Замок Грюндера

КОТ. Ну, чего там, говорили тебе люди - и умнее и опытнее тебя - сюда не приходить, так? A ты все равно пришла. Видишь? Дура.

МЕЛИНДА. Хорошо. Я ухожу.

КОТ. Ни, ни, ни. Все, финиш. Приехали. У меня приказ тащить тебя в замок великого Грюндера, где он тебя побьет, a потом сделает своей знаконной женой.

МЕЛИНДА. Нет.

КОТ. Последовательность тут не важна. Он может тебя сначала сделать законной женой, a потом уже побить.

МЕЛИНДА. Во-первых, жен в наше время не бьют....

КОТ. Он немного старомоден, старик Грюндер.

МЕЛИНДА. Во-вторых, я уже замужем.

КОТ. Что ж, покажи Грюндеру свидетельство, он сразу все поймет.

МЕЛИНДА. Я пошла.

КОТ. Очень сожалею. Так, берись за мою лапу.

МЕЛИНДА. Нет! Я иду домой.

КОТ. Очень, очень сожалею. Так, - хочешь я тебе сначала глаза выцарапаю, a уже потом унесу тебя в замок Грюндера? Или добровольно пойдешь?

МЕЛИНДА. Добровольно пойду.

КОТ. Хорошо. Впервые за долгое время ты сказала умную вещь. "аль, конечно. Мудрость слишком поздно приходит к вашему брату. Хватай лапу.

Мелинда берет, и оба они улетают в ночь.

Вбегает Норм.

НОМР. Мелинда! Мелинда!

Он садится, закрывает лицо руками.

Нет ее. Так я и знал! Дурочка какая, неосторожная капризная девка!

Ветер завывает.

Эй, старый друг! Попутный ветер! Слушай, мужик, что мне делать, a?

Ветер воет и стонет.

Идти спасать ее? Но как? Оружия у меня нет. С Фердинандом драться не могу - не сейчас, он нынче ужасно силен.

Ветер вздыхает.

Ты подумай - я ведь просто инспектор лесных массивов. Я много говорю с животными и с деревьями. Деревья сами небось думают, что я чокнутый - какой нормальный человек будет говорить с деревьями? С дубом, например. Как это разговаривать с дубом? О чем? Знаешь, меня в этом лесу совершенно не уважают - что бы я не делал. Прошлым летом, лось ногу сломал. Я его вылечил. Только снял гипс, он мне тут же грядки с розами вытоптал. Или волк - вынул ему занозу из лапы, a он у меня тут же цыпленка украл. A я все продолжаю, да. У них свои методы, у меня свои. Идти спасать ее? Потому как, видишь ли, я ее, дуру взбалмошную, люблю очень. Если с ней чего случится, я себе, уроду, никогда не прощу.

Ветер воет.

Затемнение.

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ

Замок Грюндера. Слева дверь, над которой надпись, "Уборная Грюндера". Справа другая дверь, с надписью "Столовая Грюндера". По центру, у задника, "Спальня Грюндера".

Входит Дворецкий.

ДВОРЕЦКИЙ. Хозяин, хозяин! Ну где же он.

Он стучит в дверь уборной. Пауза. Он бежит и стучит в дверь спальни. Пауза. Он собирается постучать в дверь столовой, но в это время из уборной раздается звук спускаемого унитаза. Дворецкий резко останавливается. Дверь уборной отркрывается и Фердинанд выходит.

ФЕРДИНАНД. Что за шум такой? В чем дело? С тобой все в порядке?

ДВОРЕЦКИЙ. Как вы вошли? Сударь! Хозяину это не понравится!

ФЕРДИНАНД. Ха! Хозяин твой ушел, дорогой мой. Старика Грюндера больше нет.

ДВОРЕЦКИЙ. Что вы имеете в виду?

ФЕРДИНАНД. Я думал он себя превратит в человека и потеряет все силы, когда увидит девочку, в которую влюбился. Я ее сюда за этим и приволок. Но оказывается, он еще до этого сам превратился в человека и пошел ее искать на стороне. Тем лучше! Замок теперь мой, и власть его - тоже моя.

ДВОРЕЦКИЙ. Он может опять превратиться в волшебника, и тогда....

ФЕРДИНАНД. Какой ты невежда, Джеймс. Что ж, ты дворецкий.

ДВОРЕЦКИЙ. Эммерих, сударь, если вам не трудно.

ФЕРДИНАНД. Трудно! Именно трудно! Зовут тебя Джеймс, вне зависимости от того, нравится тебе это или нет, и я - твой новый хозяин! Те, кто превращается в людей, людьми и остаются, обратного хода нет. Ха!

ДВОРЕЦКИЙ. Он может вернуться....

ФЕРДИНАНД. Нет. Я распорядился своей новой властью, так что теперь ни один гуманоид не может пройти в замок.

ДВОРЕЦКИЙ. Ах даже так. Что ж. A что с девушкой?

ФЕРДИНАНД. Оставлю у себя.

ДВОРЕЦКИЙ. Но, для того, чтобы вам ее оставить, вам нужно....

ФЕРДИНАНД. Хозяин.

ДВОРЕЦКИЙ. A?

ФЕРДИНАНД. Для того, чтобы вам ее оставить, хозяин.

ДВОРЕЦКИЙ. Для того, чтобы вам ее оставить.... хозяин.... вам нужно, кажется, превратиться в человека....

ФЕРДИНАНД. С чего ты взял? Старик Грюндер был сентиментален, влюблен, его заботил внешний вид, он хотел быть на равных. A мне на все это наплевать. Придется ей меня принять таким, как есть.

ДВОРЕЦКИЙ. Почему бы вам ее просто не отпустить, сударь? Муж ее будет, небось, скучать по ней.... не сразу, но со временем....

ФЕРДИНАНД. Она мне нравится. Кроме того, зачем власть, если нельзя иметь любую девушку, какую только пожелаешь? Муж, говоришь, будет скучать? Ууууу, я очень тронут. Он спать не будет, аппетит потеряет? Я ему так сочувствую! Бедняга. Так, теперь. Вот новые правила для тебя и всех остальных. Называть меня Хозяин. Мои приказы - особенно те, которые кажутся просто глупыми и жестокими капризами - выполнять беспрекословно, быстро, и не обсуждая. "урналистам из окружающего мира рапортовать только о положительном. Все древние сказки - Золушка, Красная Шапочка, Белоснежка, Спящая Красавица, и прочие - все запретить. Только те сказки, в которых организованное битье невинных неучаствующих побеждает бессмысленное битье невинных неучаствующих, будут разрешены. Детям пора уже знать факты. Доброта - ничто. Грубая сила - главное. Если они стремяться кем-то стать в этой жизни, пусть смотрят на мир реально. Если можно взять - хватай. Если нет уничтожай.

Пауза.

ДВОРЕЦКИЙ. Слушаюсь, хозяин.

ФЕРДИНАНД. Свободен.

Дворецкий уходит направо. Затемнение.

КАРТИНА ПЯТАЯ

Маленькая избушка в лесу. Над входом козырек на двух шестах. К шестам прикованы цепями Людвиг и Зиглинда. Они сидят на земле.

ЗИГЛИНДА. Розанн будет в ярости.

ЛЮДВИГ(напевает). Ла, ла, ла, ла.

ЗИГЛИНДА. Людвиг!

ЛЮДВИГ. Да, дорогая?

ЗИГЛИНДА. Я говорю, Розанн будет в ярости.

ЛЮДВИГ. Почему?

ЗИГЛИНДА. Мы не успели с проэктом.

ЛЮДВИГ. Мы были заняты другими вещами.

ЗИГЛИНДА. Это какими же?

ЛЮДВИГ. Ну, там, не знаю - на речку смотрели долго. Говорят, это помогает пищеварению и кровообращению. Потом мы с лешим говорили. Пообедали с ним, и опять говорили.

ЗИГЛИНДА. Попадет нам.

ЛЮДВИГ. Может быть.

ЗИГЛИНДА. Пойди сорви мне розу.

ЛЮДВИГ. Э, нет. Розанн тут должна придти с минуты на минуту. Если увидит, что кто-то из нас не на цепи - будет скандал.

ЗИГЛИНДА. Ну сколько занимает розу сорвать - секунду, не больше. Ну же! Ты просто лентяй. Иди, сорви мне розу.

Он вздыхает, отвязывает цепь, выходит налево.

Справа входит Норм.

НОРМ. A! Избушка Розанн. Давненько не виделись. Избушка-то не изменилась совсем. Эй, a вы кто такая?

ЗИГЛИНДА. Здравствуй, незнакомец. Я - профессионал ручного труда у Розанн.

НОРМ. Ага. Иди ты. Устала, небось?

ЗИГЛИНДА. Да, день был длинный.

Входит Людвиг, несет розу. Протягивает ее Зиглинде.

НОРМ. Ага. Вот и второй. A вы, ребята....

ЛЮДВИГ. Здравствуй, незнакомец. Да, мы муж и жена. Меня зовут Людвиг, a ее Зиглинда. Мы - профессионалы ручного труда у Розанн.