Вавилон-5 (Новелизация)

Ш е р и д а н: Ты неплохо научил его.

Разговор переключается на тему отлета Гарибальди. Майкл говорит Шеридану, что он и Лиз собираются пожениться. Шеридан выглядит довольным, но спрашивает, не спешат ли они. Гарибальди смеется. Он и Лиз знакомы уже почти пятнадцать лет. Он полагает, что, пережив несколько разрывов, они воспользуются возможностью наладить свою жизнь. Шеридан спрашивает, будет ли он работать главой разведывательного подразделения Альянса. Но Гарибальди знает, что не вернется к этой работе после всего того, что произошло.

Шеридан говорит, что Майклу пора переехать в новую комнату. С момента своего назначения на Вавилон 5 он заботился обо каждом. Теперь пришло время им позаботиться о нем.

Красный сектор

Офицер службы безопасности заходит в лифт. По коридору бежит человек, пытаясь успеть в этот же лифт. Он кричит, чтобы офицер придержал двери. Заскочив в лифт, незнакомец начинает говорить о том, что они оба оказались в довольно неприятной области станции, поэтому ему не хотелось бы задерживаться здесь. Незаметно незнакомец оказывается за спиной у офицера, достает нож и вонзает его в офицера. Тот падает, а незнакомец забирает у него переговорное устройство, а вместо него подкладывает фальшивку.

Немного позднее

Тело сотрудника службы безопасности найдено. Зак и Франклин осматривают место преступления. Офицеру был нанесен один точный удар, который нанес бы самые серьезные повреждения за кратчайшее время. Нет никаких иных следов насилия, так что удар нанесли совершенно неожиданно. Зак не может понять, что произошло. Офицера не обокрали, он не успел кому-то помешать, потому что совсем недавно работает на Вавилоне 5. Зак не верит в случайные нападения - возможно, нет очевидной причины, однако причина существует всегда. Кроме того, если вы собираетесь убить кого-то ради развлечения, вам не стоит связываться с вооруженным офицером. Тот, кто убил его, был профессионалом. Зак не знает, почему убили этого человека, но он выяснит это.

Комната убийцы

Убийца трудится над украденным переговорным устройством. С помощью прибора, похожего на лазер, он пытается получить доступ ко всем каналам службы безопасности, однако код его ДНК не подходит. Убийца продолжает свои попытки.

Кабинет Шеридана

Шеридан разговаривает с Тессой о проблемах, связанных с независимостью Марса. С Землей - постоянные проблемы, Земля все время пытается обращаться с Марсом как с колонией. Все должно проходить через Землю: поставки, денежные переводы, документы. Земля не может убить их пулями, так что они пытаются задавить их бумагами. Тесса предпочла бы пули - тогда она могла бы, по крайней мере, выстрелить в ответ. По мнению Шеридана, когда человек перестает быть солдатом и становится политиком, у него возникает серьезная проблема - ему приходится выслушивать тех, кого шестью месяцами ранее он бы застрелил.

Когда Марс сражался за свою независимость, они могли позабыть о своих внутренних разногласиях. А теперь, когда они свободны, вернулись все старые проблемы, есть даже случаи насилия. Исторически следом за войной за независимость всегда начиналась гражданская война. Тесса думает, что Земля хочет именно этого: усилить давление на Марс настолько, чтобы там началась гражданская война. Тогда земляне смогут "въехать к ним на белом коне", прекратить кровопролитие, навести порядок и вновь подчинить всех себе во имя общего блага. И Марс вновь окажется в том же положении.

Сейчас у Тессы нет иных возможностей, кроме как продолжать то, что она делает, и получать как можно больше информации. Если что-то случится, она хочет знать об этом заранее. У Шеридана есть несколько идей. Что бы не говорила Земля, Альянс признает независимость Марса. Тесса может сформировать дипломатическое представительство на Минбаре, а Альянс поможет ей создать счет, который не будет находиться под юрисдикцией Земли. Тесса очень рада - подобные действия очень помогут Марсу. Однако Шеридан хочет взамен, чтобы она на несколько дней задержала свой отлет на Марс. У него есть идея, но он хочет как следует обдумать ее.

Комната убийцы

Убийца продолжает возиться с переговорным устройством до тех пор, пока ему не удается преодолеть блок контроля по ДНК.

"Зокало"

Г'Кар наблюдает за тем, как персонал станции готовится к торжественному вечеру. На стену поднимается большой плакат с надписью "Удачи, Г'Кар". Однако сам нарн не слишком доволен этим. Он оборачивается и видит перед собой одного из своих последователей - того самого нарна, который пытался привлечь его внимание у лестницы.

Н а р н: Говорят, ты улетаешь.

Г' К а р: Да.

Н а р н: Ты не можешь сделать это. Ты - важная личность для нашего

народа. Твой долг - либо остаться здесь и учить, либо вернуться домой

и вести нас.

Г' К а р: Мой долг - делать то, что, как я верю, является правильным.

Если это означает отлет, то я улечу.

Н а р н: Нет. Ты не понимаешь. Я потратил все мои деньги, чтобы

прилететь сюда, посидеть у твоих ног и научиться у тебя мудрости.

Г' К а р: Ты ничему не сможешь научиться у моих ног, и я не несу

ответственности за твои решения.

Н а р н: Благодаря нам ты занимаешь такое положении, Г'Кар. Наше

благоговение - это наш дар тебе, и ты несешь ответственность перед

нами. Ты обязан нам. Без нас... ты - ничто.

Г' К а р: Тогда я ничто. Всего наилучшего.

Г'Кар пытается уйти, но нарн преграждает ему проход. Он поднимает статуэтку Г'Кара - именно он создал такие статуэтки и продал их остальным. Г'Кар начинает злиться, но, как кажется, нарн этого не замечает. Он очень доволен тем, что сделал. Он говорит, что именно так он может почтить Г'Кара, выразить ему свое отношение. Г'Кар берет статуэтку и ломает ее пополам. Нарн потрясен.

Г' К а р: Отправляйся домой.

Г'Кар уходит, не оглядываясь назад. Нарн выглядит очень расстроенным.

Н а р н: Нет. Не говори мне улетать домой. Не поворачивайся ко мне

спиной, Г'Кар. Г'Кар!

Медотсек

Франклин приготовил для Зака вещи убитого офицера, чтобы отправить их домой. Ни у того, ни у другого нет зацепок, чтобы разрешить загадку с убийством. Зак не может уделять этому делу достаточное количество времени, потому что все заняты поисками возможного убийцы Гарибальди. На церемонии проводов будут присутствовать переодетые сотрудники службы безопасности, но это лучшее, что они могут сделать.

Зак вновь просматривает вещи убитого, и тут натыкается на фальшивое переговорное устройство. Устройство прилипло ко дну ящика, но с настоящими подобное не происходит, поскольку для закрепления их на руке не используются какие-либо клеящие вещества - переговорные устройства используют молекулярные скрепляющие вещества, генетически кодирующиеся для каждого владельца. Зак догадывается, что убийца переключил коммуникатор и теперь получил доступ ко всем каналам службы безопасности - именно такая информация нужна профессиональному убийце, чтобы выполнить задание и остаться в живых.