Дональд Биссет

Забытый день рождения Комодо

Жил-был на свете большой слон. Он жил в Уипснейдском зоопарке вместе со своей слонихой и маленьким слонёнком, которого звали Ялмар.

Папа-слон был очень большой. Мама-слониха была тоже большая. И даже Ялмара очень маленьким никто бы не назвал. Совсем маленькими слоны не бывают.

В один прекрасный день слониха-мама и слонёнок-сын увидели, что папа-слон стоит на голове.

– Что с тобой?
– спросила слониха-мама.

– Стараюсь кое-что вспомнить, - ответил папа-слон.

– Что же ты стараешься вспомнить?

– Если бы я знал, - ответил папа-слон, - я бы не старался. Не так ли, голубушка?

– Ялмар, - сказала слониха-мама сыну, - беги скорей и постарайся найти, что забыл папа!

И Ялмар побежал по дороге. Потом поднялся на невысокий холм возле бамбуковой рощи и присел отдохнуть, а заодно посмотреть, как играют в салки облака на небе.

Вдруг ему послышалось, что кто-то плачет. Плакали совсем рядом, хотя Ялмар не видел, кто. И он сказал:

– Не плачь! Хочешь, я помогу тебе?

Плакать перестали.

– Кто ты?
– спросил Ялмар.

– Забытый день рождения. Я не знаю, чей я.

– Ай!
– сказал Ялмар.
– Вот беда! А праздничный пирог у тебя есть?

– Конечно! Какой же это день рождения без пирога? На моём вот шесть свечей, значит, кому-то сегодня исполнилось шесть лет.

"Как хорошо, когда тебе шесть лет!
– подумал Ялмар.
– Очень хорошо! Почти так же хорошо, как семь. Пять лет тоже неплохо, да и четыре - ничего. Ну а когда восемь - когда восемь, ты уже наполовину взрослый. И всё-таки, пожалуй, лучше всего, когда тебе шесть".

– Мне очень, очень жаль, - сказал он.
– Но я ничем не могу тебе помочь. Я просто не знаю, кто забыл свой день рождения.

И Ялмар поспешил домой. Когда он вернулся, папа-слон уже не стоял на голове, а сидел за столом и обедал.

– Вспомнил!
– сказал папа-слон.
– Я так и знал, что это вчера, или завтра, или сегодня. Так и знал!

– Что сегодня?
– спросил Ялмар.

– Что сегодня твой день рождения!
– сказала слониха-мама, входя в комнату.
– Тебе сегодня исполнилось шесть лет.

Ялмар разволновался и побежал скорее назад к невысокому холму возле бамбуковой рощи.

– Послушай!
– крикнул он.
– Оказывается, ты МОЙ день рождения. Мне сегодня шесть лет!

– Ура!
– закричал забытый день рождения.
– Ура, ура, ура!

Вечером к чаю Ялмар получил праздничный пирог с шестью свечами. Он вытянул хобот и задул все свечи разом.

"Вот здорово!
– подумал он.
– Хорошо, когда тебе шесть лет!"