Всадники (отрывки)

Слуга 1-й

Он с радостью готов бы взять. Эй, ты, стяни канаты Стал ветер утихать…

Пафлагонец

Ты будешь присужден ₅₆₀ К четырехстам талантам.

Колбасник

А ты за дезертирство К талантам двадцати, И к тысяче, и больше За воровства твои.

Пафлагонец

₅₆₅ Ты родом — говорю От «грешных пред богами» [55] …

Колбасник

Твой дед — и я скажу Простой оруженосец.

Пафлагонец

Да чей, сказать прошу!

Колбасник

₅₇₀ Борсины, Гиппья [56] дочки…

55

То есть из знатного рода Алкмеонидов, на которых лежало проклятие богов. Злая насмешка над Колбасником.

56

Афинского тирана.

Пафлагонец

Ты дьявол.

Колбасник

Ты лукавый.

Слуга 1-й

Смелее бей.

Пафлагонец

Ой-ой! Бьют в заговоре с клятвой…

Слуга 1-й

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Бей смелою рукой, ₅₇₅ Вали его по брюху, И жилой, и кишкой, Чтоб малый был наказан…

Хор

^{(к Колбаснику)}

О, благороднейший «кусочек», Душой всех выше во сто раз, ₅₈₀ Спаситель города явленный, И граждан спасший и всех нас. Как хорошо и остроумно Его ты в речи обошел, Как похвалить тебя настолько, ₅₈₅ Насколько в радость нас привел?..

Пафлагонец

Клянусь Деметрой, от меня не скрылась Постройка эта вся. Но знал ведь я, Как склеплена и склеена она…

Колбасник

Ты ж в Аргосе, что делаешь — не скроешь. ₅₉₀ Для виду он дружит Аргивян с нами, А сам с Лаконцами сошелся там…

Хор

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Ох, по-кузнецки ничего не скажешь?

Колбасник

И знаю, это «сварено» на что: Он против пленников кует железо…

Хор

^{(к Колбаснику)}

₅₉₅ Вот так, отлично: «куй», а он пусть «клеит».

Колбасник

Там вновь они сколачивают тоже, И злато хоть давай, хоть серебро, Хотя б друзей послал, не убедишь Афинянам про это не сказать…

Пафлагонец

₆₀₀ Так я сейчас же устремлюсь в Совет, Про заговоры ваши все скажу, Про сходки ночью — против государства. Про все, чем Мидянам, царю вы клялись. И что с Беотией «заквашено». [57]

57

Намек на действия афинских аристократов.

Колбасник

₆₀₅ А сыр почем в Беотии теперь?

Пафлагонец

Клянусь Гераклом, растяну тебя.

^{(Уходит в Совет.)}

Хор

^{(обращаясь к Колбаснику)}

Ну что же думаешь иль мнишь ты делать? Теперь покажешь, спрятал ты б тогда За пазуху кусок, как сам сказал… ₆₁₀ Ты должен бы бегом спешить в Совет: Ведь он, туда нагрянув, наклевещет На всех на нас и страшный крик подымет…

Колбасник

Иду, и первым делом — что имею, Колбасы и ножи я здесь сложу.

Слуга 1-й

^{(давая Колбаснику жир)}

₆₁₅ На, разотри ж себе вот этим шею, Чтоб от подвохов мог ты ускользнуть…

Колбасник

Отменно, как гимнаст, ты в этом судишь.

Слуга 1-й

Так на ж, возьми и проглоти.

Колбасник

Что это?

Слуга 1-й

^{(давая ему чеснок)}

Чеснок. Чтоб с ним ты, милый, лучше бился [58] … ₆₂₀ Спеши ж скорей.

Колбасник

Спешу.

Слуга 1-й

58

Чеснок давали петухам как возбуждающее средство во время боя.

Ты не забудь: Кусай его, бросай, дери хохол И, бороду отклюнув, вновь кидайся…

Хор

^{(уходящему Колбаснику)}

Будь ты счастлив. Твори, Как мой разум велит, ₆₂₅ И тебя да хранит Зевс «собранья» [59] … И его победив, К нам ты снова потом, Награжденный венком, Возвращайся.

59

Статуя Зевса, охраняющего площадь, стояла на месте Народного собрания.

^{(Обращаясь к публике.)}

Вы же внимайте моим Анапестам…

ПАРАБАЗА

₆₃₀ Принуждай нас, комедии древней поэт. Пред театром явиться с речами, Не легко б он добился… Но ныне поэт Этой части по праву достоин: Ненавистных он ненавидит душой ₆₃₅ И правдивых речей не боится, И с Тифоном [60] на бой и на битву с «грозой» [61] В благородной отваге стремится… Говорил он, как вы изумленной толпой Приступали к нему и пытали, ₆₄₀ Почему уж давно, не скрываясь, [62] поэт Для себя не «потребует хора»?.. [63] Так сказать вам велел он на это в ответ: Не с безумья он медлит и времени ждет, Дар комедии — мнит он — труднее всех дел: ₆₄₅ Много ищут его, а немногим в удел Достается в нем радость успеха. Вы ж, познал он давно, только на год верны От природы таков ваш характер И поэтам своим, если стары они, ₆₅₀ Вы и раньше всегда изменяли… Так, он знает, что выстрадал Магнес [64] поэт, Убелился когда сединою; Над хорами других много знаков побед Он воздвиг… Царство звуков открыл вам, ₆₅₅ Услаждая вас пением птиц и жуков, И хорами лягушек и лидских певцов, И игрой вдохновенной на лире… Но угоден не стал, — не во цвете уж лет, В завершенье освистан был старый поэт, ₆₆₀ Что шутить уже был он не в силах… Он и Кратина [65] помнит… Венчанный хвалой, Уносился тогда он в пространство; Вдохновенным порывом он влек за собой И дубы, и платаны с их почвы, ₆₆₅ И соперников с корнем он всех вырывал, На пирах лишь «Добро с башмачком» воспевал И «Творцов звучных гимнов» [66] … Так цвел он… А теперь, уж в бреду, вам не жалок поэт, Пали звенья янтарные… тона уж нет… ₆₇₀ И распались все связи, а он стариком, Как Коннас, [67] уж поблеклым увитый венком, Все бродил, погибая от жажды… А ему б за победы с пританами пить, Не болтать, а блестящим бы зрителем быть ₆₇₅ Наряду со жрецом Диониса… Сколько Кратес [68] от вас оскорблений принял; Он же пищей простой вас кормил и питал. И из уст своих чистых мир светлых идей Вам открыл, и судьбе подчинялся своей ₆₈₀ Он один, то в паденье, то в славе, Так все медлил поэт… И к тому ж, он судил Быть гребцом должно прежде, чем стать у кормил, И командовать носом, и ветры узнать, Уж тогда самому управлять… ₆₈₅ Вы ж за то, что с умом поступал И с порыва вам вздор не болтал, Громче плеск подымите, И с ладьями и с праздничным шумом Леней [69] Вы его проводите, ₆₉₀ Чтоб он радостный шел Гордый мыслью своей И челом просветленным сияя.

60

Мифический стоглавый чудовищный сын Земли; разумеется Клеон.

61

Тоже разумеется Клеон.

62

Ранее Аристофан выпускал комедии под чужим именем.

63

То есть не ставят его комедий.

64

Один из самых ранних комедиографов V в. до н. э.

65

Комедиограф V в. до н. э.

66

Хоровые песни в одной из комедий Кратина.

67

Музыкант-кифаред V в. до н. э.

68

Комедиограф V в. до н. э.

69

Леней — веселый зимний праздник Диониса.