Зарабатывай в интернете! Кнопка «Бабло»

В начале перестройки меня уволили из академического НИИ, где я служил переводчиком. Профком не возражал, так как у меня был источник существования – пенсия по инвалидности.:)

По сравнению с последней фирмой, где выполнял переводы по договору по их ставке, в Инете можно найти заказчика, готового заплатить столько, сколько работа стоит (с моей точки зрения). Чтобы было понятнее – мои притязания на уровень оплаты как минимум в три раза выше, чем мне платила фирма, и я получаю за работу, сколько хочу

– Начало перестройки – это ведь 90-е годы, а вы работаете в Интернете всего третий год. Почти семнадцать лет что-то не получалось в Сети?

Этот период разбит на два этапа: переход с пишмашинки на комп и уже потом освоение Инета. Подрабатывал переводами в Торгово-промышленной палате, но потом и там заказы иссякли. Затем было несколько лет работы в местном издательстве, переводил книжки ширпотребные, получал и отправлял работу через Инет. Потом вот на free-lance.ru прибился. Про free-lance.ru узнал от товарища, который там работал, но сам отправился туда не сразу – видно, морально созревал. К тому же в материализации виртуальных денег в реальные купюры есть нечто мистическое, нужно какое-то внутреннее усилие, чтобы сделать и не побояться быть кинутым заказчиком, который находится за тысячи километров, и ты не знаешь зачастую даже его реального имени.

– Опыт с фрилансом – успешный?

Я считаю, да. Все упирается в мою работоспособность – сколько настучал, столько получил, причем по ставке, которую назначил я сам.

– Заказчики становятся в очередь?

Скажу иначе: у меня большой заказ, и многим пришлось отказать по этой причине. Правда, с момента регистрации на «Фрилансе» до первого заказа прошло три месяца. Терпение – и все будет.

– Сколько времени вы тратите на работу в Сети?

Думаю, точнее сказать, работу не в Сети, а через Сеть… Работаю практически целыми днями, насколько позволяет позвоночник, хроническая гипертония, вспышки на Солнце, дождливая погода.:) Правда, в выходные и праздники тоже работаю. У меня собственный режим: поздно просыпаюсь, поздно сажусь за работу, но полночи, часов до двух-трех-четырех – мои.

– Сколько зарабатываете в месяц?

Заработок в Сети – это не ставка в офисе, жесткой суммы нет, а подсчетов за последний год я еще не делал. Как ориентир – последний законченный заказ выполнял месяц, заработал и получил 370 долларов. Вилка примерно от 100 до 500 долларов в месяц.

– Есть что-нибудь еще, чего бы вы хотели от Интернета в плане заработка?

Задумался…:) Мне бы хотелось приобрести программу SDL Trados Studio 2011 Freelance. Это стандартное ПО в техническом переводе, но дорогое, зараза, даже для фрилансеров! Купил пока пару «кошек» (= CAT – Computer Assisted Translation на базе терминологических баз Translation Memory) подешевле – МетаТексис и Акросс.

То бишь планов покорения каких-либо новых вершин нет, кроме приобретения и освоения современного ПО, так как для заказчиков скорость выполнения перевода часто критична.

В переводах как ремесле Инет совершенно необходим, потому что дает возможность моментально найти такие объемы необходимой информации, на которые в «бумажной» библиотеке потребовались бы недели.

На хорошую жизнь хватает

Рассказывает Сергей Арефьев, полиграфический дизайнер из Санкт-Петербурга.

– Сколько вам лет, где живете?

Мне 59 лет. Живу в Санкт-Петербурге.

– Давно ли знакомы с Интернетом и сколько лет уже работаете в нем? Что делаете?

С Интернетом знаком примерно с 2003 года, точно уже не помню. Работаю в нем примерно столько же. В основном пользуюсь как огромным справочником. С 1989 года занимаюсь многостраничной полиграфией.

Как фрилансер стал работать с 1994 года после того, как развалилось издательство «Северо-Запад». Осталось много наработанных контактов с издательствами. Мы с женой купили два компьютера, принтер, сканер. По тем временам этого было достаточно, чтобы верстать сложную техническую литературу. Стали работать по договорам. Заказы искал в основном по телефону, договариваясь о личных встречах. Так как Инета не было, то телефон был единственным вариантом контактов.

Я по образованию математик-программист. С 1983 года работал в типографии «Печатный двор» и поэтому хорошо был знаком с правилами набора сложных технических изданий. На тот момент мне по опыту и знаниям в компьютерной полиграфии практически не было равных.

– Что заставило вас рассматривать Сеть как возможность для заработка?

Появление Интернета (электронной почты) сильно облегчило общение с заказчиками. Отпала необходимость в частых личных встречах. После десяти лет (1994–2004) такой работы это было как слепому прозреть. Хотя в сознание многих знакомых, посвятивших свою жизнь полиграфии и отработавших в ней по двадцать-тридцать лет, такой способ общения внедряется очень тяжело.

– Долго ли искали первый заказ?

Понятие «первый заказ» относится примерно к 1994 году, поэтому Инет здесь не при чем. Его наличие значительно расширило круг потенциальных партнеров. Облегчило процесс «знакомства» (представления, показа портфолио) и ускорило начало совместной работы.

– Сколько времени занимает работа в Сети? Совмещаете ли с работой в офлайне?

Я не пользуюсь понятием «работа в Сети». Но приходится все время быть онлайн, так как на пожелания заказчиков (партнеров – мне так больше нравится) желательно реагировать незамедлительно.

В основном Инет использую для получения материалов по почте или через фай-лообменники, обмен промежуточными результатами, письма с замечаниями, пожеланиями, претензиями. Наличие задокументированного общения исключает недопонимание между мной и партнером. Скайп не прижился. Ася (ICQ) тоже.

В офлайне не работаю. Уже восемнадцать лет чистый фрилансер.

– Сколько удается зарабатывать?

Так как мы с женой работаем вдвоем, то полностью зависим от заработка. На хорошую жизнь хватает. Все время приходится откладывать на случай сезонного или форсмажорного уменьшения заказов.

– Видите ли вы возможности повысить свой сетевой доход?

Думаю, что мы достигли своего максимума. Начинают сказываться субъективные мнения партнеров о возрасте исполнителя. Молоденькие девочки-менеджеры меня как квалифицированного работника уже не воспринимают, несмотря на их вопиющую необразованность в полиграфии. Новые заказы идут только по рекомендации от старых партнеров.

– Чего бы вы еще хотели от Интернета в плане заработка?