10 занятий по английскому
Шрифт:
Я НЕ читаю книг
I read NO books.
[ай риид ноу букс]
Или: = I DON'T read books [ай донт риид букс]
Или: = I DON'T read ANY book/s [ай донт риид эни бук/с]
Не … никаких …
Но в английском есть слова, которые сразу же соответствуют нашим двойным отрицаниям (№№ 113–117):
| НИКОГДА, | НИКОГДА НЕ | NEVER | [нэвэ] |
| НИКТО, | НИКТО НЕ | NOBODY | [ноубоди] |
| НИКТО, | НИКТО НЕ | NO ONE | [ноуwан] |
| НИЧТО, | НИЧТО НЕ | NOTHING | [наинг] |
| НИГДЕ, | НИГДЕ НЕ | NOWHERE | [ноуwээ] |
| НИКУДА, | НИКУДА НЕ | NOWHERE | [ноуwээ] |
Я НИКОГДА
[ай нэвэ шьейв]
Я НИКОГДА НЕ умел плавать = I could NEVER swim.
[ай куд нэвэ cwим]
Я НИКОГДА НЕ полюблю тебя = I will NEVER love you.
[ай wил нэвэ лав юу]
Я НЕ вижу НИКОГО = I see NOBODY
[ай сии ноубоди]
Он НЕ имеет НИЧЕГО = Не has NOTHING
[хи хaeз наинг] = У него НИЧЕГО НЕТ
Я НЕ (по-)шёл НИКУДА = I went NOWHERE
[ай wэнт ноуwээ]
НЕ говори ему НИЧЕГО ! = Tell him NOTHING !
[тэл хим наинг]
____________________
ЗНАЙТЕ,
что:1) NO = NOT + ANY (N'T + ANY)
2) ВСЕ отрицания после первого обозначаются в английском предложении словом ANY [эни] или «anyсодержащими» словами (№№ 118–122 + стр. 67):
| КТО УГОДНО | ANYBODY | [энибоди] |
| КТО УГОДНО | ANYONE | [эниwан] |
| ЧТО УГОДНО | ANYTHING | [эниинг] |
| ГДЕ УГОДНО | ANYWHERE | [эниwээ] |
| КУДА УГОДНО | ANYTIME | [энитайм] |
| КОГДА УГОДНО | ANYTIME | [энитайм] |
СРАВНИТЕ и ЗАЗУБРИТЕ!
Поэтому, если Вы используете одну из отрицательных частиц, то дальше это должно выглядеть уже вот так (и соотнесите эти 4 примера с предыдущими):
Я НЕ вижу + НИКОГО = I DON'T see + ANYBODY
[ай донт сии энибоди]
Он НЕ имеет НИЧЕГО = Не DOESN'T have ANYTHING
= У него НИЧЕГО НЕТ = [хи дазнт хaeв эниинг]
Я НЕ (по-)шёл НИКУДА = I DIDN'T go ANYWHERE
[ай диднт гоу эниwээ]
НЕ говори ему НИЧЕГО ! = DON'T tell him ANYTHING !
[донт тэл хим эниинг]
____________________
«ANY»
ОЧЕНЬ ВАЖНО и ИНТЕРЕСНО
Вспомним, что английские определители и определения НЕ изменяются ни по родам, ни по падежам, ни по числам !!!
А теперь снова прошу Вас обратить особое внимание на один из «обязательных определителей» — на уже знакомое Вам словечко