Верноподданный (Империя - 1)

Стр. 253. Сатинировальная машина - служит в бумажном производстве для тиснения на поверхности бумаги рельефного рисунка.

Стр. 260. Майоратное владение - порядок наследования, при котором все владения феодала ради сохранения могущества рода нераздельно переходили или к старшему в роде, или к старшему из живых сыновей умершего.

Стр. 273. ...землевладельцев Восточной Пруссии - К востоку от Эльбы наиболее полно в Германии сохранились юнкерские хозяйства. Крупные помещики сосредоточили здесь в своих руках пятьдесят процентов всей обрабатываемой земли. Юнкерские хозяйства в основном существовали за счет полуфеодальном эксплуатации батраков.

Стр. 282. "Побочная дочь" - пьеса в стихах Гете (1749-1832), написана в 1803 г. Главная героиня пьесы является побочной дочерью герцога.

Стр. 300. ...кто страдал от произвола эпохи рококо...
– Имеется в виду время перед французской революцией 1789 г. Рококо - стиль в искусстве XVIII в.

Но бродяги, не помнящие родства, следуют за вами по пятам. Они там, в зале...
– Имеется в виду пролетариат. Бук развивает взгляды, наиболее четко и образно сформулированные Гейне: "Современное буржуазное общество торопится в вихре наслаждений осушить последний кубок; подобно старому дворянству накануне 1789 года, оно также слышит уже в коридоре мраморную поступь новых богов, которые, не постучавшись, войдут в зал и опрокинут столы". Возможно, Г.Манн имеет в виду именно это место (Гейне. Соч., т. 9, с. 176).

Стр. 301. ...это цвета французской триколоры...
– Знамя французской революции 1789 г. имело цвета: красный, синий, белый.

...он силком тащил вас за собой...
– Имеется в виду так называемый конституционный конфликт 1862-1866 гг. В 1862 г. прусский ландтаг (палата депутатов) голосами либеральной буржуазии отверг военный законопроект. Несмотря на это, Бисмарк расходовал незаконно деньги на усиление армии, нужной ему для объединения Германии силой (об этом же мечтала буржуазия). После успеха в австро-прусской войне Бисмарк добился того, что ландтаг задним числом узаконил его действия.

Сила выше права!
– Лозунг политики силы, был популярен у немецких националистов. Выражение приписывалось Бисмарку, против чего он протестовал.

Стр. 302. Его величество кайзер сказал...
– 16 октября 1888 г. после вступления на престол Вильгельм II в речи во Франкфурте-на-Одере действительно сказал: "Уж лучше положить на месте все наши восемнадцать армейских корпусов и сорок два миллиона жителей Германии, чем отказаться от какой-либо части территориальных приобретений Германии". Дальнейшие восклицания молодого Бука и Геслинга - это цитаты из речей кайзера.

Германский орел - эмблема на гербе Германской империи.

Стр. 315. Библейские общества - ставили своей целью изучение и распространение Библии.

Стр. 322. ...вспомните божий суд в "Лоэнгрине".
– "Лоэнгрин" - опера выдающегося немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813-1883), либретто на основе древнегерманских сказаний написано в 1845 г., музыка - в 1848 г. Божий суд в "Лоэнгрине" должен выяснить, виновна ли принцесса Брабантская Эльза в гибели своего брата, наследника престола Готфрида. Для этого объявляется поединок между обвинителем Эльзы графом Тельрамундом и тем, кто возьмет на себя ее защиту. Вызов принимает рыцарь Лоэнгрин, который и побеждает. По понятиям, распространенным в средние века, божий суд карает зло на земле и награждает добродетель.

Стр. 327. Ортруоа - супруга Тельрамунда, воплощает в опере злое начало. Оба - "бунтовщики", по терминологии Дидериха.

Стр. 332. ...она не могла удержаться, чтобы не выведать у мужа его политические тайны.
– Лоэнгрин принадлежит к волшебному содружеству рыцарей, охраняющих священную чашу Грааля и поклявшихся бороться за правду и справедливость. Лоэнгрин наделен несокрушимой силой, но при условии, что никто не должен знать его имени и происхождения.

Стр. 333. В этой опере... и текст и музыка отвечают всем требованиям национализма.
– Геслинг ценит в "Лоэнгрине" не его художественные достоинства, а то, что эту оперу легко приспособить к политическим идеям немецких шовинистов. Во многих театрах Германии при постановке "Лоэнгрина" утверждалась тема мощи и величия Германии. Генрих Манн писал: "Герои вагнеровских опер пробудили в народе, который заслушался его музыкой, самые низменные инстинкты, вызвали к жизни воинственные стремления...". Об отношении автора "Верноподданного" к Вагнеру см.: Г.Mанн. Соч. т. 8, с. 325-327.

Стр. 334. "Театр - тоже оружие".
– Высказывание принадлежит Вильгельму II.

Он предложил послать Вагнеру поздравительную телеграмму. Густа объяснила ему, что - увы!
– это никак невозможно.
– Вагнер умер в 1883 г. Действие романа происходит в 90-е годы.

Стр. 340. Орден Короны - учрежден Вильгельмом I в 1861 г. по случаю коронации для награждения гражданских лиц.

Стр. 341. ...решил написать Бедекеру.
– "Бедекер" - известная издательская фирма, специализировавшаяся на выпуске путеводителей по разным странам. Основатель - Карл Бедекер (1801-1859).

Одалиска (тур.) - наложница.

...кайзер собирается нанести визит королю Италии...
– Вильгельм II бывал в Риме несколько раз. В апреле 1893 г. он предпринял поездку в Рим по приглашению итальянской королевской четы, отмечавшей серебряную свадьбу. За страсть к путешествиям Вильгельма II называли путешествующим кайзером. Вильгельм II много раз посещал все столицы Европы (кроме Парижа), бывал в Константинополе и Палестине, не говоря уже о городах Германии, которым он наносил визиты по поводу всякого рода исторических годовщин.

Стр. 345. Квиринал - один из семи холмов Древнего Рима. Здесь расположен дворец того же названия, в котором находилась королевская резиденция.

Стр. 346. ...как в некой сказке...
– Имеется в виду Свинегель - еж, персонаж немецкой народной сказки (обработана братьями Гримм). Еж соревнуется в беге с зайцем и при помощи хитрости (используя ежиху) оказывается все время первым, с возгласом: "А я уже здесь".

Стр. 347. ...точно взгляд древнегерманского воина, совершающего набег на латинские земли.
– Имеются в виду нападения варваров на Римскую империю.

Стр. 349. Капитолий - древняя крепость в Риме, расположенная на высоком холме над рекой Тибром.

Стр. 350. ...кайзер этой же ночью отбывает из Рима и что он распустил рейхстаг!
– 6 мая 1893 г. рейхстаг отклонил военный законопроект, и в тот же день указом Вильгельма II рейхстаг был распущен и назначены новые выборы на 15 июня 1893 г.

Стр. 351. Люцифер (лат.) - одно из имен сатаны. По библейскому преданию, так звали ангела, восставшего против бога и низвергнутого в преисподнюю.

Стр. 357. Хотите, чтобы ваш кайзер подарил вам колонии?
– К этому времени Германия уже владела в Африке Того, Камеруном и так называемой Германской Юго-Восточной Африкой вместе с островом Занзибар, а также северной частью Новой Гвинеи и прилегающими островами. В конце 90-х годов германские империалисты захватили в Тихом океане Маршалловы, Каролинские, Марианские и часть островов Самоа.

Свободные профессиональные союзы - находились под влиянием социал-демократии. Кроме них, в Германии существовали христианские профсоюзы, охватывающие довольно значительные слои отсталых рабочих, и так называемые гирш-дункеровские профсоюзы.