Книги из серии "Медвежонок Паддингтон"

– Берегись! – крикнул Джонатан, когда клоун наклонился, чтобы пожать Паддингтону лапу. Паддингтон так и подскочил, но было уже поздно. Он не успел увернуться – ведро свалилось с палки. Впрочем, оказалось, что оно пустое и даже привязано верёвочкой, так что Паддингтон совсем не промок. …

Он намазал несколько кусков булки мармеладом и отыскал свой фонарик. А потом полез на чердак по специальной лесенке, которой пользовался мистер Браун, когда чинил крышу. Паддингтон никогда ещё не бывал на чердаке. Там оказалось даже темнее, чем он думал. Сделав всего несколько…

– Это очень знаменитая лоза, – сказал он. – Каждый год с неё снимают больше пятисот кистей винограда. Вы только представьте себе, мистер Браун! – Я пытаюсь представить, мистер Крубер, – ответил медвежонок. – Я, пожалуй, посажу виноградную косточку, когда вернусь домой. Мистер Крубер усмехнулся:…

Мистер Крубер долго рассматривал портрет медвежонка. Он был очень добрым человеком и совсем не хотел огорчать своего друга. – Прекрасная работа, мистер Браун, – сказал он наконец, – но, по-моему, в жизни вы ещё симпатичнее. – Я старался, чтобы получилось как в жизни, и всё время бегал наверх смотреть…

– Они тут все такие, – сказала Джуди. – Может, попросишь вернуть тебе деньги? – в шутку предложил мистер Браун, помогая медвежонку встать. – Пусть лучше вернут мой желудок, а то он куда-то провалился, – мрачно заявил Паддингтон. – Давайте для разнообразия попробуем что-нибудь спокойное, –…

И тут из-за туч вышло солнце. – Похоже, день всё-таки будет погожий, – обрадовался мистер Браун. – Смотрите, на небе радуга. – Скорее, Паддингтон, беги смотреть, а то исчезнет! – воскликнула миссис Браун. Паддингтон подбежал к окну. Он никогда ещё не видел радуги. – Она как мой фруктовый…

Michael Bond Originally publi hed in Engli h by HarperCollin Publi her Ltd under the title: PADDINGTON AND THE CHRISTMAS SURPRISE Text copyright © Michael Bond 1997, 2008 Illu tration copyright © R. W. Alley 1997, 2008 The author illu trator a ert the moral right to be identifi ed a the…

– Подожди, Мэри, – остановил жену мистер Браун. – Мы ведь даже не знаем, как его зовут. Миссис Браун призадумалась. – Я знаю! – сказала она. – Назовем его Паддингтон, по названию вокзала. – Паддингтон! – Медвежонок несколько раз повторил своё новое имя. – Звучит очень солидно. Мистер Браун тоже…

– Подожди, Мэри, – остановил жену мистер Браун. – Мы ведь даже не знаем, как его зовут. Миссис Браун призадумалась. – Я знаю! – сказала она. – Назовем его Паддингтон, по названию вокзала. – Паддингтон! – Медвежонок несколько раз повторил своё новое имя. – Звучит очень солидно. Мистер Браун тоже…

Паддингтон предпочёл бы денька три-четыре не встречаться с мистером Карри, и, когда за завтраком миссис Бёрд сказала, что лучше не будить лихо, пока оно тихо, он от всей души с нею согласился. Надо заметить, что будить мистера Карри не пришлось: с раннего утра он торчал у себя в саду, таращась на дыру…

Паддингтон же, со своей стороны, только и ждал, чтобы миссис Браун поскорее ушла. Впопыхах он забыл завинтить колпачок чернильницы, и под шляпой уже стало довольно сыро. Миссис Браун со вздохом закрыла дверь. Она прекрасно знала из прошлого опыта, что когда на Паддингтона «находит», вытянуть из него…

— Тогда бы эвакуатор и с места не двинулся! — добавил какой-то прохожий из задних рядов. Паддингтон посмотрел на него с сомнением. — А если бы двинулся? — спросил он. — Тогда бы вас показали в вечерних новостях, — предположил прохожий. — Приехали бы с телевидения и взяли у нас у всех интервью.…

Паддингтон подсчитал, что из шести кусков у него осталось всего три. Поход в зоопарк нравился ему всё меньше и меньше. Но самое страшное оказалось впереди. В дальнем конце зоопарка обитали разные хищники. Джонатан, Джуди и Паддингтон подошли к клетке со львом. Лев поднял огромную голову с рыжей лохматой…

Паддингтон знал откуда. Когда он добрался до строительной площадки по соседству, уже был полдень и рабочие ушли пить чай. Банку с мармеладом Паддингтон поставил для сохранности на деревянную платформу, а сам присел на сложенные кирпичи – передохнуть и подумать. Вокруг никого…