Вавилон-5

Т о р к м а н: Эти кадры сняты с капитанского мостика земного

транспорта "Хейердал". Голоса, которые вы слышите, - это голоса

капитана нашего корабля и офицера из командной рубки Вавилона 5.

И в а н о в а: Подтверждаю, "Хейердал". Мы... Нарнский транспорт

"Н'ток", немедленно вернитесь на прежний курс. Повторяю, вернитесь...

Н а р н: Шадрака!

И в а н о в а: Центаврианский транспорт "Милиос", уходите!

Н а р н: Н'ток! Н'ток!

Нарнский корабль открывает огонь по центаврианскому транспорту и

уничтожает его.

Т о р к м а н (в студии): Ужасный взрыв, заговор, в который были

вовлечены эти личности (фотографии Шеридана, Лондо и Г'Кара), ложь,

обман и гибель сотен людей. Все это и остальное в программе "36 часов

на борту Вавилона 5" по "Межзвездным новостям". Мы вернемся к рассказу

после краткого перерыва.

Спонсор программы "36 часов..." - Межпланетные экспедиции:

Исследование прошлого ради создания лучшего будущего

Действие первое

В Доках царит хаос.

Т ор к е м а н: Тридцать минут тому назад нарнский корабль открыл

огонь по центаврианскому транспорту без предупреждения и каких-либо

объяснений. Тела раненых и погибших доставлены к Докам для перевозки в

Медотсек, ресурсы которого уже на пределе.

За мною стоит доктор Стивен Франклин, главврач станции. Доктор? Доктор

Франклин?

Ф р а н к л и н (помощникам): ...немедленная операция и полное

сканирование. Мне нужны медикаменты...

Т о р к м а н: Доктор Франклин, Синтия Торкман, "Межзвездные новости".

Что здесь происходит.

Ф р а н к л и н: Не знаю. Кто-то сказал о нападении. (помощникам)

Хорошо, держите его голову поднятой, не то он захлебнется собственной

кровью.

Т о р к м а н: Вы можете сказать, каковы причины...

Ф р а н к л и н: Извините...

Т о р к м а н: Капитан Шеридан! Синтия Торкман, "Межзвездные новости".

Вы можете прокомментировать происходящее?

Шеридан заявляет, что станция выпустила звено истребителей. Пока не будет проведен осмотр места происшествия, он отказывается делать какие-либо комментарии.

Посол Лондо Моллари, Центаврианская Республика:

Л о н д о: Подобное поведение ставит под угрозу сам смысл

существования Вавилона 5. Это место было предназначено для мирного

решения наших проблем. Использование нейтральной территории для

сведения счетов - это гнусно и безответственно со стороны нарнов. И

хотя мы скорбим о своей утрате, мы беспокоимся о наших друзьях с Земли

с тех самых пор, как мы впервые оказались у вашего мира сто лет тому

назад. Подвергать опасности ваши жизни без всяких причин...

Т о р к м а н: Значит, нападение на ваш транспорт было совершенно

неспровоцированным?

Л о н д о: Конечно.

Посол Г'Кар, Режим Нарна:

Г' К а р: Он лжет.

Т о р к м а н: Тогда может, вы скажете нам, почему ваш корабль открыл

огонь по центаврианскому транспорту?

Г' К а р: Я сделаю заявление после консультаций с моим правительством.

Т о р к м а н: Вы хотите сказать, что ваше правительство

санкционировало это нападение?

Г' К а р: Нет.

Т о р к м а н: Как вы полагаете, не подвергает ли подобное нападение

необоснованной опасности всех, кто находится на Вавилоне 5?

Г' К а р: Опасность, уже давно угрожающая нам, значительно серьезнее,

чем вы можете вообразить.

Торкман говорит, что, несмотря на опасность, на станции находится около четверти миллиона людей и инопланетян. Большинство из них прибыли ненадолго, но многие действительно живут на Вавилоне 5.

Т о р к м а н: Каково называть подобное место домом?

Эдуардо Делвьентос - бригадир Гильдии докеров:

Д е л в ь е н т о с: Ну что ж, это... работа как работа. Должен

сказать, я бывал в местах и похуже. Иногда вы дуреете - у вас

пятьдесят, а то и шестьдесят кораблей в день для разгрузки и погрузки,

и каждый последний из них - самый важный, как они говорят.

(рабочим) Эй, повнимательнее с этими контейнерами.

(Торкман) В прошлом году у нас были проблемы - нам пытались урезать

бюджет. Знаете, это старая песня. Но это было в прошлом. Надо идти

вперед, понимаете, о чем я?

Лейтенант Дэвид Корвин, Вооруженные Силы Земли:

К о р в и н: В целом, я считаю, что здесь очень хорошая рабочая

обстановка. Я многое узнал за это время.

Т о р к м а н: И вы никогда не ощущали, что ваша безопасность условна?

К о р в и н: Нет, мадам.

Т о р к м а н: Так что у вас положительные впечатления от станции?

Корвин улыбается и кивает.

Т о р к м а н: Вам нравится работать с каждым?

Корвин бросает взгляд на Иванову.

К о р в и н: Да. Здесь очень спокойно и приятно. Кажется, я никогда не

видел, чтобы кто-то был расстроен.

Капитан Джон Шеридан, кавалер Серебряной Звезды за Отвагу в Минбарской войне

Ш е р и д а н: Есть старая шутка: "Вам не обязательно сходить с ума,

чтобы работать здесь, но это помогает". Полагаю, существует... некая

привлекательность в том, чтобы находиться на краю... Новые рубежи...

Т о р к м а н: Новый рубеж, верно. Сразу после ввода станции в 2257

году букмекеры от Лас-Вегаса до Нью-Вегаса, да и "Лондоноскя страховая

Ллойда" предсказывали, что она не продержится более шести месяцев.

Ш е р и д а н: Хм... Я никогда не увлекался азартными играми. Не

хватало времени.

Т о р к м а н: Вы были капитаном звездолета, верно?

Ш е р и д а н: Да. "Агамемнона". Это настоящий красавец. Один из

первых фрегатов класса "Омега", которые появились после войны. Наша