118 исторических миниатюр и 108 авторских текстов на 13 иностранных языках. Сборник
Шрифт:
La historia nos da no s'olo el ejemplo de Enrique el Navegante (acumulaci'on de conocimiento y experiencia, sistem'atica y sistem'atica), sino tambi'en el ejemplo de Francis Drake (inspiraci'on, s'ubito, intuici'on, suerte).
La circunnavegaci'on Francis Drake (1577-1580), la segunda en la historia del mundo - en gran medida - de la improvisaci'on.
(...)
Por supuesto, probar la validez de la selecci'on de la estrategia, basada en la inspiraci'on, de la sorpresa, de la intuici'on, de acierto puede s'olo el resultado final, pero no un argumento formal. La elecci'on de este tipo de estrategia es el riesgo. Y ese riesgo acostarse en persona que escoge la estrategia.
(...)
7.Breve ep'ilogo
Como se puede ver, hay una l'inea muy fina entre una, la improvisaci'on, el talento individual y la disciplina.
Se puede suponer que en parte artificial de la yuxtaposici'on de la ORDEN y de la IMPROVISACI'ON caracteriza otro problema cultural: el problema de las relaciones rec'iprocas de la estructura jer'arquica y la persona talentosa (este problema se convirti'o en uno de los temas de nuestro ensayo "'Enrique el Navegante y los registros del buque, Heinrich Schliemann y diarios. Un ensayo de una historia de la personalidad de la creatividad d'ia a d'ia inscripci'on)')".
En otro ensayo - "'Exito y Reconocimiento. Sobre la cuesti'on de los viajes exitosa Georgy Baydukov, Chay Blyth, Alain Bombard, Nikolai Garin-Mikhailovsky, M'aximo Gorki, Carl Gustaf Mannerheim, Joshua Slocum, Howard Hughes" - es planteado la cuesti'on de 'la acumulaci'on del 'exito', alcanzado durante el reconocimiento de las personas exitosas y la consolidaci'on p'ublica durante el reconocimiento de los 'exitos alcanzados.
Y una opini'on m'as: !unos quinientos a~nos ha pasado desde el d'ia del comienzo de la primera expedici'on alrededor del mundo, pero el inter'es en ella no desaparece!
Adem'as, los autores contin'uan las tentativas de abrir todos los nuevos nuevos matices hist'oricos y biogr'aficos vinculados a las expediciones alrededor del mundo y las personas, sus que han realizado.
– Circunnavegantes.
11 de diciembre de 2016, 24 de diciembre de 2016.
8. Lista de fuentes de informaci'on:
[1] Full text of "Primer viaje en torno del globo" (Antonio Pigafetta. Primer viaje en torno del Globo.) (La publicaci'on de Internet en espa~nol.).
[2] [Симпсон
– М.: ЗАО Центрполиграф, 2005.
– 239 с. (Simpson Jacqueline. Everyday life in the Viking Age). ([J. Simpson] Simpson Jacqueline. Los vikingos. La vida cotidiana, la religi'on, la cultura]) (La publicaci'on en ruso).
[3] [Кунин К. И.]. Кунин К. И. 'Магеллан'. 1940. ([Kunin K.I.] Kunin K.I. " Magallanes". 1940). (La publicaci'on en ruso).
[4] 'Карл V (император Священной Римской империи)'] Википедия (рус). (["Carlos V (Emperador del Sacro Imperio Romano Germ'anico)"] Wikipedia (rus).
[5] [Цвейг С.]. Цвейг С. 'Магеллан. Человек и его деяние'. ([Zweig S.] Zweig S. "Magallanes. Hombre y su obra.') (La publicaci'on en ruso).
[5A] Stefan Zweig. "MAGALLANES. El hombre y su gesta". (La publicaci'on de Internet en espa~nol.).
[6] [Малаховский
К. В.] Малаховский К. В. 'Пираты британской короны Фрэнсис Дрейк и Уильям Дампир'. М., 2010. ([Malakhovsky K. V.] Malakhovsky K. V. "Piratas de la Corona Brit'anica Francis Drake y William Dampier". M., 2010.) (La publicaci'on en ruso).[6A] 'Tratado de Zaragoza'. Wikipedia (Espa~nol).
[6B] 'La expedici'on de Garc'ia Jofre de Loa'isa'. Wikipedia (Espa~nol).
[7] '.(["Gonzalo G'omez de Espinosa"] Wikipedia (Wikidata) (Espa~nol).
[8] ["Juan Sebasti'an Elcano"] Wikipedia (Wikidata) (Espa~nol).
[9] ['Элькано, Хуан Себастьян'] Википедия (рус). Статья 'Элькано, Хуан Себастьян'. (["Elkano, Juan Sebastian"] Wikipedia (rus).).
[10] [Губарев В. К.] Губарев В. К. 'Фрэнсис Дрейк'. М., 2013. ([Gubarev VK] Gubarev V.K. "Francis Drake". M., 2013.) (La publicaci'on en ruso).
!!! [Продолжение следует - В соответствии с ситуацией. To be continued - In accordance with the situation. La continuaci'on debe ser - En concordancia con la situaci'on.] !!!
10.09.2017 21:09
Добавление переведенного текста, внесение поправок: 12.09.2017 00: 07; 12.09.2017 12:48; 13.09.2017 10:12; 13.09.2017 22:47; 14.09.2017 7:11; 14.09.2017 10:10, 14.09.2017 15:46.
Supplementation of translated text, amendment: 12.09.2017 00: 07; 12.09.2017 12:48; 13.09.2017 10:12; 13.09.2017 22:47; 14.09.2017 7:11; 14.09.2017 10:10, 14.09.2017 15:46.
La adici'on de texto traducido, realizaci'on de enmienda: 12.09.2017 00: 07; 12.09.2017 12:48; 13.09.2017 10:12; 13.09.2017 22:47; 14.09.2017 7:11; 14.09.2017 10:10, 14.09.2017 15:46.
В целом, автор считает задачу перевода данного очерка на испанский язык выполненной.
Overall, the author considers the task of translating this essay into Spanish fulfilled.
En general, el autor considera que la tarea de traducci'on de este ensayo al espa~nol realizada.
10:10 14.09.2017.
Владимир Владимирович Залесский "Генрих Мореплаватель, Фернан Магеллан, Хуан Себастьян дель Кано, Гонсало Гомес де Эспиноса, Фрэнсис Дрейк. Порядок и импровизация. Очерк"
Vladimir Vladimirovich Zalesski "Prince Henry the Navigator, Fernan Magellan, Juan Sebastian del Cano, Gonzalo Gomez de Espinosa, Francis Drake. The order and the improvising. An essay". This essay was included in publication (in Russian): "1519-2019. 500 years. From the past to the future. 16 essays about famous explorers, writers, scientists and inventors. Collection", 282 p.,. ISBN 978-5-4483-6197-5 (9785448361975).
Vlad'imir Vlad'imirovich Zalesski "Enrique el Navegante, Fernando de Magallanes, Juan Sebasti'an del Cano, Gonzalo G'omez de Espinosa, Francis Drake. El orden y la improvisaci'on. Ensayo". Este ensayo fue incluido en la publicaci'on (en ruso): "1519-2019. 500 a~nos. Desde pasado hacia el futuro. 16 ensayos sobre famosos navegantes, escritores, cient'ificos e inventores. Colecci'on", 282 p., ISBN 978-5-4483-6197-5 (9785448361975).
XIX. The dialog between consul and proconsul.