Вавилон-6: 2. Сезон "Свеча и пожар"

Келл: В моём кабинете на вашу службу лежат жалобы практически от всех дипломатических представительств Межзвёздного Альянса...

Митчелл (перебивая): Лгуны!

Келл (продолжая): ...нескольких торговых компаний...

Митчелл (вновь перебивая): Воры!

Келл: ...от работников доков...

Митчелл: Лентяи!

Келл: ...ассенизаторов…

Митчелл собирается вновь вставить свои пять копеек, но при этой мысли у неё вырывается смешок. Кристофер спешит воспользоваться этим, наконец, догоняет женщину и поворачивает её к себе.

Келл (миротворчески): Послушайте, Ребекка, Вам не кажется, что это уже слишком? Я не удивлюсь, если скоро на вас начнут жаловаться роботы.

Митчелл (тоже спокойным тоном): Если жалуются, значит, мы всё делаем правильно.

Келл: Ну, а как же мораль? Совесть? Этика?

Митчелл (снова заводясь): Мораль и совесть?! Мы не интригуем за спинами у избирателей или... как там ещё у инопланетян... Мы не пытаемся тайком захватить чужие колонии. Мы не жульничаем на поставках продовольствия. Мы не используем служебное положение для удовлетворения личных потребностей. Мы лишь предаём всё это огласке. Вы идите лучше, капитан, поговорите о морали с теми, о ком мы рассказываем в своих репортажах! Вам легко будет их найти. Ведь на Вашем столе лежит целая стопка их жалоб.

Митчелл вновь поворачивается и спешит в свой кабинет. Келл идёт за ней. В это время его взгляд падает на экран, горящий над столом одного сотрудника службы новостей. Крис приостанавливается.

На экране показывается фрагмент, где два сотрудника службы безопасности угрожают торговцу из Красного сектора. Следом показываются они же, получающие вознаграждение от подозрительного типа. За кадром слышен комментарий: «Жители станции могут спать спокойно, пока «доблестная» служба безопасности обслуживает потребности бандитов, рэкетиров и сутенёров».

Келл буквально закипает, но старается сдерживаться. Он резко разворачивается и удаляется.

Ребекка Митчелл с довольным видом победителя наблюдает из своего кабинета за тем, как исчезает в дверном проёме Келл. Она разворачивает свой экран и с удивлением обнаруживает на нём вместо обычной заставки жёлтую улыбающуюся рожицу. Следом за рожицей появляется сообщение: «Добрый день! Сегодня Вы везунчик. Вы в списке получателей. Пожалуйста, примите рассылку!».

Митчелл с любопытством смотрит на экран, когда там начинают появляться присланные документы.

Митчелл (улыбаясь сама себе): Что верно, то верно. Везунчик – в самую точку.

Синий сектор. Коридор:

Келл всё ещё не в настроении спешит по коридору. Навстречу ему попадается Руссо.

Руссо: Приветствую, капитан.

Келл (вдруг останавливается прямо перед Пьером): Томпсона и Майлса вон со службы! Есть видео, где они занимаются рэкетом в пользу одного бандюка. Ясно?

Руссо (несколько растерянно): Само собой. Разберёмся.

Келл: И вот ещё что. Мне нужна вся информация по Ребекке Митчелл.

Руссо: По главреду нашей службы новостей?

Келл: Именно по ней. Главвреду. Я хочу знать все её слабые места.

Руссо (с намёком): Это да. Познать её слабые места я тоже не прочь.

Келл (грозно, но всё же немного смягчившись): Отставить шуточки! Развели здесь. Каждый занимается, чем попало.

Синий сектор. Главный медотсек:

Входит Блэк в сопровождении пары техников. Он находит Ли, выходящей из операционной.

Блэк: Доктор, у нас проблемы на станции. Техническая служба установит у вас кое-какое оборудование для обеспечения безопасности работы медицинских учреждений. Предоставьте им, пожалуйста, всё необходимое.

Ли: Хорошо. Я распоряжусь.

Блэк: И ещё. Моё скромное чутьё подсказывает, что в ближайшее время у вас прибавится пациентов с различными травмами и ранениями.

Ли: Я поняла, Эндрю. Мы примем меры.

Эндрю смотрит на усталый вид Ли.

Блэк: Всё в порядке, Джоанна?

Ли: Да, да. Устала я.

Джоанна садится на ближайший стул, потирает ладонями лицо.

Ли: Никак не могу привыкнуть к мысли, что его уже нет. Он был хорошим другом. (короткая пауза) Это тяжело, Эндрю, терять дорогих сердцу людей. Нарнов.

Блэк (кладёт руку ей на плечо): Я знаю, Джоанна.

Ли: Вот сколько я уже смертей повидала в своей жизни. Никак не могу привыкнуть к этому. Почему-то каждый раз ломит в груди. Как будто с каждой смертью внутри рвётся очередная ниточка души... Пока там не оборвётся всё в конец. (отгоняя печальные мысли) Но... такая уж у меня работа. Так что, Эндрю, постарайтесь, чтобы не было смертей.

Блэк: Договорились. Желаю удачи!

Ли: Взаимно.

Зелёный сектор. Зал заседаний:

В помещении полное собрание дипломатических представителей, находящихся на станции. Все сидят и достаточно внимательно слушают Ветрова, который старается доходчиво что-то объяснить, хотя и волнуется выступать перед таким количеством слушателей.

Ветров: Мы постарались изолировать вирус, но пока что… с переменным успехом. К сожалению, эта зараза оказалась достаточно стойкой. В связи с этим техническая служба настоятельно рекомендует дипломатическим представителям хранить все свои мало-мальски важные документы в автономных хранилищах. Я знаю, у некоторых послов подобные системы имеются. Прошу ими воспользоваться в целях своей же информационной безопасности. Остальным мы готовы предоставить временные автономные хранилища. Техническая служба приготовила несколько десятков подобных устройств.

Келл: Хорошо. Что-то ещё?

Ветров: Есть ещё одна проблема. В настоящий момент вирус взламывает многие программы, обслуживающие станцию. (спешно поднимает руки вверх) Не волнуйтесь, жизненно важные системы не подвержены заражению. У них есть особый резервный режим, работу которого вирус никак не сможет нарушить. К тому же они и не являются его целью. Здесь проблема в другом. Вирус добывает все данные, до которых может дотянуться. Ему не помеха большинство защитных программ. Затем он рассылает добытую информацию в абсолютно случайном порядке. Для этого ему нужен доступ к всевозможным коммуникационным системам. Пока что вирус ограничен станцией. Но он предпринял уже три попытки добраться до тахионной связи. Если он пробьёт нашу защиту здесь, данные, добытые им, разлетятся по всей галактике. Думаю, последствия этого вы сами сможете себе представить.