НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ 1. Жильё

1. Sz'all'as

A sz'all'as manaps'ag nagy probl'em'at jelent. 'Elhetsz egy lak'asban vagy egy csal'adi h'azban. A v'arosokban a legt"obb ember lak'asokban 'el. A nagy v'arosokban csak nagyon gazdag emberek lakhatnak h'azban. A tanul'ok gyakran megosztj'ak a lak'asokat. A fiatal csal'adok gyakran b'erelnek lak'ast. Szerencs'ere, nekem van lak'asom. Egy emeletes h'azban lakom Budapesten. 3 helyis'eg van a lak'asomban: egy konyha, egy nappali 'es egy h'al'oszoba. Sajnos, a lak'asomban kicsi a f"urd"oszoba. A lak'asomnak k"ozponti f"ut'ese van. Sz'ep kil'at'as van a lak'asomb'ol. Az ablakai a parkra n'eznek. Nagyon k'enyelmes 'es sz'ep. Nagyon szeretem.

Сегодня жильё – большая проблема. Жить можно в квартире или частном доме. В городах большинство людей живёт в квартирах. Только очень богатые люди могут жить в частном доме в большом городе. Студенты обычно живут вместе в одной квартире. Молодые семьи часто снимают квартиру. К счастью, у меня своя квартира. Я живу в многоэтажном доме в Будапеште. В моей квартире 3 комнаты: кухня, зал и спальная. К сожалению, в моей квартире нет большой ванной. В квартире центральное отопление. Из квартиры отличный вид. Её окна выходят на парк. Моя квартира очень удобная и красивая. Мне она очень нравится.

1. Probl'ema manaps'ag a sz'all'as?

2. A v'arosokban t"obbnyire hol laknak az emberek?

3. Mi'ert laknak lak'asokban?

4. Mit csin'alnak 'altal'aban a tanul'ok?

5. Mit csin'alnak gyakran a fiatal csal'adok?

6. Neked van lak'asod?

7. H'any szoba van a lak'asodban?

8. Mik azok?

9. Nagy f"urd"oszoba is van?

10. Milyen kil'at'assal rendelkezik a lak'as?

1. Проблема ли жильё сегодня?

2. Где живёт большинство людей в городах?

3. Почему они живут в квартирах?

4. Что обычно делают студенты?

5. Что часто делают молодые семьи?

6. У тебя есть квартира?

7. Сколько в твоей квартире комнат?

8. Что это за комнаты?

9. И большая ванная тоже есть?

10. Какой из квартиры вид?

2. Банки

2. Bankok

A bankok nagyon hasznosak. Ez'ert van olyan sok bank. A bankoknak sok "ugyfel"uk van. Ott tarthatod a p'enzedet. A bankban k"olcs"ont is fel lehet venni. Hitelk'arty'aval is lehet fizetni. A hitelk'arty'ak nagyon hasznosak k"ulf"old"on. Nagyon gyakran haszn'alom a hitelk'arty'amat. 'Es persze van egy banksz'aml'am is. A sz'aml'amon nincs sok p'enz. A bankom az "osszes sz'aml'amat kifizeti a foly'osz'aml'amr'ol. A h'azam k"ozel'eben van egy bank. De nem megyek bankba t'ul gyakran. Az interneten kereszt"ul is rendezhetem a sz'aml'amat. Ez nagyon k'enyelmes.

Банки очень полезны. Поэтому банков так много. У банков много клиентов. Там можно хранить деньги. В банке также можно взять кредит. Платить можно и кредитной картой. Кредитные карты очень удобны за границей. Я очень часто пользуюсь кредитной картой. И, конечно, у меня есть банковский счёт. На моём счёте немного денег. Банк оплачивает все мои счета с моего счёта. Рядом с моим домом есть банк. Но в банк я хожу нечасто. Я могу управлять своим счётом через интернет. Это очень удобно.

1. Mit gondolsz a bankokr'ol?

2. Mit tarthatsz a bankban?

3. Hogy tudsz k'eszp'enz n'elk"ul fizetni?

4. Hol hasznosak k"ul"on"osk'eppen a hitelk'arty'ak?

5. Milyen gyakran haszn'alod a hitelk'arty'adat?

6. Van banksz'aml'ad is?

7. Sok p'enz van a sz'aml'adon?

8. Saj'at magad fizeted a sz'aml'aidat vagy a bankod seg'it neked?

9. Gyakran j'arsz a bankba?

10. Tudod az interneten kereszt"ul is rendezni a sz'aml'adat?

1. Что ты думаешь о банках?

2. Что можно хранить в банке?

3. Как можно платить без наличных денег?

4. Где особенно удобны кредитные карты?

5. Как часто ты пользуешься кредитной картой?

6. У тебя есть счёт в банке?

7. На твоём счете много денег?

8. Ты оплачиваешь счета сам/а, или это делает банк?

9. Ты часто ходишь в банк?

10. Можешь ли ты управлять своим счётом через интернет?

3. Дни рождения и именины

3. Sz"ulet'esnapok 'es n'evnapok

A kedvenc napom a sz"ulet'esnapom. Nagyon kedvelem a sz"ulet'esnapokat. Sz"ulet'esnapodra sok aj'and'ekot kaphatsz. Novemberben van a sz"ulet'esnapom. Mindig meg"unneplem. Az "osszes bar'atomat megh'ivom a sz"ulet'esnapi bulimra. 'Altal'aban k"or"ulbel"ul h'usz ember van a sz"ulet'esnapi bulimon. Az 'edesany'am mindig s"ut egy nagy tort'at a sz"ulet'esnapomra. 'Es sok aj'and'ek van a szob'amban. K'ar, hogy nem ma van a sz"ulet'esnapi bulim. Van n'evnapom is. Magyarorsz'agon mindenkinek van n'evnapja. Az 'en n'evnapom febru'arban van. N'evnapra is kaphatsz aj'and'ekot. De 'en nem "unneplem meg.

День рождения – мой любимый праздник. Я очень люблю дни рождения. На день рождения можно получить много подарков. Мой день рождения в ноябре. Я всегда его отмечаю. Я приглашаю всех своих друзей на день рождения. На моём празднике обычно бывает около двадцати человек. Мама всегда печёт большой торт на мой день рождения. А в моей комнате много подарков. Жаль, что мой день рождения не сегодня. У меня есть и именины. В России у многих есть именины. Мои именины в феврале. На именины тоже можно получить подарки. Но я их не отмечаю.

1. Melyik a kedvenc napod?

2. Mi'ert szereted a sz"ulet'esnapodat?

3. Mikor van a sz"ulet'esnapod?

4. Meg"unnepled?

5. Hogyan "unnepled meg a sz"ulet'esnapodat?

6. H'any ember van a sz"ulet'esnapi bulidon?

7. Mit s"ut mindig az 'edesany'ad?

8. Ma van a sz"ulet'esnapi bulid?

9. Mikor van a n'evnapod?

10. Meg"unnepled a n'evnapodat?

1. Какой день ты любишь больше всего?

2. За что ты любишь день рождения?

3. Когда у тебя день рождения?

4. Ты отмечаешь его?

5. Как ты отмечаешь день рождения?

6. Сколько гостей бывает на твоём дне рождения?

7. Что всегда печёт твоя мама?

8. Ты сегодня отмечаешь день рождения?

9. Когда у тебя именины?

10. Ты отмечаешь именины?

4. Книги

4. K"onyvek

A k"onyvek nagyon fontosak sz'amomra. 'Erdekesek. A k"onyvekb"ol sok inform'aci'ot szerezhetsz. Elk'epzelheted a szerepl"oket 'es a szitu'aci'okat. Ki tudsz kapcsol'odni. Megfeletkezhetsz a saj'at probl'em'aidr'ol. A di'akok 'altal'aban sokat olvasnak az iskol'aban. 'En mindenf'ele k"onyvet olvasok: reg'enyeket, novell'akat, sci-fit 'es krimiket. Nagyon gyorsan olvasok. Egyszerre 50 oldalt is el tudok olvasni. A k"onyvespolcomon sok k"onyv van. Vannak angol nyelv"u k"onyveim is. A kedvenc k"onyvem a “M'agus”. A kedvenc 'ir'om John Fowles. Most a “Mantissa” c'im"u k"onyv'et olvasom.