Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Maurice: Van azonban egy rossz dolog P'arizzsal kapcsolatban.

Alan: Mi az?

Maurice: Minden"utt amerikai turist'akkal van tele.

Морис: Где находится твой родной город?

Алан: Мой родной город находится в штате Висконсин.

Морис: Я никогда не слышал о Висконсине. Где это?

Алан: Висконсин в Соединенных Штатах.

Морис: Рядом с Мексикой?

Алан: Нет. На севере, недалеко от Канады.

Морис: Понятно. Как называется твой родной город?

Алан: Эшланд. Это маленький город. Там живёт около пятисот человек.

Морис: Ты часто бываешь в Эшланде?

Алан: Нет. Там очень скучно и нечего делать.

Морис: Там много баров?

Алан: Да, но они все одинаковые. Твой родной город интереснее моего?

Морис: Да. Мой родной город – Париж, Франция.

Алан: Ого! Это интересно. Расскажи мне об нём.

Морис: Ну, там сотни баров и кафе, проходит много фестивалей.

Алан: Я хочу поехать туда когда-нибудь.

Морис: Лишь одно плохо в Париже.

Алан: Что же это?

Морис: Повсюду американские туристы.

1. gyakorlat

Alan: “Egy Ashland nev"u kisv'arosb'ol sz'armazom. Az Egyes"ult 'Allamokban van, Wisconsinban. Nem Mexik'o k"ozel'eben van. 'Eszakon van, Kanad'ahoz k"ozel. Ashland nagyon kicsi. K"or"ulbel"ul "otsz'az ember 'el ott. 'En nem l'atogatom meg Ashlandet gyakran. Nagyon unalmas 'es nem lehet ott semmit csin'alni. Sok kocsma van, de azok mind egyform'ak.”

1. Honnan sz'armazol?

2. Ez egy nagy vagy kicsi v'aros?

3. Hol van?

4. D'elen Mexik'o mellett vagy 'eszakon, Kanada mellett van?

5. H'any ember 'el ott?

6. Milyen gyakran l'atogatod meg Ashlandet?

7. 'Erdekes vagy unalmas?

8. Mi'ert unalmas?

9. 'Es a kocsm'akkal mi van?

Тренинг 1

Алан: „Я родом из маленького городка Эшланд. Он находится в США, в штате Висконсин. Это не возле Мексики. Это на севере, недалеко от Канады. Эшланд очень мал. Там живёт около пятисот человек. Я не часто бываю в Эшланде. Там очень скучно и нечего делать. Много баров, но они все одинаковые.”

1. Откуда ты родом?

2. Это большой или маленький город?

3. Где он находится?

4. Это на юге около Мексики или на севере близ Канады?

5. Сколько там живёт человек?

6. Как часто ты ездишь в Эшланд?

7. Там интересно или скучно?

8. Почему там скучно?

9. А как насчет баров?

2. gyakorlat

Maurice: “Szerintem szerencs'es ember vagyok, mert egy nagyon sz'ep v'arosb'ol sz'armazom. A sz"ul"ov'arosom P'arizs, Franciaorsz'agban. Ez egy nagyon izgalmas hely. B'arok 'es k'av'eh'azak sz'azai vannak ott. Sok fesztiv'al is van. Csak egy rossz dolog van P'arizsban. Sok turista j"on P'arizsba, 'es ez nekem nem tetszik.”

1. Szerencs'es vagy szerencs'etlen ember vagy?

2. Mi'ert vagy szerencs'es?

3. Melyik v'aros a sz"ul"ov'arosod?

4. Az milyen hely?

5. H'any k'av'eh'az 'es b'ar van ott?

6. 'Es a fesztiv'alokkal mi van?

7. Sok P'arizzsal kapcsolatos rossz dolog van ?

8. 'Es mi az?

9. Ez mi'ert nem tetszik?

Тренинг 2

Морис: „Я думаю, что мне повезло, потому что я родом из очень красивого города. Мой родной город – Париж, Франция. Это захватывающее место. Там сотни баров и кафе. И много фестивалей. Одно лишь плохо в Париже. В Париж приезжает много туристов, и мне это не нравится.”

1. Повезло тебе или нет?

2. Почему ты счастливчик?

3. В каком городе ты родился?

4. Что это за место такое?

5. Сколько там кафе и баров?

6. А как насчет фестивалей?

7. В Париже много плохого?

8. Что же это?

9. Почему тебе это не нравится?

3. gyakorlat

Alan 'es Maurice a sz"ul"ov'arosaikr'ol besz'elgetnek. Alan egy amerikai kisv'arosb'ol, Ashlandb"ol sz'armazik. Ott "otsz'az ember van 'es nagyon unalmas az 'elet. Maurice a vil'ag legizgalmasabb v'arosainak egyik'eb"ol sz'armazik – P'arizsb'ol. Ott b'arok 'es k'av'eh'azak sz'azai vannak 'es sok a fesztiv'al. De Maurice szerint van egy rossz dolog P'arizsban. Sok ott a turista, legink'abb amerikaiak.

Тренинг 3

Алан и Морис разговаривают о своих родных городах. Алан родом из очень маленького городка в Америке, который называется Эшланд. Там живёт пятьсот человек, и там очень скучно. Морис родом из одного из самых захватывающих городов в мире – Парижа. Там сотни баров и кафе и много фестивалей. Но Морис говорит, что в Париже плохо только одно. Там много туристов, и особенно американских туристов.

LAK'OHELY K"ORNY'EKE (МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА) – 2

Andrew: J"ov"o h'eten egy 'uj h'azba k"olt"oz"om.

Andy: Ez 'erdekes. Hol van az 'uj h'azad?

Andrew: A v'aros m'asik oldal'an.

Andy: Az 'uj bev'as'arl'ok"ozpont mellett van?

Andrew: Nem, a r'egi vas'ut'allom'assal szemben van.

Andy: Aha, tudom, melyik helyr"ol besz'elsz. Neked tetszik az a k"orny'ek?

Andrew: Igen, tetszik. Sok j'o dolog van azon a k"orny'eken.

Andy: Nem jut eszembe egy sem.

Andrew: A Hatodik utc'aban van egy nagyon j'o olasz vend'egl"o.

Andy: Az a vend'egl"o a m'ult h'eten z'art be.

Andrew: H'at, van egy nagy park a vas'ut'allom'as mellett.

Andy: Bob szerint sok a b"un"oz"o abban a parkban.

Andrew: H'at, csendesebb, mint ahol most 'elek.

Andy: J"ov"ore a v'aros egy 'uj aut'op'aly'at 'ep'ittet a vas'ut'allom'as mellett.

Andrew: H'at, legal'abb olcs'o.

Andy: Mennyi a lakb'ered?

Andrew: Havi sz'az doll'ar.

Andy: Ez t'enyleg j'o k"orny'ek!

Эндрю: Я переезжаю в новый дом на следующей неделе.

Энди: Это интересно. Где находится твой новый дом?

Эндрю: На другом конце города.

Энди: Рядом с новым торговым центром?

Эндрю: Нет, напротив старого железнодорожного вокзала.

Энди: Да, я знаю место, о котором ты говоришь. Тебе нравится тот район?

Эндрю: Да. В том районе много хорошего.

Энди: Что-то я ничего такого не припоминаю.

Эндрю: На Шестой улице очень хороший итальянский ресторан.

Энди: Этот ресторан закрылся на прошлой неделе.

Эндрю: Ну, там большой парк рядом с железнодорожной станцией.