Книги из серии "Филип Марлоу"

— Вы случайно не боксер? — спросила она, увидев, что по полу я не катаюсь и ногами не дрыгаю. — Не совсем. Я — сыщик. — А… — Она сердито мотнула головой, и ее золотистые волосы блеснули в полумраке. — Все шутите. — Угу. — Что? — Только не притворяйтесь глухой. Вы же слышали, что я сказал. — Ничего вы не сказали. Зануда, вот вы кто. — И с этими словами она сунула в рот большой палец и прикусила его. Какой-то необычной формы был этот палец: тонкий и узкий, как безымянный, и не сгибающийся…

Глава 1 Была половина октября, около одиннадцати утра – хмурый, типичный в это время года для предгорья день, предвещавший холодный секущий дождь. На мне была светлоголубая рубашка, соответствующий галстук и платочек в кармашке, черные брюки и черные носки с голубым узором. Я был элегантен, чист, свежевыбрит, полон спокойствия и не беспокоился о том, какое впечатление это производит. Выглядел точно так, как должен выглядеть хорошо одетый частный детектив. Я шел с визитом к четырем миллионам долларов.…

Если бы он был не таким громадным и не был так броско одет, я бы подумал, что он собирается ограбить магазин. Но не в этой же одежде, не в этой шляпе и не с таким же телосложением! Он вошел в подъезд. Двери, совершив несколько колебаний, почти возвратились на место, как вдруг резко распахнулись наружу, и что-то, неопределенной тенью пролетев через тротуар, гулко приземлилось на асфальт между двумя припаркованными машинами, издав высокий пронзительный вопль, похожий на визг загнанной в угол крысы.…

Raymond Chandler FAREWELL, MY LOVELY Copyright © 1940 by Raymond Chandler Copyright renewed 1967 by Mr Helga Greene Thi edition i publi hed by arrangement with Ed Victor Ltd. and The Van Lear Agency LLC All right re erved Серия «Азбука-классика» Издательство АЗБУКА® * * * 1 Началось все на Сентрал-авеню, в одном из смешанных кварталов, заселенных пока что не только неграми. Я вышел из крохотной парикмахерской на три кресла – там, как полагали в одном бюро по трудоустройству,…

— Тем не менее, это так, — отрезала она. — Ваша визитная карточка? Дверь она так и держала приоткрытой всего на восемь дюймов. В щель высовывался кончик ее носа и тощая жилистая рука. Я достал бумажник, вытащил оттуда одну из визиток, где значилось только мое имя, и протянул ей. Рука и нос исчезли, и дверь с грохотом захлопнулась. Я подумал, что, может быть, мне не стоило идти с парадного входа, и еще раз прогулялся вдоль стены, и еще раз потрепал негритенка по голове. — Дружище, — сказал я, —…

1 Дом стоял на Дрезден-авеню в Пасадене — большой, массивный, неприветливый на вид, со стенами из бургундского кирпича, с белой отделкой из камня и черепичной крышей терракотового цвета. Верхние окна были украшены по периметру каменным орнаментом в стиле рококо. От полускрытого цветущими кустами фасада к улице полого спускалась чудесная зеленая лужайка, которая обтекала росший на пути исполинский кедр, подобно тому, как спокойный зеленоватый поток обтекает с двух сторон скалу. У широкого тротуара…

Я положил на ее письменный стол свою визитную карточку (обычную, без изображения маленького пистолета в верхнем углу) и спросил, не сможет ли мистер Деррис Кингсли принять меня. Она взглянула на карточку. – Вам назначено? – Нет. – Без предварительной договоренности встретиться с мистером Кинглси очень трудно. Я не стал спорить. – По какому вы делу, мистер Марлоу? – По личному. – Полагаю, вы – знакомый мистера Кингсли? – Пожалуй, нет. Может быть, ему и приходилось слышать обо мне. Скажите…

— Надеюсь, что знаком, — ответил я. — Но, может, лучше спросить его самого? Чтобы не швырнуть в меня подставкой для авторучек, мисс Фромсет заставила себя быстро проставить номера на трех письмах, а потом, не поднимая глаз, сказала: — У мистера Кингсли сейчас совещание. Визитную карточку я ему передам при первой же возможности. Я поблагодарил и подошел к креслу из кожи и хромированного металла. Оно было куда удобнее, чем казалось на первый взгляд. Время потянулось в густой…

Глава 1 Дом находился на Оливен-стрит, вблизи Шестой авеню. Тротуар перед фасадом был выложен белыми и черными резиновыми плитками. Я прошел через аркаду с магазинами, торгующими предметами роскоши, в большой красно-золотой вестибюль. Компания «Гиллерлейн» занимала апартаменты на седьмом этаже, с окнами по фасаду. Двери были из двойного хрустального стекла, с металлической окантовкой под платину. Пол приемной устилал китайский ковер, стены матово отсвечивали серебряной краской. Здесь…

– Раз оно такое деликатное, – сказал я, – может, вам обратиться к женщине-детективу? – Господи, я и не знала, что такие есть. – Пауза. – Нет, пожалуй, женщина-детектив не подойдет. Видите ли, мистер Марлоу, Оррин жил в очень дурном окружении. По крайней мере, мне так показалось. Управляющий дома с меблированными комнатами – противнейший тип. От него несло перегаром. Вы пьете, мистер Марлоу? – Ну, раз уж вы об этом заговорили... – Вряд ли я стану нанимать детектива, употребляющего алкоголь в каком…

– Ты ее продал, дорогой? То есть как? – Она всего чуть–чуть отодвинулась от него, но вопрос звучал так, словно она уже оказалась на другом конце света. – Пришлось, – сказал он. – Надо было чем–то питаться. – Ах, так. – Теперь ее уже покрывала ледяная корка. Когда насчет доходов седоволосого все стало ясно, служитель приободрился. – Слушай–ка, ты, – заявил он, – мне другую машину отгонять надо. До новых встреч. Он распахнул дверцу. Пьяный немедленно…

Глава 1 Когда я впервые в жизни увидал Терри Леннокса, он был пьян и сидел в роллс-ройсе модели «Серебряный призрак» возле ресторана «Танцзал». Служитель гаража только что отогнал машину и придерживал дверцу открытой, потому что левая нога Терри Леннокса болталась снаружи, словно он забыл о ее существовании. Лицо у него было моложавое, но волосы – белые, как бумага. Судя по глазам, он накачался под завязку, но в остальном это был обыкновенный симпатичный молодой человек в смокинге, который…

- "Кристиан Диор",- сказала она, запросто читая мои мысли.- Больше ничего не ношу. Да зажгите наконец. - Сегодня на вас надето куда больше,- сказал я, чиркая зажигалкой. - Сейчас не время для флирта. - Когда вам было б удобней, мисс Вермильи? Она ответила ехидной улыбкой и, порывшись в своей сумочке, выудила коричневый конверт. - Здесь вы найдете все, что вам может понадобиться. - Ну уж и все. - Кончай трепаться, болван. Я всю твою подноготную знаю. Почему, думаешь, Амни выбрал…

Глава 1 Голос в трубке казался резким и властным, но я все равно не мог разобрать слов спросонья, да и трубка была почему-то вверх ногами. Распутав наконец провод, я повернул трубку и сказал: «Алло». – Алло, вы меня слышите? Я говорю, что я – Клайд Амни, адвокат. – Не знаю я никаких Амни, ни адвокатов, ни прочих. – Это вы будете Марлоу? – Кем же мне еще быть? – спросил я и глянул на часы. На них было 6.30 утра, не лучшее время для остроумных телефонных бесед. – Не дерзи мне, парень.…