За сбычу мечт, или Путеводитель по Родосу

Сначала мы увидели табличку (да-да, таблички преследуют меня), точно не воспроизведу ее содержание, что-то типа "идиотикос томеас, просохи скили". Макс тут же начал ржать, мол, идиотам вход воспрещен, поэтому Димку не пустят, это он так перевел. Я, конечно, не претендую на звание "переводчик года с греческого на Максов", но каким-то чудом три слова из четырех оказались мне знакомы, поэтому я смог перевести более точно: частная территория, осторожно, собака. Девочки посмотрели на меня с восхищением. Я мстительно сообщил другу, кто здесь настоящий идиот, и прочитал этим убогим лекцию об общественном устройстве древнегреческих полисов. Идиотами тут назывались люди, которые не желали жить по установленным правилам, не участвовали в общественной жизни и слали лесом всех, кто их хотел туда втянуть. Поэтому и сохранилось в языке это значение – отдельный, частный, приватный. Вот, например, посмотрите на это котэ – оно в гробу видало всех туристов, всю эту жару и всех остальных кошек. Спит себе спокойно и пофиг ему на все и на всех, типичное идиот-котэ. И вообще – завязывайте с привычкой идентифицировать греческие слова с русскими, тут все не так, как с латинскими корнями, заимствование произошло на несколько веков раньше, и значения слов сильно разошлись. Это называется "ложные друзья переводчика". Например, "трапеза" к жрачке вообще отношения не имеет, это всего лишь банк. А "графио" – не рисование и не черчение, это кабинет. И такое кругом, с этим нужно просто смириться. Мне тоже сначала странным это казалось.

Неся просвещение в массы, я продолжал передвигаться по кривым улочкам города, следуя за… нет, не за белым кроликом, за разноцветными кошками. Надо сказать, что улицы в городе такие узенькие, что машинам въезд туда запрещен. Всякие мопеды и мотоциклы гоняют, конечно, но, в основном, туристы. А если отойти от торговых рядов вглубь жилых кварталов, там вообще только кошки. Так, передвигаясь от кошки к кошке, мы вышли к церкви с высокой (по местным меркам) колокольней. Я знал, что это церковь Богородицы и что построена она в XIV-XV веках (с учетом реконструкций). Но то, что я нашел внутри, превзошло мои самые смелые ожидания. Там был псоглавец! Блин, настоящий! Нет, не живой, конечно, всего лишь его изображение. Святой Христофор с головой собаки (ну, то есть в данном случае она напоминала больше голову осла, но ху кеас). Кто разбирается хоть немного в иконографии, может, меня поправит, но таких изображений всего несколько штук в мире осталось! Да и те, в основном, в музеях. И я залип. Я просто чувствовал, что передо мной чудо, и я никак не мог оторвать глаз. Я подходил близко, отходил далеко, смотрел сбоку, потом с другого, я хотел запомнить каждую черточку, потому что фотографировать там нельзя. Этот парень, Христофор, конечно, достоин отдельного рассказа, но что-то сил у меня уже нет, я ведь еще даже до Акрополя не добрался. Поэтому скажу только, что из всех легенд, связанных с ним, я больше всего люблю ту, которая представляет его юношей необычайной красоты и необычайной же набожности. Из-за первого обстоятельства на него постоянно вешались все девки вокруг, что мешало второму. Поэтому страдалец выпросил у Бога себе страшную собачью голову, чтобы эти дуры не мешали ему молиться и поститься. Жаль, что это, скорее всего, неправда. Сам я склоняюсь к версии, что он был настоящим кинокефалом, если, конечно, исходить из того, что они существовали. Это не доказано, но слишком уж разные и независимые люди их описывали в древности, не могли же они все фантазировать одинаково. С другой стороны, я как историк понимаю, что от всякого племени остается культурный слой. И если бы люди с такой формой черепа действительно существовали, рано или поздно их останки кто-нибудь нашел бы. Но как историк-оппонент сам себе возражаю, что Трою тоже вот недавно только откопали, до этого ее все художественной литературой считали. Так что и кинокефалов, может, еще кто-то найдет. Может, даже я, чем черт не шутит.

Дорогу на Акрополь я, пожалуй, пропущу, описав ее одним словом "жарко". Сам Акрополь представляет из себя древние руины, понятные только археологам. А для обычного туриста все развалины выглядят одинаково, в частности, примерно такие же мы в прошлом году топтали в Херсонесе, а до этого похожие колонны я видел в Эфесе на месте бывшего храма Афродиты. Нет, у нас, конечно, археологическая практика была, но археологом я после нее не стал, поэтому и себя причисляю к "обычным туристам".

Самым ярким впечатлением от Акрополя стала "лестница в небо". Она в самом деле по задумке архитектора построена таким образом, чтобы человек, поднимающийся к храму по этой лестнице, ничего, кроме неба, не видел, чтобы у него была полная иллюзия того, что он поднимается на небеса, становясь таким образом ближе к богам. Я сразу вспомнил "Stairway to Heaven" и даже вздрогнул, когда вдруг услышал рядом имя Роберта Планта. Экскурсовод рассказывала группе русских туристов о том, что музыкант написал свою знаменитую песню именно под впечатлением от вот этого сооружения. И все так складно у нее выходило, одно к одному. Рассказывала, как Плант со своей семьей попал здесь в автокатастрофу, как чуть не умерла его жена, у которой оказалась редкая группа крови, и ее доставляли аж из Англии. Цитировала текст – "There's a sign on the wall"⁴, и ведь действительно есть тут этот знак – корабль, высеченный прямо на скале. Или вот эти строки:

"In my thoughts I have seen

rings of smoke through the trees,

and the voices of those who stand looking".⁵

Это якобы впечатления Планта от той аварии. И что-то еще она там цитировала. Жаль, что все это оказалось грамотной мистификацией. Я посмотрел в Интернете – песня была написана лет за пять до посещения Родоса и той аварии. Хотя можно же присовокупить Планта к Пушкину и Лермонтову, которые в своих произведениях будто бы описали свою будущую смерть на дуэли, так-то фантазиям человеческим нет предела.

Я потом еще у храма Афины услышал, как эта экскурсовод уверенно приписала его создание Данаю. Она ведь не может не знать, что автор, равно как и продюсер, на самом деле неизвестны. Да что там говорить, даже век примерно установить не могут. Но нельзя же все это излагать туристам, заснут. Надо эту тетку с Максом скрестить, он любит, когда я историю коверкаю, а когда правду рассказываю, "теряет нить". Вот из-за таких как он и появляются такие упрощатели истории.

На обратном пути девочек посадили на осликов, а сами мы бедных животных пожалели и пошли на своих двоих. Особенно Макс пожалел, он, наверное, и не поместится на этом ослике со своими длинными ногами. Я представил его в образе Колосса Родосского, у которого между ног проплывали корабли, только у Максика в моем воображении между ног ковыляли ослики. Поржал. Макс обиделся. Ну я же не виноват, что эти картинки сами у меня в голове возникают. Какое-то время в детстве я даже думал, что это у всех людей так. Но выяснилось, что я один такой извращенец, визуализирую в голове все, что попадется. Но я не специально, честное слово!

После нашего героического подъема и удачного спуска мы были взмокшие, усталые и злые. Поэтому спустились в бухту Святого Павла, чтобы искупаться. Честно сказать, бухта эта гораздо интереснее с Акрополя выглядит, чем с пляжа. Там просто куча народу, лежаки, мудаки, особенно с собаками, которые бегают и на всех песок трясут, в бухту приплывают яхты с туристами из других мест, поэтому в самом море тоже не протолкнуться. А с Акрополя – милое голубое сердечко, кто бы мог подумать. Святой Павел (впоследствии – апостол), по легенде, плыл куда-то по своим делам и попал в сильнейший шторм. Ну и, как водится, начал молиться. Я читал, что у животных, когда они не знают, что делать в какой-либо ситуации, срабатывает специальная генетическая программа, и они начинают вылизываться, чтобы показать всем, что они на самом деле заняты важным делом. Так вот набожные люди в таких же ситуациях начинают молиться, если поможет – значит, сработало, не поможет – на все воля Божья, то есть с себя ответственность полностью снимают. Ну и Павел тоже думает – все молятся, дай-ка и я помолюсь. Аминь, ему грянули камни в ответ, и расступились перед ним, позволяя завести корабль в тихую бухту и укрыться от непогоды. В благодарность он высадился на острове и рассадил тут кругом христианство, до сих пор искоренить не могут, живучее оказалось. А бухта сверху с определенного ракурса действительно выглядит как сердечко, поэтому здесь часто проходят венчания, представляю, как бедные новобрачные между этими мужиками в трусах и тетками в купальниках дефилируют.

Купание нас, конечно, взбодрило, только вот мы как-то не учли, что потом обратно на гору подниматься. Но делать нечего, не ночевать же там. Проходя кривыми зигзагами через Линдос, поняли, что все страшно проголодались, и зашли в кафешку с непонятным названием "GEL o BLU". Не знаю, что на самом деле имелось в виду, но мне в названии почудилось что-то про мороженое и что-то голубое. Мороженое там на самом деле было – разных сортов и цветов (голубого, правда, не видел), но я запал на тирамису – только не мороженое, как в нашей бэйкери, а обычный десерт. И это тирамису – со всей ответственностью заявляю! – вкуснейшее во всем мире. Я съел три порции. При том, что я вообще-то не сладкоежка совсем. И тут, наверное, надо все же рассказать о так называемых капитанских домах, из которых состоит Линдос, потому что кафешка как раз располагается в таком доме, только перестроенном под свои нужды, конечно. Пол там выложен узором из черно-белой гальки, мозаика хохлаки называется. На самом деле она в Линдосе много где встречается, например, во дворике той церкви Богородицы, но я был так увлечен Христофором, когда о ней писал, что про все мозаики напрочь забыл. А она красивая, ее действительно стоит упомянуть.

Так вот, что такое капитанские дома? Честно? А хрен их знает. То есть, я понимаю, что это почти все дома в городе. И знаю, как они выглядят внешне – беленькие такие, чистенькие, с массивными деревянными дверями в форме арок. Но вот что там с капитанами, я так и не понял. Почему капитаны селились именно в Линдосе? И как это происходило – стал капитаном, купи дом и живи тут, так, что ли? А если не хочешь? А если денег нет? И можно ли тут было жить, если ты не капитан ни разу? Зачем столько капитанов в одном месте? Ответов я не знаю. В некоторых из этих домов сейчас бары или магазины. Капитанов не встречал.

Последним ярким впечатлением этого дня стала крыша. Рабочая крыша здесь есть практически у каждого уважающего себя ресторана, чтобы вкушать пищу и наслаждаться с высоты видами этого сказочного города. Я заметил лестницу и, конечно, вылез наверх со своим кофе. И вот тут залип в очередной раз. Солнце уже скрылось за горой и не било по башке, но скрылось еще недостаточно, и крепость на противоположной скале еще подсвечивало, стены так и сияли золотом. Когда я не вернулся вовремя, за мной выбрались и все остальные, и мы еще полчаса сидели одни на этой крыше (другие посетители почему-то предпочитали сидеть внизу), пока солнце не упало окончательно. После этого вокруг крепости зажглась декоративная подсветка, но это и вполовину не было так эффектно, как солнце. Гелиос тут, я смотрю, вовсю хозяйничает, то с ума сводит, то… с ума сводит, но уже другим образом.

Что сказать напоследок? А напоследок я скажу – день удался. Несмотря на постоянные перебранки с Максом. Устали, конечно, страшно, о прогулках при луне никто в этот раз не заикался. Только на душ сил и хватило. Я даже сидеть не могу, так и улегся с ноутом в кроватку. Максик так крепко заснул, что и не ворчал на меня ни разу, пока я эту сагу писал. Спокойной ночи, дорогой.

7 июля

Слушай, а почему я все это узнаю только из твоего дневника, а? Почему ты нам вчера не рассказывал про этого Даная? И про Христофора, и про Планта. То не заткнешь тебя, то ходишь один в обнимку с блокнотом и молчишь загадочно. Ты обиделся на меня что ли? Вот ты олень!

Ушел добывать тебе завтрак.

P. S. Не хочу тебя расстраивать, но у меня нет ширинки на шортах.

P. P. S. Че за лисенок?

P. P. P. S. Сбросил тебе фотки твоего Христофора, твой новый друг айфон велел передать.

P. P. P. P. S. Я тебя со своим кулаком скрещу, если будешь меня со всякими гориллами скрещивать.

Добытчик-то мой. Сбегал с утра в пекарню, притащил круассан и мороженое, и даже почти не остывший кофе. И вот как на него после этого сердиться? Сейчас разговаривает со своим айфоном, ябедничает по скайпу Сашке с Данькой, что я похабные истории по мотивам греческих мифов сочиняю, обещает прислать почитать. А вот фиг вам, я еще не редактировал, ждите до моего возвращения. Жалуется, что я его, видите ли, плохо кормлю. Сладостями и фруктами. А ему мясо надо. Ладно, плотоядное животное, будет тебе сегодня кое-что получше. Вчера девочки предложили машину взять напрокат и по острову покататься, типа на четверых выйдет дешевле и с компанией веселее. Мы не стали строить из себя рыцарей и благородно брать расходы на себя. Согласились. Тем более, что этот остров видел столько настоящих рыцарей, что наши жалкие потуги для него – обнять и плакать. Я вам сегодня одну из этих рыцарских крепостей покажу. Себе тоже покажу, я ее только в путеводителях и в Интернете видел.