Журнал «Вокруг Света» №04 за 1962 год

Банггэйсние загадки

Дом большой, а стоит на одной свае. (Гриб.)

Три человека спускаются вниз и хватают восьмерых.

(Трезубец, вонзающийся в осьминога.)

Все они братья, а глотка воды друг другу не дают.

(Кокосовые орехи, которые «по-братски» висят в одной грозди, а «водой», то есть соком, никогда не делятся.)

Есть три человека, у которых в одно и то же время начинается лихорадка и в одно и то же время проходит.

(Три камня в очаге, на которые ставят котел. Огонь костра одновременно разогревает их, и они одновременно остывают.)

Загадки тораджей

Плывет корабль, а руль у него спереди.

(Буйвол, которого направляют веревкой, продетой сквозь кольцо в носу.)

Пока я живу вместе с матерью. Все говорят, что я некрасивый, А когда в доме становится темно. Все почитают меня, как короля.

(Это смола. На породившем ее дереве она неприглядна. Но когда вечером зажигают смоляной факел, все им любуются.)

Гром грянет — столб поднимается.

(Это кошачий хвост. Под «громом» подразумевается треск раскалываемого кокосового ореха. Стоит кошке услышать этот звук, как она настороженно задирает хвост («столб»), ожидая, что ей перепадет лакомый кусочек.)

Балантакская загадка

Человек бедный, а дом у него каменный; куда ни пойдет, берет его с собой. (Улитка.)

Мадурская загадка

Кидаешь его — белое, падает — оранжевое. (Яйцо.)

В. Островский