XSLT

<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
 xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
 <xsl:output method="xml"/>
 <xsl:template match="@*|node">
 <xsl:copy>
 <xsl:apply-templates select="@*|node"/>
 </xsl:copy>
 </xsl:template>

 <xsl:template match="NAME[text = 'Venus']">
 <NAME>
 The Planet of Love
 </NAME>
 </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

И вот результат:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xml" href="#"?>
<PLANETS>
 <PLANET>
 <NAME>Mercury</NAME>
 <MASS UNITS="(Earth = 1)">.0553</MASS>
 <DAY UNITS="days">58.65</DAY>
 <RADIUS UNITS="miles">1516</RADIUS>
 <DENSITY UNITS="(Earth = 1)">.983</DENSITY>
 <DISTANCE UNITS="million miles">43.4</DISTANCE><!--B перигелии-->
 </PLANET>
 <PLANET>
 <NAME>
 The Planet of Love
 </NAME>
 <MASS UNITS="(Earth = 1)">.815</MASS>
 <DAY UNITS="days">116.75</DAY>
 <RADIUS UNITS="miles">3716</RADIUS>
 <DENSITY UNITS="(Earth = 1)">.943</DENSITY>
 <DISTANCE UNITS="million miles">66.8</DISTANCE><!--B перигелии-->
 </PLANET>
 <PLANET>
 <NAME>Earth</NAME>
 <MASS UNITS="(Earth = 1)">1</MASS>
 <DAY UNITS="days">1</DAY>
 <RADIUS UNITS="miles">2107</RADIUS>
 <DENSITY UNITS="(Earth = 1)">1</DENSITY>
 <DISTANCE UNITS="million miles">128.4</DISTANCE><!--B перигелии-->
 </PLANET>
</PLANETS>

В действительности, в выражениях XPath можно ссылаться на контекстный узел при помощи ".", и значением по умолчанию для узла является его текст, поэтому следующее правило работает точно так же:

<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
 xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
 <xsl:output method="xml"/>
 <xsl:template match="@*|node">
 <xsl:copy>
 <xsl:apply-templates select="@*|node"/>
 </xsl:copy>
 </xsl:template>
 <xsl:template match="NAME[. = 'Venus']">
 <NAME>
 The Planet of Love
 </NAME>
 </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Имеет смысл привести как можно больше примеров — примеров XPath или образцов выбора никогда не бывает слишком много. Ниже приведен содержательный ряд примеров образцов выбора:

• PLANET выбирает дочерние элементы <PLANET> контекстного узла;

• /PLANETS выбирает корневой элемент <PLANETS> документа;

• * выбирает все дочерние элементы контекстного узла;

• PLANET[3] выбирает третьего ребенка <PLANET> контекстного узла;

• PLANET[last] выбирает последнего ребенка <PLANET> контекстного узла;

• PLANET[NAME] выбирает детей <PLANET> контекстного узла, имеющих детей <NAME>;

• PLANET[DISTANCE]/NAME выбирает все элементы <NAME> элементов <PLANET>, содержащих по крайней мере один элемент <DISTANCE>;

• PLANET[DISTANCE]/PLANET[DAY] выбирает все элементы <PLANET> элементов <PLANET>, в которых элемент <PLANET> содержит по крайней мере один элемент <DISTANCE>, и элемент <PLANET> содержит по крайней мере один элемент <DAY>;

• РLANETS[РLАNET/DAY] выбирает все элементы <PLANETS>, содержащие элементы <PLANET> как минимум с одним элементом <DAY>;

• PLANET[DISTANCE][NAME] выбирает все элементы <PLANET>, имеющие элементы <DISTANCE> и <NAME>;

• PLANETS/PLANET[last] выбирает последний элемент <PLANET> в каждом элементе <PLANETS>;

• */PLANET выбирает всех внуков <PLANET> контекстного узла;

• /PLANETS/PLANET[3]/NAME[2] выбирает второй элемент <NAME> третьего элемента <PLANET> элемента <PLANETS>;