Юбика - оживление юности

Петя только понимал, что папа... он любил спорт, шахматы, футбол... он бегал на коньках на стадионе зимой... он даже нос сломал так, на скорости бега по льду. Летом папа, он любил играть в шахматы во дворе... среди деревьев. Столик стоял под акациями... Карагач, березы... Отец даже организовал блиц-турниры по шахматам, когда вместе с доской выносил во двор часы, шахматные часы на двоих... с двумя циферблатами, под стеклом.

Разбирая книги в квартире отца Петя нашел много песенников, музыкальные ноты... программки опер, театров, которые приезжали с гастролями в город. Он тут вдруг вспомнил, что отец иногда пел вслух арии из опер: "Фигаро - здесь, Фигаро - там!..", "Сердце красавицы склоно к измене..."

Здесь мать тоже подтвердила, что он любил петь. Они даже познакомились на набережной так... он ей исполнил тогда итальянскую песню, серенаду... романсы. Это было красиво тогда почти 40 лет назад... в 1957 году. Тогда он покорил ее сердце!.. Влюбился.

Он, оказывается, копил всегда деньги, чтобы посетить театр, когда кто-то приезжал в город на гастроли. Но потом, когда родился первый сын в 1961 году, она запретила ему говорить об опере.

А когда родился Петя в 1962 году, она запретила ему распеваться дома. И тогда он стал уезжать за город, в дом отдыха... где он и пел свои романсы.

Он потом чаще уезжал в дом отдыха. Из-за этих отлучек они потом и развелись в 1976 году. Они разъехались по разным квартирам... И только через 19 лет отец попросил мать вернуться. Это было в 1995 году.

Мать рассказала все. Она даже сказала, что отец в юности хотел в институте в Новосибирске на оперного певца учиться... На тенора. Но его не приняли из-за шрама на лице. Шрам якобы портил внешность юного артиста... После этого отец учился оперетте сам. Он сам тогда постигал искусство оперы, приемы пения, восстановление голоса. Он никогда не пел официально. Он концерты сам устраивал... На вечеринках, в клубах. Самодеятельность.

Просматривая книги, документы, ноты в квартире отца, наш Петр понял, что музыка играла большую роль в его жизни.

Музыкальная комедия - была наслаждением для отца. Но все эти чудесные оперы, оперетты, романсы были втайне. Времяпровождение... В своей только компании друзей. Он все это скрывал, так как работал потом инженером в заводоуправлении. Он окончил местный политехнический институт.

Так, оказалось, что отец был культурным человеком и мечтал в душе петь оперу в Италии. Дома были ноты опер Джузеппе Верди "Риголетто", "Травиата"... И тут вдруг он нашел книгу "Парабола моей жизни", написанную итальянским певцом Тутта Руффо.

"Так это отец! Это - он!
– воскликнул Петя.
– Это он так сильно мечтал съездить в Италию. Это он мечтал об Италии!.. У него даже неаполитанские песни... Да он, он... Он карандашом делал пометки в нотах. Он, что знал итальянский язык?
– удивился Петя.
– Но я никогда не видел, чтобы он его изучал. Но песни... но арии. Они на русском и итальянском языках."

Новое открытие удивило Петра: "Так это отец! Это он хотел попасть в Италию! Та это он, а не я! Это не я в 1980 впервые в своей жизни попал заграницу, и именно в Италию!.. Это не-я, это - он! Это он так через мое подсознание попал в Италию! Его мечта осуществилась, но только через меня. На первой моей практике в мореходке... Он!.. Он. Он - молодец. Браво!"

Если мечта является недостижимой, то она реализуется через... потом через другое поколение. Потом через младшее поколение!.. Так, открылась истина Пете.

Тут Петя вдруг увидел большую книгу у стенки в книжном шкафу. Цвета на обложке потускнели от времени. Он взял ее: "Итальянские песни любви. Государственное музыкальное издательство. Москва, 1958 год... Для высокого голоса в сопровождении фортепьяно." Петя открыл ее. Здесь были ноты на итальянском языке. Он прочитал песни. Одну, вторую, третью: "Девушки, спешите на свидание! - La serenata."

Четвертая песня: "Корабли.
– I naviganti sul bastimento."

"Я люблю!

Доверим сердца муки

Кораблю -

Виновнику разлуки.

Как нашли

С тобой дорогу счастья в час ночной,

Корабли

Придут путем знакомым в порт родной.

Не горюй!

В минуту дорогую

Поцелуй

Прощальный возвращу я!

Он за мной!.."

Далее Петя прочитал "Лунную серенаду", потом прочитал еще одну песню: "Только одна.
– Sola nel mare."

– Но почему так неправильно переведено?
– задумался тут он.
– Ведь "Sola nel mare" - Только в море.

Он еще прочитал на двух языках эту песню:

Голосу моря доверься,

Слушай, что ласково шепчет волна:

"Ты одна неизменно у сердца, -

Только одна, только одна."

Плавает моряк

В дальних морях

С думой одной:

О, если бы знать,

Любит ли милая,

Будет ли ждать!

Но некоторые песни о любви были переведены правильно, например, "Влюбленный моряк.
– Il marinaio innamorato."

Петя прочитал, задумался... закрыл книгу. И тут он рассмотрел обложку этой большой книги. На ней была Венеция: серый мост через канал, итальянские дома по бокам. Под мостом гондола... Одна, вторая. Но... на переднем фоне, слева был мужчина в черном костюме и девушка, она в бело-желтом платье, справа. У мужчины рубашка была желтой. Он стоял, она сидела. Он смотрел на нее вопрошающе, а она опустила глаза... взгляд вниз. Они вдвоем были в гондоле так...

Обложка, изношенная от длительного пользования книги, вдруг "раскрылась" и показала свою тайную, внутреннюю яркость - сам блеск итальянской романтики, лирики.

"Это - Венеция! Это мост Риальто. Это я знаю.
– обрадовался Петя, вспоминая город, где ему удалось побывать на Гранд-канале еще в 1980 году.
– Это арочный мост. Сверху, но на заднем фоне нависает сам мост... арочные галереи... над водой."

Обложка, тусклая, серовато-зеленая... серовато-синяя, истрепанная по краям... вдруг стала яркой (ожила!..) в воображении Пети: "Так вот оно!.. То, что их сблизило тогда в 1957 году. Браво! Мать и отец. Притянуло друг к другу. Они познакомились. Браво!
– обрадовался Петя.
– Песни, романсы, море... Италия. Набережная... Венеция. Они мечтали... Потом я попал в Венецию - браво!.. Мать мечтала в юности выйти замуж за моряка. Красавица... Отец - пел песни о море, о любви - браво!.. Он... инженер... Я поступил учиться в высшее инженерное морское училище. Браво! Инженер... инженерное... за моряка... морское... Отец и итальянский язык! Он знал его?.. Не знаю. Но он точно пел песни о любви на итальянском языке!.. Браво!.. Мечта. Исполнение, браво."

Петр все понял, он вспомнил и предположил роль отца в подсознании. У отца были музыкальные способности петь на итальянском языке. Но в саму страну - в Италию попал сын.

Его мечту реализовал второй сын Петя. А музыкальный слух передался первому сыну - он полюбил музыку, ансамбли, дискотеки, рок-музыку... новая, модная, вся на английском языке. Музыка.

Петя с 1980 года привозил из... заграничные пластинки на английском языке. 1980 год... 1981... 1983... Его старший брат работал тогда дискжокеем в кафе, он переводил песни с английского. Но в 1983 году он погиб, увлекаясь музыкой. Тогда было модно перепродавать иностранные пластинки, которые были под запретом. Криминал... Вместе с братом тогда ушла музыкальная часть жизни.