Вавилон-5

Ш е р и д а н: Командор, вы ничего не хотите рассказать мне?

Гарибальди возвращается в "Зокало", где сидит Лондо. Он благодарит его за снисходительность по отношению к нарну.

Л о н д о: Нарны почти повержены. Вскоре они получат все неприятности,

которые только смогут захотеть. Что же еще желать? И если

снисходительность сделает вашу жизнь хоть немного легче в эти сложные

времена, это счастливое совпадение. Приятно иметь друзей, не так ли,

мистер Гарибальди? Даже если совсем ненадолго?

Г а р и б а л ь д и: Даже если совсем ненадолго.

Вавилон-5.

Эпизод 214: Вопрос чести

Описание

Пролог

Иванова в ярости от новостей, которые принес Шеридан: для того, чтобы добиться независимого функционирования станции, на ней будет открыта продажа сувениров. В "Зокало" появится магазин, где каждый сможет купить сувенир и помочь этим станции. Иванова рассержена.

И в а н о в а: Это унизительно!

Шеридан говорит, что ее гнев превращает ее в идеального наблюдателя, который будет следить за тем, чтобы никто на станции не был обижен сувенирами. Капитану нужно встретиться с послом Кошем, чтобы получить еще один урок. Прежде чем уйти, он просит Иванову купить бейсбольную кепку с эмблемой Вавилона 5... для его сестры.

По пути в "Зокало" Шеридан сталкивается с каким-то незнакомцем. Хотя все, как кажется, в порядке, через пару минут капитан осознает, что украдено его переговорное устройство.

Он видит, как незнакомец бежит по возвышению, и бросается за ним. Неожиданно дорогу ему преграждает минбарец, который наносит ему несколько ударов. Шеридан падает на землю, рядом лежит PPG. Капитан хватает оружие и приказывает напавшему отойти.

М и н б а р е ц: Вначале - смерть!

Шеридан стреляет. Выстрел отбрасывает минбарца на несколько ступеней вниз. Шеридан поднимается на ноги и видит еще одного минбарца, который видел все происходящее. Минбарец поспешно убегает.

Действие первое

Шеридан объясняет Деленн и Гарибальди, что произошло. Оба считают, что ситуация очень странная - у тела не было обнаружено никакого оружия. Гарибальди говорит, что речь идет только о самозащите, но Деленн заявляет, что минбарец Лавелль принадлежит очень уважаемой семье и ее правительство пожелает получить доказательства. Шеридан извиняется, но Деленн не удовлетворена.

Д е л е н н: Это опасные времена. Мы должны делать все возможное,

чтобы избежать нового конфликта между нашими народами из-за

недопонимания.

Гарибальди сообщает, что начинает расследование случившегося, но Деленн говорит, что ей приказано провести собственное расследование. Гарибальди протестует, но Деленн не слушает и заявляет, что это единственный способ выяснить, виновен Шеридан в убийстве или нет. Деленн уходит.

Шеридан приказывает Гарибальди найти свидетеля-минбарца, что оказывается более чем сложной задачей, поскольку капитан не может подробно описать его.

Ш е р и д а н: Лысый, с костяным гребнем на голове.

Г а р и б а л ь д и: Исчерпывающее описание!

Вир получает сообщение с Примы Центавра, предназначенное Лондо.

Гарибальди беседует с одним из минбарцев. Тот говорит, что он не был при нападении, и Майкл верит его словам, поскольку минбарцы не лгут. Гарибальди спрашивает, не знает ли минбарец, кто сделал это, но минбарец отказывается отвечать.

Тут появляется Ленньер, который просит разрешения поговорить с ним наедине, и Гарибальди неохотно соглашается.

Гарибальди и Шеридан идут по коридору и обсуждают сложившуюся ситуацию. Гарибальди объясняет, что Ленньер все время опережает его, хотя оба надеются, что Ленньер не станет скрывать факты. Шеридан спрашивает о его переговорном устройстве, а Гарибальди отвечает, что его не использовали и, скорее всего, уничтожили. Капитан хочет знать, зачем кому-то понадобилось его переговорное устройство. Гарибальди объясняет, что, возможно, Шеридана стремились вернуть - тот человек хотел, чтобы его преследовали.

Они идут в Медотсек, где Франклин рассказывает о результатах вскрытия. Он говорит, что минбарец действительно умер из-за выстрела из PPG, но нет никаких доказательств того, что Шеридан подвергся неспровоцированному нападению.

Ф р а н к л и н: Хорошая новость - вскрытие не опровергает вашу

новость. Плохая - подтверждений вашей версии тоже нет.

Гарибальди считает, что все это очень подозрительно. Он считает, что PPG подкинули, поскольку представители Касты Воинов не носят подобного оружия, и все было задумано так, чтобы подставить Шеридана.

Талия идет по коридору и натыкается на Вира. Он держит в руках бокал и выглядит совершенно потрясенным. Талия спрашивает, все ли с ним в порядке, но Вир с трудом подбирает слова. Он говорит, что не может остаться,

В и р: Меня отзывают... Вот комедия!

Он исчезает в толпе до того, как Талия успевает сказать что-нибудь еще.

Деленн и Ленньер беседуют с минбарцем, Ашаном, который был свидетелем убийства. Несмотря на то, что он принадлежит Третьему Храму Чудомо, как и Ленньер, он ведет себя очень вызывающе и не хочет отвечать на вопросы Деленн.

А ш а н: Я отвечу другому минбари, а не выродку.

Расстроенная, Деленн резко встает и уходит.

Л е н н ь е р: Твои слова оскорбили ее.

А ш а н: Ее присутствие оскорбило меня. (он встает) Но ты можешь

задавать свои вопросы, если не боишься ответов.

Действие второе

Ленньер в присутствии Деленн рассказывает Шеридану рассказывает о показаниях свидетеля. Ашан утверждает, что Лавелль сказал капитану, что готов сдаться, но Шеридан выстрелил.

Шеридан говорит Ленньеру и Деленн, что, несмотря на позицию минбарского правительства, он хочет немедленно видеть Ашана, потому что тот лжет.

Д е л е н н: Будем считать, что я этого не слышала. Ты тоже, Ленньер.

Л е н н ь е р: Минбарцы не лгут - ложь пятнает честь и душу.

Д е л е н н: Ответом на такое обвинение, особенно из уст чужеземца,

может быть лишь смертельный поединок.

Деленн и ее помощник уходят, а Гарибальди замечает, что это не самая лучшая идея, учитывая чувства минбарцев. Но Шеридан хочет попытаться образумить Ашана и выяснить, почему тот говорит неправду об убийстве.

Иванова бродит по новому торговому центру, рассматривая сувениры футболки, куклы, модели... Ее удивляет встреча с человеком, который выглядит в точности как инопланетянин. Она поворачивается и видит инопланетянина в маске, очень похожего на землянина. Озадаченная, она быстро уходит.

Хорошо одетая женщина с дипломатом подходит к Заку Аллену и говорит, что хочет увидеть капитана Шеридана. Зак спрашивает, ждет ли ее капитан.

З а к: Вам назначено?

К о р и: Нет. Предписано.

Шеридан спрашивает Ашана, зачем ему было нападать на Лавелля, но в ответ тот лишь называет капитана Звездоубийцей. Шеридан пытается объяснить, что прошлое следует оставить в прошлом, но Ашан не соглашается.

А ш а н: Разве не землянин сказал, что те, кто не помнят истории,

обречены на ее повторение? Минбари помнят.