Книги из серии "Медвежонок Паддингтон"

– Это один из клоунов, – объяснила Джуди. – Он не такой уж высокий… – начал было Джонатан. Но Паддингтон не слушал. Заиграл оркестр, и медвежонок заторопился в зал. Цирк и снаружи выглядел завлекательно, а уж внутри!.. В зале приятно пахло опилками, а кроме жонглёров и акробатов, была еще и тётенька, продававшая мороженое. Мистер Браун указал на дяденьку, который стоял в середине манежа. Дяденька был в цилиндре. – Это распорядитель, – пояснил мистер Браун. – Он тут самый…

А Паддингтон взялся за дело. Он высыпал из пакета почти всю муку – по большей части на себя. – Ступай-ка наверх и умойся, – велела ему миссис Бёрд, – а то ты похож на белого медведя. – Поскорее бы уже дождь кончился, – вздохнула миссис Браун. По дороге наверх Паддингтон вспомнил про марки. Его тётя Люси, которая жила в доме для престарелых медведей в Лиме, часто присылала ему открытки. Паддингтон собрал все открытки в кучу и потащил в ванную, чтобы марки отмокли,…

Паддингтон поёжился. – Надеюсь, у неё есть тёплое пальтишко, как и у меня! – сказал он. Потом мистер Крубер отвёл Паддингтона на кухню. – В те времена готовили в очаге, на дровах, – сказал он. – Вот почему здесь такой высокий потолок – чтобы дым туда поднимался. – А я-то надеялся, вдруг там осталась хоть одна королевская булочка, – вздохнул Паддингтон, облизываясь. – Да, о булочках, – подхватил мистер Крубер. – Пожалуй, нам пора перекусить. Он повёл Паддингтона к выходу,…

Вернувшись домой, медвежонок сразу же побежал в свою комнату, прихватил оттуда альбом для рисования, краски и кисти и отправился с ними в самый укромный уголок сада. Когда в следующее воскресенье они вернулись с прогулки – правда, на этот раз они решили в парк не ходить, – Паддингтон подвёл мистера Крубера к забору своего дома. Представьте себе, на заборе тоже висели картины! – У меня сегодня свой вернисаж, мистер Крубер, – сообщил медвежонок. – Вот это – закат на…

– Ну как, понравилось? – спросил мистер Браун. – Да, очень, спасибо, – сказал Паддингтон. – Правда, я ещё никогда так быстро не тратил пятьдесят пенсов. – Вот странно! – Миссис Браун посмотрела наверх. – Больше с горки почему-то никто не спускается. Похоже, остальные застряли. – Мамочки! – воскликнул Паддингтон. – Наверное, они прилипли к моей булке с мармеладом. – Пойдёмте-ка лучше на ракету, пока они не разобрались, что к чему, – предложил Джонатан. Паддингтон очень любил…

Паддингтон никогда в жизни не видел такого огромного мороженого и решил попытаться. – Фруктово-ябедный промбир… пломбим… пробмир… Чем больше он старался, тем хуже выходили слова. – Я, наверное, лучше съем обычную трубочку, мистер Браун, – сказал он огорчённо. – А то мне никак не выговорить этот фруктово-ягодный пломбир. Все засмеялись, потому что Паддингтон всё-таки сумел сказать это правильно. И девушка принесла ему на подносе огромную порцию мороженого. – Больше…

Он занял очередь к Деду Морозу и, чтобы получше разглядеть, что там впереди, встал на все четыре лапы. Когда он поднял глаза, то увидел, что на него таращится какой-то дяденька. – Ты мальчик или девочка? – поинтересовался дяденька. Он, кстати, был заведующим. – Я ни то и ни другое, – ответил Паддингтон. – Я медведь. – А по-моему, ты просто какая-то мохнатая ползучка, – неприязненно сказал дяденька. – Вот что, приходи-ка за подарком через год: может, к тому времени разберёшься,…

– Я ел мармелад, – объяснил он. – Медведи очень любят мармелад. Миссис Браун пригляделась к бирке, которая висела у медвежонка на шее. Там было написано просто и ясно: – Генри! – воскликнула она. – Мы не можем оставить его тут одного! Кто знает, что может случиться? Давай он немножко поживёт у нас! – Поживёт у нас? – неуверенно переспросил мистер Браун. Он нагнулся к медвежонку. – А ты не против? Ну то есть, – добавил он поспешно, – если у тебя нет других планов.…

– Я ел мармелад, – объяснил он. – Медведи очень любят мармелад. Миссис Браун пригляделась к бирке, которая висела у медвежонка на шее. Там было написано просто и ясно: – Генри! – воскликнула она. – Мы не можем оставить его тут одного! Кто знает, что может случиться? Давай он немножко поживёт у нас! – Поживёт у нас? – неуверенно переспросил мистер Браун. Он нагнулся к медвежонку. – А ты не против? Ну то есть, – добавил он поспешно, – если у тебя нет других планов.…

Медвежонок нагнулся закрыть чемодан. Тут миссис Браун бросилась в глаза бирка, которая висела у него на шее. На ней было написано просто и ясно: ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗАБОТЬТЕСЬ ОБ ЭТОМ МЕДВЕЖОНКЕ. БЛАГОДАРЮ ВАС. Миссис Браун в растерянности обернулась к мужу: — Генри, что же делать? Его ни в коем случае нельзя оставлять здесь одного!.. Итак, медвежонок Паддингтон поселился у Браунов и очень скоро сделался полноправным членом семьи. Мистер и миссис Браун, их дочь Джуди и сын…

— Да что тут такое происходит, Паддингтон? — воскликнула миссис Браун, когда дверь перед ней внезапно распахнулась и на пороге появился медвежонок. Увидев миссис Браун с завтраком на подносе, Паддингтон едва не сел на пол от удивления. — Я подумал, что вы — шкаф, — пояснил он, поспешно спрятав лапу с картами за спину и отступая к кровати. — Я, наверное, пошёл не в ту сторону. — Оно и видно, — кивнула миссис Браун, входя в комнату. — В жизни не слышала такого грохота и скрежета! Миссис…

— Да ещё бы и промурыжили полдня, — добавил другой голос. Паддингтон слушал все эти мудрые слова, и мордочка у него вытягивалась всё больше и больше. — Восемьдесят фунтов! — воскликнул он. — А я всего-то пошёл купить миссис Бёрд бутылку воды. — Тебе проще купить тут на рынке новую тележку за десять фунтов, — подал голос ещё один торговец. — А если поторговаться, может, и дешевле продадут, — посоветовал ещё кто-то. — У меня всего десять пенсов осталось, — грустно сказал медвежонок. — Кроме…

Но тут волк завыл: «Оуууууоууууууууоуууу!» Паддингтон так и подскочил от неожиданности и выронил вторую половину куска булки с мармеладом. Булка упала в клетку, и волк тут же её слопал. – А теперь я сфотографирую тебя с осликом, – сказал Джонатан. Ослик как раз проходил мимо. Он работал в зоопарке – на нём катались ребятишки. – Иа-иа, – сказал ослик, увидев булку с мармеладом. Было видно, что ему очень хочется попробовать. – Вот и второй кусок съели, – сказала…

В конце концов он прихватил банку мармелада, который приготовила миссис Бёрд, взял тачку мистера Брауна и отправился на поиски вдохновения. Первым делом он зашёл в киоск на рынке и купил книгу Лайонела Трага «Как посадить свой сад». К ней прилагался большой пакет разных семян, а если судить по картинке на обложке, работа в саду была сплошным удовольствием. Мистер Траг сажал свой сад, лёжа в гамаке. К концу книги сад зеленел и благоухал, а мистер Траг даже пальцем не шевельнул. Паддингтон…