Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

1. A csal'adodban szoktak "osszej"ovetelek lenni?

2. Csak n'eh'any tagja van a csal'adodnak?

3. Mi'ert nem tartotok csal'adi "osszej"oveteleket?

4. A nagysz"uleid hol 'elnek?

5. A nagyb'aty'ad hol lakik?

6. Most hol van?

7. Hol laknak az unokatestv'ereid?

8. Kikkel tal'alkoznak naponta?

9. Tudnak veled tal'alkozni minden nap vagy sem?

Тренинг 5

Билл: „Моя семья никогда не устраивает семейных встреч. В моей семье много родственников, но они живут в разных местах. Мои бабушка и дедушка живут в Андорре. Мой дядя – очень интересный человек. Он живет на лодке. Я думаю, что сейчас он находится в южной части Тихого океана. Мои двоюродные родственники живут в Голливуде, и они видят интересных людей каждый день. Жаль, что они не могут увидеться со мной.”

1. Проводятся ли в твоей семье семейные встречи?

2. В твоей семье только несколько человек?

3. Почему тогда вы не проводите семейных встреч?

4. Где живут твои дедушка и бабушка?

5. Где живёт твой дядя?

6. Где он сейчас?

7. Где живут твои двоюродные браться и сёстры?

8. Кого они видят каждый день?

9. А тебя они могут видеть каждый день или нет?

6. gyakorlat

Vannak csal'adok, ahol kedveltek az "osszej"ovetelek. Egy "osszej"ovetelt k"onny"u megrendezni, ha a rokonaid nem laknak messze t"oled, de nem k"onny"u, ha a rokonaid k"ul"onb"oz"o helyeken 'elnek. Bill azt mondja, hogy a nagysz"ulei Andorr'aban 'elnek, a nagyb'atyja egy haj'on, az unokatestv'erei viszont Hollywoodban laknak, ahol naponta tal'alkoznak h'ires emberekkel. Bill "or"ul, hogy a bar'atja azt akarja, hogy elmenjen a csal'adi "osszej"ovetel'ere, mert neki nem lehet saj'atja.

Тренинг 6

Некоторые семьи любят устраивать семейные встречи. Легко провести семейную встречу, если ваши родственники живут неподалёку от вас, но трудно, если ваши родственники живут в разных местах. Билл говорит, что его бабушка с дедушкой живут в Андорре, его дядя живет на лодке, его двоюродные братья и сёстры живут в Голливуде и видят известных людей каждый день. Он рад, что его друг хочет, чтобы он пришёл на его семейную встречу, потому что на свою он пойти не может.

LAK'AS, H'AZ (ЖИЛЬЁ)

Andrew: H'azban vagy lak'asban 'elsz?

Edward: Egy kislak'asban 'elek. Te is lak'asban 'elsz?

Andrew: Nem, 'en egy nagy, r'egi h'azban 'elek.

Edward: Hol van a h'azad?

Andrew: Nagyon messze a v'arost'ol.

Edward: Szeretsz vid'eki h'azban lakni?

Andrew: Igen, szeretek. Szeretsz a v'arosk"ozpontban 'elni?

Edward: Im'adok!

Andrew: Mi'ert im'adod?

Edward: Mert nagyon izgalmas. Sok mindent lehet csin'alni.

Andrew: Vid'eken is sok mindent lehet csin'alni, de ott minden csendes.

Edward: A lak'asom sohasem csendes, de ez engem nem 'erdekel.

Andrew: Mi'ert nem 'erdekel?

Edward: Mert 'en sohasem alszom.

Эндрю: Ты живёшь в доме или в квартире?

Эдуард: Я живу в маленькой квартире. Ты тоже живёшь в квартире?

Эндрю: Нет. Я живу в большом старом доме.

Эдуард: Где находится твой дом?

Эндрю: Очень далеко от города.

Эдуард: Тебе нравится жить в загородном доме?

Эндрю: Да. А тебе нравится жить в центре города?

Эдуард: Обожаю!

Эндрю: Почему тебе это нравится?

Эдуард: Потому что это очень увлекательно. Здесь можно столько всего сделать.

Эндрю: За городом тоже есть чем заняться, но там тихо.

Эдуард: В моей квартире никогда не бывает тихо, но мне все равно.

Эндрю: Почему тебе все равно?

Эдуард: Потому что я никогда не сплю.

1. gyakorlat

Andrew: “Nem lak'asban 'elek. Egy nagy r'egi h'azban 'elek. Vid'eken van, messze a v'arost'ol. Nem szeretek a v'arosk"ozpontban 'elni, mert az t'ul zajos. Vid'eken nincs sok tennival'o. Nincs is sok hely, ahov'a menni lehet. Egy kicsit unalmas vid'eken 'elni, de legal'abb csendes.”

1. Lak'asban vagy h'azban 'elsz?

2. Ez egy kis, 'uj h'az?

3. Hol van?

4. Mi'ert nem szeretsz a v'arosk"ozpontban 'elni?

5. Mit lehet vid'eken csin'alni?

6. Hov'a lehet menni?

7. A vid'eki 'elet 'erdekes?

8. Mi'ert szeretsz vid'eken 'elni?

Тренинг 1

Эндрю: „Я живу не в квартире. Я живу в большом старом доме. Он находится за городом , далеко от города. Мне не нравится жить в центре города, потому что там слишком шумно. За городом нечем заняться. Там некуда пойти. Жить за городом немного скучно, но, по крайней мере, спокойно.”

1. Ты живёшь в квартире или в доме?

2. Это небольшой новый дом?

3. Где он находится?

4. Почему тебе не нравится жить в центре города?

5. Чем можно заняться за городом?

6. Куда можно сходить?

7. Очень ли интересно жить за городом?

8. Почему тебе нравится жить за городом?

2. gyakorlat

Edward: “Nem vid'eki h'azban lakom. Egy kislak'asban 'elek, a v'arosk"ozpontban. A v'aros zajos. A v'arosban sok kocsi 'es ember van. Azonban 'en szeretek ott 'elni, mert izgalmas. A v'arosban sok mindent lehet csin'alni. A lak'asom sohasem csendes, de engem ez nem 'erdekel. Nem 'erdekel, mert sohasem alszom.”

1. H'azban vagy lak'asban 'elsz?

2. A lak'asod kicsi vagy nagy?

3. Mi'ert olyan zajos a v'aros?

4. Mi'ert szeretsz a v'arosban 'elni?

5. Mi'ert izgalmas ott 'elni?

6. Csendes a lak'asod?

7. Mi'ert nem 'erdekel ez t'eged?

Тренинг 2

Эдуард: „Я живу не в загородном доме. Я живу в небольшой квартире в центре города. Город шумный. В городе много машин и людей. Тем не менее, мне нравится там жить, потому что это интересно. В городе можно столько всего сделать. В моей квартире никогда не бывает тихо, но мне все равно. Меня это не волнует, потому что я никогда не сплю.”

1. Ты живёшь в доме или в квартире?

2. Твоя квартира маленькая или большая?

3. Почему в городе так шумно?

4. Почему тебе нравится жить в городе?

5. Почему в городе жить интересно?

6. Тихо ли в твоей квартире?

7. Почему тебя это не волнует?

3. gyakorlat

Andrew 'es Edward k"ul"onb"oz"o sz'all'aslehet"os'egekr"ol besz'elgetnek. Andrew sz'ivesebben 'el egy vid'eki h'azban 'es Edward szeret a v'arosk"ozpontban 'elni. A vid'eki 'elet el"onye az, hogy csendes 'es ez az, ami Andrew-nek tetszik. Edward izgalmasnak tal'alja a v'arosi 'eletet. Az "o lak'asa sohasem csendes, de "ot ez nem 'erdekli, mert sohasem alszik.

Тренинг 3

Эндрю и Эдуард разговаривают о различных типах жилья. Эндрю предпочитает жить в загородном доме, а Эдуард любит жить в центре города. Преимущество загородной жизни в том, что там тихо, и именно это нравится Эндрю. Эдуард считает жизнь в городе очень увлекательной. В его квартире никогда не бывает тихо, но ему все равно, потому что он никогда не спит.

LAK'AS, H'AZ (ЖИЛЬЁ) – 2

Mary: Glover 'urnak 'uj h'aza van. Csod'alatosan sz'ep.