Янтарь и Лазурит

Гат (кор. ?) — просвечиваемая шляпа из конского волоса и бамбука

Чопчимори (кор. ????) — убранная в пучок коса с заколкой чопчи, носили представители королевской крови и знатные женщины

Оёмори (кор. ????) — высокая причёска с использованием парика и подголовника, носили королевы

Сокчоксам (кор. ???) — короткая кофта, используется в качестве нижнего белья, защищает верхнюю одежду от грязи и пота

Меры измерения длины и времени

Чи (кор. ?) — 3,03 см

Джа (кор. ?) — 0,3 м

Джан (кор. ?) — 3,03 м

Джон (кор. ?) — 109,08 м

Ли (кор. ?) — 0,393 км

Фэнь (кит. ?) — 0,3 см

Чи (кит. ?) — 0,3 м

Чжан (кит. ?) — 3,33 м

Ли (кит. ?) — 0,5 км

Час Быка — время с 01:00 до 03:00

Час Тигра — время с 03:00 до 05:00

Палочка благовоний — примерно 30 минут; время, за которое сгорает палочка благовоний

Блюда

Токпокки (кор. ???) — рисовые лепёшки

Омук (кор. ??) — рыбные котлеты

Сонпхён (кор. ??) — пирожки из клейкого риса (ттока) на праздник Чхусок

Манду (кор. ??) — блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени и вареники

Сундэ (кор. ??) — корейская кровяная колбаска, получается в процессе варки или парения коровьего или свиного кишечника

Остальное

Фурин (яп. ??) — колокольчик из металла или стекла с прикреплённым к нему листом бумаги

Хицубокуши (яп. ???) — перо, чернила, бумага

Ци (кит. ?) — духовная энергия/сила

Сёдзи — японская бумажная дверь или окно, разделяющее помещение

Гама (кор. ??) — паланкин

Гохэй (яп. ??) — деревянный жезл, украшенный двумя бумажными зигзагообразными лентами сидэ (яп. ??). Также известен как онбэ, хэйсоку, нуса

Лансянь (кит. ??, «волчья метла») — холодное древковое оружие

Кицунэби (яп. ??) — «лисий огонь», разновидность блуждающих огней ониби (яп. ??)

Каягым (кор. ???) — многострунный щипковый музыкальный инструмент (цитра), наиболее популярен 12-струнный

Сямисэн (яп. ???) — трёхструнный щипковый музыкальный инструмент (лютня)

Сякухати (яп. ??) — продольная бамбуковая флейта

Кото (яп. ?) — японский щипковый музыкальный инструмент (цитра)

Ондоль (кор. ??) — «тёплые камни», система обогрева домов Кореи. Печь находилась в кухне или внешней стене, под полом прокладывались тоннели для дыма и горячего воздуха

Го (яп. ??; вэйци в Китае, падук в Корее) — логическая настольная игра с захватом территорий. Дословно означает «окружающие шашки»

Выражения и звуки

Кит. ????,???? — «слово вылетело — на четверке коней не догонишь» («слово не воробей, вылетит — не поймаешь»)

Чи (яп. ?) — мудрость, одна из добродетелей. ??:??????? — быть в курсе всего

Ан (яп. ?) — гуманность, одна из добродетелей. ??:??????? — милосердно относиться к живым существам

Кит. ???,??? — «приходить, не отбрасывая тени, и уходить, не оставляя следов» (незаметно появляться и исчезать, словно по волшебству)

Кит. ??????? — «солнечный свет всегда за ветром и дождем» (удача всегда после трудностей)

Кит. ????? — «не моё блюдо» (не моё; не в моём вкусе; не мой конёк)

Ччик-ччик (кор. ??), чжи (кит. ?) — звук мышиного писка

Шитошито (яп. ????) — звук медленно капающего дождя

Дзадза (яп. ????) — звук сильно льющего дождя

Страны

Чигуса (?? (Чончо, ??)) — страна тысячи трав

Сонгусыль (???, ??) — страна бессмертного нефрита

Цзяожи (??) — страна ясного солнца

Хунсюй (??) — страна утреннего солнца

Места в Сонгусыле:

Сонбак (??, ??) — столица Сонгусыля

Анджу (??, ??) — крупный город Сонгусыля

Паллюн (??, ??) — деревня неподалёку от Сонгусыля

Нагёпто (???, ???) — остров заключённых

Хижина Якчук (??, ??) — хижина лекаря Нама

Города Цзяожи:

Янгуан (??) — главный город монахов, считается второй столицей Цзяожи

Даогу (??) — небольшой прибрежный город

Персонажи

Кохаку (??, «янтарь»), принцесса Юнха (??, ??, «влажный лотос»), дева Кон (?, ?)

Рури (??, «ляпис лазурит»), монах Сюаньму (?? (Хёнмок, ??), «таинственный и дружественный»)

Генерал Ю Сынвон (???, ???, «победа + первоначальный»), Мамору (?? «настоящий защитник»)

Евнух Квон (?, ?) — евнух Кохаку

Кан Хеджин (???, ???) — служанка Кохаку

Джик (?, (Чжи ?)) — мышонок

Дзадза (????) — каса-обакэ

Семья Ким (?, ?)

Джинхён (??, ??) — друг Кохаку

Джинги (??, ??) — младший брат Джинхёна

Джинмин (??, ??) — младшая сестра Джинхёна и Джинги

Нам Юна (???, ???) — дочь лекаря и соученица Джинмин

Дворец Сонгусыля

Наложница Ча (?, ?) — мать принцессы Юнхи

Пён Шиюн (???, ???) — служанка наложницы Ча

Ван Ён (??, ??) — первый наследный принц

Ван Тэ (??, ??) — нынешний наследный принц

Принцессы Сонён (??, ??) и Наюн (??, ??) — дочери наложницы Хон (?, ?)

Стражники Ча Юнмин (???, ???), О Донхо (???, ???), Кан Джонхён (???, ???), Пак Джонхён (???, ???)

Дева Ли (?) — молодая госпожа из города Даогу.

Цянцян (??) — служанка девы Ли.

Монахи Цзяожи

Чуньли (??)

Дунси (??)

Тяньинь (??)

Аккымы

Нам Сокчон (??? (Нань Шичжун, ???)); Сыхуа (??) — «Цветок Смерти»

Джукччи (?? (Чжуцы, ??)) — «Шип Бамбука»

Сюэжэнь (??) — «старший брат» аккымов, «Кровавое Лезвие»

Лицзянь (??) — помощник Сюэжэня, «Острый Меч»

Шэньюань (??) — «отец» аккымов, «Бездна»