Я - Грималкин (др.перевод)

Мои клинки ждут плоти; мои ножницы готовы. После того, как я убью своих врагов, я отрежу кости их больших пальцев. Только так я смогу пополнить запас своей магии. Я должна вернуть голову Дьявола и держать ее подальше от рук тех, кто жаждет его возвращения. Поэтому мне нужна вся магия, которую я могу получить. Кроме того, мне нужно возвратить Алисе ту силу, которую она мне дала. Без сомнения, в один прекрасный день ей она понадобится.

Я атаковала. Я быстрая, очень быстрая! Я никогда не была быстрее, чем сейчас!

Одна ведьма побежала на меня с левой стороны. Одним плавным движением я достала нож и метнула его. Нож попал ведьме в горло, и она тяжело рухнула на землю – первый из моих врагов был мертв.

Где кретч?

Я принюхалась и поняла, что он где-то внизу, слева от меня. Между нами много врагов. Но это не важно. Я сначала убью их. Мой длинный клинок был у меня уже в руке. Я взмахнула им и убила ведьму, которая неслась прямо на меня. Но теперь они все унюхали меня. Они начали сходиться, решив отрезать мне путь через деревья. Я начала замедляться, слегка меняя направление, чтобы увести их за собой.

Наконец, я остановилась на небольшой поляне и приготовилась к их нападению. Они быстро продвигались ко мне сквозь деревья, пытаясь окружить. Они хотели добраться до меня как можно скорее. Круг, образованный ими, сужался, и я слышала топот барабанящих по земле ног всё отчётливее и громче. Вскоре первые ведьмы покажутся на поляне, где я их уже жду.

Я готова.

Это будет площадка для убийств.

Где-то вдалеке, за пределами этой поляны, кретч и маг ждут своей очереди.

О, мистер Волк! Вскоре придет и твой черёд!

Самые смелые из ведьм вступили в жестокий и быстрый бой первыми. Они и умерли первыми. Я вертелась как волчок, кружилась и резала, резала и колола, пока воздух не наполнился визгами, проклятиями и криками моих врагов; пока трава не стала скользкой от их крови.

Место убитых заняли другие: Лиза Дангейл, Дженни Кростон и Мэгги Лант. У этих троих ведьм с Пендла были длинные палки с ножами, прикреплёнными на их концах. Они стремятся изранить противника с расстояния – с меньшим риском для себя. Это они добивали Ванду, ламию, когда она лежала беспомощная, со сломанным крылом в пасти кретча; эти трусы пытались пробить броню рыцаря, когда он лежал на земле и был в их власти. Я должна отплатить им той же монетой.

Именно поэтому я калечила их, но не убивала. Убегая, они будут хромать, затем попытаются укрыться в безопасном месте. Я же буду охотится на них. Это станет истинным наслаждением для меня.

Мои враги отступили и разбежались. Теперь остались только маг и кретч. Боукер шёл впереди с кожаным мешком на плече и указывал небольшим черепом грызуна на мою голову. Он запел, и что-то невидимое, но смертоносное начало приближаться ко мне; я услышала звон в ушах.

Я зашаталась и почти упала, и вдруг стала слабой и беззащитной. Боукер засмеялся и подошел ко мне, его магическое оружие по-прежнему было направлено на мою голову, в другой руке он держал клинок.

– Это я отрезал кости больших пальцев той девочке, Грималкин. А теперь отрежу и твои, - крикнул он.

Он был менее чем в десяти шагах от меня, когда я восстановилась, используя магию, которую дала мне Алиса. Она была сильнее, чем оружие которое он использовал против меня; сильнее, чем все, что было в его распоряжении. Я показала ему зубы, достала клинок из ножен и бросила в него. Нож попал ему в ногу, и маг упал на одно колено. Видя свою смерть в моих глазах, он повернулся и начал убегать, хромая, в сторону деревьев. За ним по траве тянулся кровавый след. У него до сих пор была голова Дьявола, но далеко ему не убежать. Вскоре он будет моим.

– Мистер Волк! – крикнула я. – Теперь твоя очередь! Я здесь! Я Грималкин! Теперь мы будем сражаться до смерти!

Кречт выбежал мне навстречу, вытянув вперед свои лапы, которые так и норовили содрать мою плоть с костей. Он встал на задние лапы, возвышаясь надо мной, и попытался разорвать меня своими когтями.

Я увернулась от удара его ядовитых когтей, и рукояткой моего меча сильно разбила ему пасть, превратив её в кровавое месиво. Это напомнило мне то, что я сделала с Дьяволом, и я улыбнулась.

О, мистер Волк! Какие у тебя большие зубы!

Я засмеялась, когда он затряс головой, и его сломанные зубы стали выпадать изо рта. Некоторые из них были красными от крови, и он пришел в ярость; теперь он рычал и кружился, совсем как бешеная собака, которая пытается поймать свой неуловимый хвост. Он медленный, очень медленный, а я ловкая и быстрая. Теперь мы танцуем вместе; танец смерти, который он мне обещал.

О, мистер Волк! Какие большие у тебя глаза!

Мои слова были правдой, потому что я схватила свои ножи и в мгновение ока вонзила их под костяную защиту его глаз. Теперь кретч снова слепой ослеп. Но на этот раз у него больше не будет шанса на восстановление. Только смерть ждет его.

Я колола и резала, снова и снова, словно обезумев. Но каждый удар был взвешенным; каждый удар точно разрезал его плоть – пока кретч не ослабел, и земля не окрасилась его кровью.

О, мистер Волк! Какое большое у тебя сердце!

Я держала сердце кретча в своих руках. Сначала оно продолжало биться, но скоро остановилось и начало остывать. Я разрубила его на мелкие кусочки, и разбросала эти кровавые куски по земле. Затем я расчленила его тело и развеяла по ветру.

Вороны хорошо попируют.

Но кости его больших пальцев я забрала. Позже они присоединятся к другим костям на моей шее.

Глава 24. Охота

Мое любимое оружие – длинный клинок: я использую его для ближнего боя. Думаешь, ты сможешь меня победить? Я уже вонзила его в твое сердце!

Кретч был мертв, и теперь я сдержу свое обещание:

те кто убил Торн, должны тоже умереть.

Так что я начинаю охоту.

Я сломала хребет Лизе Дагнейл.

Я подвесила ее на ветке дуба за ноги.

Я слила ее кровь.

Я взяла ее кости.

Я утопила Дженни Крестон в холодном глубоком пруду.

Я держала ее голову под водой, пока она не перестала дёргаться;