Книги из серии "Интермедии"

Лица: С о л д а т. П а с и л ь я с [1] , сакристан. Г р а х а л е с, другой сакристан [2] . А н д р е с, парень с кружкой для сбора на икону. М а н у э л ь, другой парень, торгующий в разнос полотном, кружевами и пр. Б а ш м а ч н и к. К р и с т и н а, судомойка. Х о з я и н Кристины. Х о з я й к а. М у з ы к а н т ы. Улица. 1 Пасильяс, собственно, не сакристан, а подсакристан — ota- acri t'an (обязанность их была звонить и убирать церковь) — по-нашему, пономарь. (Прим.…

Лица: С о л о р с а н о. К и н ь о н е с. Донья К р и с т и н а. Донья Б р и х и д а. З о л о т ы х д е л м а с т е р. С л у г а или служанка. Д в а м у з ы к а н т а. А л ь г у а с и л. Сцена первая Улица. Входят Солорсано и Киньонес. С о л о р с а н о. Вот два мешочка, они, кажется, очень схожи, и цепочки при них тоже одинаковы. Теперь вам остается только сообразоваться с моим намерением, чтобы провести эту севильянку, несмотря на всю ее хитрость. К и н ь о н е с. Разве…

Лица: С а р м ь е н т о. П р о к у р а д о р. [1] Р о л ь д а н. Б е а т р и с, жена Сармьенто. И н е с, горничная. А л ь г у а с и л. П и с ь м о в о д и т е л ь. С ы щ и к. Сцена первая Улица. Входят прокурадор, Сармьенто и Рольдан (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой). 1 Прокурадор — представитель власти, уполномоченный по уголовным делам. С а р м ь е н т о. Вот, сеньор прокурадор, двести дукатов! Даю вам слово, что я заплатил бы…

Лица: Б а к а л а в р Песунья. П е д р о Э с т о р н у д о, письмоводитель. Рехидоры [1] : П а н д у р о и А л ь г а р р о б а. Земледельцы кандидаты в алькальды [2] : Х у а н Б е р р о к а л ь, Ф р а н с и с к о д е У м и л ь о с, М и г е л ь Х а р р е т е, П е д р о д е л а Р а н а. С л у г а. П о д с а к р и с т а н. Ц ы г а н е и ц ы г а н к и. 1 Рехидоры — члены муниципального управления, советники. (Прим. перев.) 2 Алькальды — судьи в деревнях или местечках. (Прим.…

Лица: К а н ь и с а р е с, старик. Л о р е н с а, жена его. О р т и г о с а, соседка. К р и с т и н а, служанка Лоренсы, ее племянница. К у м Каньисареса. А л ь г у а с и л. М у з ы к а н т ы и п л я с у н. М о л о д о й ч е л о в е к (без речей). Сцена первая Комната. Входят донья Лоренса, Кристина и Ортигоса. Л о р е н с а. Это чудо, сеньора Ортигоса, что он не запер дверь; он моя скорбь, мое иго, мое отчаяние! Ведь это в первый раз с тех пор, как я вышла замуж, я говорю…

Лица: П а н к р а с ь о. Л е о н а р д а, его жена. К р и с т и н а, горничная, С а к р и с т а н [1] Репонсе. Н и к о л а с Р о к е, цирюльник. С т у д е н т. Л е о н и с ь о, кум Панкрасьо. Сцена первая Комната в доме Панкрасьо. Входят Панкрасьо, Леонарда и Кристина. П а н к р а с ь о. Осушите слезы, сеньора, и прервите вздохи! Подумайте! Четыре дня отсутствия — ведь не вечность. Я возвращусь, уж самое большее, на пятый день, если, бог даст, не умру. Хотя, конечно, будет…

Лица: С у д ь я по бракоразводным делам. П и с ь м о в о д и т е л ь. П р о к у р а д о р. С т а р и к. М а р ь я н а, его жена. С о л д а т. Д о н ь я Г ь о м а р, его жена. П о д л е к а р ь. Д о н ь я А л ь д о н с а, его жена. К р ю ч н и к. Два м у з ы к а н т а. Зала суда. Входит судья, письмоводитель и прокурадор; судья садится на кресло. Входят старик и Марьяна. М а р ь я н а (старику очень громко) . Ну, вот, сеньор судья бракоразводных дел сел на свое судейское…

Лица: Ч а н ф а л ь я М о н т ь е л ь. Ч и р и н о с. К а р а п у з и к-музыкант. Лиценциат Г о м е с и л ь о с, гобернадор [1] . Б е н и т о Р е п о л ь о, алькальд. Т е р е с а, его дочь. Х у а н К а с т р а д о, рехидор. Х у а н а, его дочь. П е д р о К а п а ч о, письмоводитель. Р е п о л ь о, племянник алькальда. Ф у р ь е р. Жители местечка без речей. 1 Гобернадор — хотя слово громкое, но оно значит: бургомистр местечка, не более. (Прим. перев.) Сцена первая…

Лица: Мошенники: Т р а м п 'a г о с, Ч и к и з н 'a к е, Х у а н К л 'a р о с. В а д е м 'e к у м, слуга Трампагоса. Женщины легкого поведения: Р е п у л и д а, П и с п и т а, М о с т р е н к а. Э с к а р р а м а н, пленник. Два м у з ы к а н т а. М о ш е н н и к. Комната. Входят Трампагос в траурной мантии, Вадемекум, его слуга, с двумя рапирами. Т р а м п а г о с. Вадемекум! В а д е м е к у м. Сеньор. Т р а м п а г о с. Принес рапиры? В а д е м е к у м…