Зинния Флауэрс о любви и скунсы / Zinnia Flowers on Love and Skunks

СЕТ. Глупости, не трусь я около тебя.

ЗИННИЯ. Тогда почему, стоит мне оглядеться, я вижу тебя. Почему ты всегда у меня за спиной?

СЕТ. Может, это ты трешься около меня?

ЗИННИЯ. Как бы не так. И зачем мне это? Да и как я могу оказаться у тебя за спиной, если всегда нахожусь перед тобой?

СЕТ. Не знаю. Может, я зачем-то тебе понадоблюсь.

ЗИННИЯ. Ты? Да с чего ты можешь мне понадобиться?

СЕТ. Не знаю. Девушки – существа загадочные. Чтобы понимать женщин, требуется путеводитель-справочник, а я, должно быть, болел в тот день, когда их раздавали.

ЗИННИЯ. Мне ничего от тебя не нужно. Мне просто не нравится, что я вижу тебя всякий раз, когда поворачиваюсь. У меня от этого мурашки бегут по коже. Нельзя так преследовать девушку.

СЕТ. Это еще почему?

ЗИННИЯ. Потому что это странно. Люди начнут думать, что ты неровно ко мне дышишь. А если ты неровно ко мне дышишь, поверь мне, неправильно это, так выражать свои чувства.

СЕТ. Если так и есть, что тогда?

ЗИННИЯ. Не знаю. Но надо как-то не так.

СЕТ. Все дело в скунсах?

ЗИННИЯ. В скунсах?

СЕТ. Это тебя смущает?

ЗИННИЯ. Причем тут скунсы?

СЕТ. Ты не хочешь видеть меня рядом со собой, потому что я развожу скунсов?

ЗИННИЯ. Скунсы не имеют к этому никакого отношения.

СЕТ. Знаешь, иногда скунсы гораздо приятнее, чем люди.

ЗИННИЯ. Тогда чего ты не вернешься к своим драгоценным скунсам, оставив меня в покое?

СЕТ. Или скунсы, или Бад. Я тебе не нравлюсь, потому что ты хочешь моего брата Бада.

ЗИННИЯ. Не хочу я твоего брата Бада.

СЕТ. От произвел на тебя впечатление. Этот сукин сын произвел на тебя впечатление своими дурацкими историями о войне и умением пудрить мозги девушкам всякой говняной ерундой.

ЗИННИЯ. Прежде всего я не хочу слышать таких слов.

СЕТ. Ты их постоянно слышишь в отеле-пансионе.

ЗИННИЯ. Я слышу, но слышать не хочу. И второе, твой брат Бад тут совершенно не причем.

СЕТ. Все всегда связано с моим братом Бадом. Он уходит на войну, я остаюсь дома, чтобы ухаживать за выжившими из ума родителями и стадом скунсов.

ЗИННИЯ. Ты любишь своих скунсов.

СЕТ. Если не Бад, тогда кто?

ЗИННИЯ. Никто. Почему ты думаешь, что есть кто-то?

СЕТ. Это Луи Элдерберри, который постоянно крутится около отеля?

ЗИННИЯ. Луи – совсем мальчишка.

СЕТ. Я видел, как ты сидела с ним в гостиной.

ЗИННИЯ. Моя мать – хозяйка отеля-пансиона. Я сижу в гостиной со всеми. Это наша гостиная. Имею полной право сидеть, если хочу. И какое твое дело, с кем я сижу в гостиной? Если бы я хотела сидеть в гостиной с королем Франции, тебя бы это совершенно не касалось.

СЕТ. Будь ты моей девушкой, ты видела бы от меня только хорошее.

ЗИННИЯ. Но я не твоя девушка, и если ты хочешь относиться ко мне хорошо, оставь меня в покое.

СЕТ. Я ничего тебе не делаю.

ЗИННИЯ. Ты на меня смотришь.

СЕТ. Еще я с тобой говорю. А куда мне смотреть? На кошачий зад?

ЗИННИЯ. Ты всегда смотришь на меня так, будто хочешь меня поцеловать.

СЕТ. Я никогда не говорил, что хочу тебя поцеловать.

ЗИННИЯ. Ты никогда и не поцелуешь.

СЕТ. Я не пытался.

ЗИННИЯ. И правильно. Если прикоснешься ко мне, я закричу.

СЕТ. Я близко к тебе не подхожу.

ЗИННИЯ. Тогда почему я чувствую, что ты смотришь на меня, даже издалека?

СЕТ. Флюиды.

(Они смотрят друг на дружку. Появляется БАД).

БАД. Привет, Сет.

СЕТ. Привет, Бад.

БАД. Папа хочет тебя видеть.

СЕТ. Я не хочу его видеть.

БАД. Он говорит, что умирает.

СЕТ. Он всегда говорит, что умирает. Он умирает, сколько я его помню. И, вероятно, будет умирать после того, как умру я.

ЗИННИЯ. Сет, ты должен пойти и посмотреть, умирает твой отец или нет.

СЕТ. Он не умирает. Просто хочет, чтобы я покормил скунсов.

ЗИННИЯ. Откуда ты знаешь, что он не умирает?

СЕТ. Потому что если бы он умирал, давно бы умер.

ЗИННИЯ. В этом нет никакого смысла.

СЕТ. Как и в полном амбаре скунсов, но у него их полный амбар.

ЗИННИЯ. Знаешь, у твоего дяди Вилли полный амбар пианино [2] .

СЕТ. Да, в этом тоже нет никакого смысла, но, по крайней мере пианино не воняют.

2

Об этом странном хобби Вилли Кейси – в короткой пьесе «Пианино».

БАД. Сет, мама говорит, что тебе нужно поговорить с папой, прежде чем он умрет.

СЕТ. Я с ним уже говорил, но не сработало. Он по-прежнему не умер.

БАД. Знаешь, если ты сейчас не пойдешь к нему, и этот сукин сын умрет, мама будет вечно тебя этим попрекать.

СЕТ. Ей-то что до этого? Она его ненавидит.

БАД. Да, конечно, но, по большей части, она ненавидит скунсов.

СЕТ. Все ненавидят скунсов.

БАД. У меня ненависти к скунсам нет.

СЕТ. Потому что тебе не приходится иметь с ними дела. Два брата, амбар, полный скунсов, и на мне все заботы о них. Ну почему так?

БАД. Потому что они тебя любят.

СЕТ. Не любят они меня.

БАД. Эти скунсы любят тебя, Сет. И ты любишь их.

СЕТ. Я не люблю скунсов.

БАД. Тогда почему ты заботишься о них?

ЗИННИЯ. Почему мы говорим о скунсах? Не хочу я говорить о скунсах.

БАД. Тогда тебе нужно держаться подальше от моего брата, потому что говорить он может только о них.

СЕТ. А ты можешь говоришь только о своих наполовину выдуманных историях о войне. Не все они наполовину выдуманные. Некоторые выдуманы полностью, от начала и до конца.

БАД. А какой смысл быть в армии, если потом не лгать о том, что там происходило? Где ты был, когда майор Пендрагон набирал свой отряд [3] ?

СЕТ. Занимался этими чертовыми скунсами. (Собирается уходить, но поворачивается к ЗИННИИ). Зинния, если ты хочешь именно этого козла, ты не заслуживаешь того, кто лучше.

(Уходит).

БАД. Так ты хочешь меня, так?

ЗИННИЯ. Не нужен ты мне и в миллион лет.

БАД. Что ж, я подожду.

3

Речь о Гражданской войне. О буднях отряда майора Пендрагона – в пьесах «Король-Рыбак» и «Зеленый человек».