Вавилон-5 (Новелизация)

Л о н д о: В любом случае я уже получил большое удовольствие.

После ухода Лондо Синклер говорит Г'Кару, что когда статуя будет возвращена, он передаст растение нарну, но тот должен будет заплатить компенсацию.

Г' К а р: Почему я должен возвращать статую - если предположить, что я знаю, где она находится, - раз уже поздно проводить церемонию? Моллари знает об этом - именно потому он так легко согласился.

Тогда Синклер объясняет нарну, что свету нужно время для преодоления расстояния между Нарном и Вавилоном 5. Десять лет тому назад солнце взошло за Горой Г'Квана, но этот свет достигнет станции через несколько часов.

С и н к л е р: Свет проделал долгое путешествие, но это тот же самый свет. Он вполне подходит для проведения церемонии - разве вы не согласны?

Г'Кар: Возможно. Командор, вы значительно более духовный человек, чем я мог предположить.

С и н к л е р: Есть несколько учителей, которые могут не согласиться с вами.

Командор напоминает, что Г'Кар должен вернуть статую, и нарн обещает как следует поискать. Синклер уходит, а Г'Кар широко улыбается ему вслед и еще раз благодарит.

Синклер возвращается в свою комнату и приказывает компьютеру сохранить все сообщения. Однако когда компьютер сообщает, что есть лишь одно послание, Синклер просит показать его. Это сообщение от Хидоши - сенатор восхищен тем, как командор справился с трудной ситуацией. Однако Сенат испытывает иные чувства, но решил не вмешиваться, поскольку общественное мнение встало на сторону Синклера. Хидоши говорит, что доволен решением Синклера (его дед работал в Доках). Он хочет предупредить командора, что у Зенто много влиятельных друзей, так что Синклер приобрел новых врагов в правительстве.

С е н ат о р: На вашем месте я бы очень внимательно следил за тем, что происходит. На данный момент вы не самая популярная фигура в правительственных кругах.

После окончания разговора с Хидоши, Синклер говорит себе:

С и н к л е р: Ну что еще?

Не получив ответа на вопрос, он засыпает.

Г'Кар проводит религиозную церемонию.

Г' К а р: Дар времени, дар жизни, дар мудрости, дар света. За все это мы благодарны. Во имя всего этого мы молимся...

Перевод: Екатерина Воронина

Ключевые моменты

* Родина Нарнов находится в 12 световых нарнских годах, что составляет

10 земных световых лет.

* Ранги Нарнов во многом определяют и их роль в религиозной жизни

народа; Нарнам, обладающим высшими рангами, подобает вести и

религиозные службы.

* Акт Раша, проходившее во время войны Земли с Минбаром, позволило

правительству Земли разорвать все трудовые отношения, используя все

доступные способы.

* Сколько пришлось испытать Лондо, чтобы достать священное растение

Г'Квана и сделал ли он это специально, чтобы разозлить Г'Кара?

Пробуем решить загадки

* Кажется, что в правительстве сильно ограничен доступ для нарушителей

спокойствия, во всяком случае для тех, которые действуют открыто.

Замечания:

* Священное растения Г'Квана, используемое Нарнами в религиозных

ритуалах, ценится жителями Центавра как наркотик, дающий удовольствие.

* Акт Раша был так назван в честь комментатора консервативного

Американского телевидения и радио Раша Лимбоха.

Говорит Стражинский

* Практически вся съемочная группа используется в этой серии в различных

эпизодах; так например парень, орущий: "Я сказал: мы будем драться!"

наш директор, Джим Джонсон. Ах да, Джона Флин - наш генеральный

продюсер тоже участвовал...

* Акт Раша распространялось, главным образом, на объединения; это был не

закон широкого применения. Он был разработан во время войны Земли с

Минбаром, чтобы быстро и эффективно вовлечь в работу корпорации и

объединения, которые не поддерживали или поддерживали не слишком

усиленно нормы, введенные из-за военного положения. (Объединение по

наблюдению за движением в воздухе может послужить хорошим примером

того, что правительство может сделать по необходимости, чтобы

разрешить сложившуюся ситуацию.). Закон гарантирует неограниченную

власть для разрешения любого вида военных или корпоративных действий,

которые подвергают опасности любые военные операции Земли, как в штате

Зенто. Он распространяется лишь на отдельные регионы и часто остается

лишь на бумаге, т.к. не используется на протяжении времени.

* Пресса Великобритании отзывается о Раше Лимбохе, по имени которого

названо Акт Раша.

* Справка: кто такой Раш Лимбох... Ведущий американский проктологист.

Верьте мне

* Решение Синклера легально, но не обосновано с политической точки

зрения и оно, как и многие другие решения еще проявит себя в "Глазах".

* Постоянные счастливые концовки... мне кажется, что требуется небольшое

разнообразие; у нас было жесткое окончание в "Фанатиках", неплохое в

"Выживших", а здесь все кончается удачно для Г'Кара и Конноли, но

плохо для Синклера. Он еще вспомнит о своем решении в очень недалеком

будущем. Он все дальше и дальше уходит со своими решениями по

восьмерке, но скоро он о них пожалеет.

* Моя точка зрения: даже между похожими инопланетными культурами (как,

например Нарны) имеются большие различия в культуре, языке и религии,

так "Крайние меры" может послужить хорошим тому примером. Вот почему я

мог только пожимать плечами и говорить: "Ждите", когда люди накинулись

на меня с упреками о единстве религий инопланетных рас после

"Парламента". Мы уже сняли "Крайние меры" к тому времени, так что я

знал, что там они получат ответ. Это одна из многих вещей в шоу,

которые выясняются впоследствии... на самом деле, все то, что вы