из наших
кораблей встретит ее и закончит то, что начали другие.
"Белая звезда" Деленн
Последний из двигателей прекратил работать. Теперь корабль начал дрейфовать, удаляясь от маяка. Деленн говорит, что, возможно, удалиться от маяка не так уж и плохо. Никто не знает, что находится в гиперпространстве. Возможно, они отыщут зону перехода, оставленную Древними ("Третье пространство"). Она пытается приободрить Ленньера.
Тот полагает, что они могут попытаться что-нибудь сделать. Орудия все еще функционируют, так что, открыв огонь, они могут привлечь внимание поисковых кораблей. Однако они могут привлечь внимание и совсем не тех, кого хотели бы встретить. В любом случае, отдача от выстрелов вынудит "Белую звезду" еще дальше отойти от маяка. Им нечего терять, так что Деленн делает десяток выстрелов. После этого орудия перестают работать.
Неожиданно раздается сигнал тревоги. Центаврианский флот движется прямиком к ним.