Йога-сутра Патанджали. Комментарии

Мы не знаем, какая часть сознания развернута, и сколько остается еще за пределами точки реализации. Господь Будда также писал в одном месте, что кайвалья достигается, когда завесы неведения одна за другой удаляются посредством практик дхьяны и т.д.; но даже после этого возможно, что некоторые завесы остаются, чтобы [затем] быть рассеянными. Это только для бытия во времени кажется, настолько, насколько это касается нас, что кайвалья является высшей стадией. Поэтому и говорится, что йогическая садхана прямо или опосредовано направлена к этой цели. Таким образом, йога - это есть средство, а не сам по себе конец.

ГЛОССАРИЙ

А

 абхава abhava Отсутствие

 абхибхава abhibhava Подавление

аивьяктих abhivyaktih Проявление

абхиджатасья abhijatasya Хорошо отполированный; очищенный

абхимата abhimata Желаемый; согласный

абхинивеша(х) abhinivesha(h) Страх смерти

абхьянтара abhyantara Внутренний

абхьяса(х) yasa(h) Повторяемая практика; практика

абхьятма abhyatma Духовный

аваранам avaranam Покрывающий; покрытие [завеса]

авастханам avasthanam Установление; обоснованный; установленный; условие

авидья avidya Неведение

авирати rati Жажда наслаждения

авишеша avishesa Без различия

авьяпадеша avyapadesha Неявный

агама agama Свидетельство; откровение

адарша adarsha Зрение

аджняна ajnana Неведение

аджнятам ajnatam Непознанный

адхигама adhigama Достижение

адхиматра adhimatra Чрезвычайно сильный

адхистхатритвам adhisthatritvam Верховенство

адхьятма adhyatma Духовный

акалпита akalpita Невообразимый

акаша akasha Эфир; пространство

аклиштах aklistah Без боли

акусидасья akusidasya Тот, у кого нет интереса

акшепи aksepi Выходящий за пределы

алабдхабхумикатва alabdhabhumikatva Неспособность достигать более тонкого состояния

аламбана alambana Опора; объект

аласья alasya Лень

алинга alinga Пракрити; без знака или символа

алоках alokah Освещение, [свечение]

алпам alpam Но маленький

анавадхаранам anavadharanam Не постижение

анавастхитатва anavasthitatva Нестабильность

анаваччхинна(х) anavachchhinna(h) Необусловленный; неограниченный

анавачхедат anavachhedat ограниченный временем

анагатах anagatah Будущее

анадитвам anaditvam Безначальность

ананда ananda Блаженство; восторг

ананта ananta Нескончаемость; змея, символизирующая вечность

анантарьям anantaryam последовательность

анастам anastam Не разрушаемый

анантьят anantyat Бесконечность

анатмасу anatmasu He-самость [не-Я]

ангамеджаятва angamejayatva Дрожание тела

анима anima мером с атом (сиддхи)

анитья anitya Не вечный; эфемерный

антарая antaraya Препятствия; помехи

антаранга antaranga Внутренние члены Йоги Патанджали

антардханам antardhanam Пребывание невидимым

антах antah Окончание

анубхута anubhuta Испытанный на опыте

анугамат anugamat Путем соединения

анумана anumana Вывод

анупати anupati Следующий на

анупати anupati Общий

анушасанам shasanam Полные наставления

анушравика anushravika Услышанный

аньята anyata Различие

аньях anyah Другой

апаварга apavarga Освобождение

апарамристах aparamristah Некасаемый

апаранта aparanta В конце; в конечном итоге

апаранта aparanta Смерть

апариграха aparigraha Нежадность; ненакопление (одна из ям)

апаринамитват aparinamitvat Из-за неизменности

апаттау apattau Достигший

апекшанам apeksanam Равнодушие

апекшитват apektsivat Из-за необходимости

апи api Также; даже

апраманакам apramanakam Не восприятие

апунья apunya Порок; грех; недостаток

апурат apurat Возмещение; переполнение

ариштебхьях aristebhyah Посредством предзнаменования

артха artha Значение; предмет; назначение

асана asana сированное сидячее положение

асаннах asannah Совсем близко

асвада asvada Восприятие вкуса

асампраджнята asamprajnata Самадхи, которое имеет место между последовательными состояниями сампраджнята самадхи

асампрайога asamprayoga Отсутствие контакта

асампрамосах mpramosah Не допускающий избавления

асанкхьейя asankhyeya Несчетный

асевитах asevitah Практикуемый

асмита asmita Эго; чувство «Я»

астейя asteya Честность (одна из ям)

асья asya атат atat Не его собственный

атипрасангах atiprasangah Абсурд; сверхизлишний

атита atita Прошлое

атма(н) atma(n) Чистое сознание; самость

атмабхава atmabhava Осознание самости, [самоосознание]

атха atha Теперь поэтому

атьянта atyanta Чрезвычайно

аушадхи aushadhi Травы

ахимса ahimsa Ненасилие (одна из ям)

ашайя ashaya Хранилище следов прошлой кармы

ашишах isah Воля к жизни

ашрайя ashraya Опора, [поддержка]

ашрайятвам ashrayatvam Основа; [базис]

ашта asta Восемь

ашуддхи ashuddhi Загрязнение ашучи ashuchi рязненный

 Б

 бала bala Сила

 балани balani Силы, [мощь]

 бандха bandha Связывающий; рабство

 бахиранга ahiranga Внешние члены Йоги Патанджали

 бахья bahya Вне; внешний

 биджам bidjam Принцип; семя

 брахмачарья brahmacharya Безбрачие; Сексуальное воздержание (одна из ям)

 буддхи buddhi Ментальная способность понимания

 буддхибуддхех buddhibuddheh Восприятие восприятия