54 исторические миниатюры и 29 переводов. Сборник
Шрифт:
– Jakakolwiek "Historia" istnieje w historycznym kontek'scie, - zn'ow u'smiechnal sie Czytacz.
– Powiedzmy, ze w literaturze historycznej mozna spotka'c opinie, ze rzady Rosji, Prus i Austrii bali sie konstytucyjnych i demokratycznych reform w Rzeczypospolitej, widzac w tym przejaw ducha rewolucji francuskiej.
Malo wiarygodny, co by takiego rodzaju my'sli byly przedmiotem omawiania w warunkach absolutnej monarchii.
– Z 1569 roku Wielkie Litewskie pa'nstwo w Rzeczypospolitej.
– Dodala Czytelniczka.
– Jest pewna trudno's'c dla postrzegania faktu, ze istnialy takie polityczne przejaw'ow jak decentralizacja, konfederacja i rosyjska, demokracja i tolerancja religijna, prawna ochrona wolno'sci osobistej. Res Publica? Respublica? Rech Pospolita? Rzeczpospolita? Ciag dalszy demokratycznych tradycji antyku, Starozytnego Rzymu?
– Czy nazwa "Rzeczpospolita" oficjalna nazwa, oficjalne oznaczenie? Zreszta jakie sa kryteria "formalno'sci"? Jakie kryteria "oficjalno'sci"? Mozna na tyle pewnie, by sadzi'c, ze w oficjalnych dokumentach to nazwa byla uzywana, - m'owil Czytelnik.
– O, Horacy, Wiecej jest rzeczy na ziemi i w niebie, co ciezko postrzegane sie w warunkach absolutnej monarchii!
– zartowalam Czytelniczka.
26.09.2017 8:44
Note to translation from Russian into English:
Note to the translated text:
1.Литва (Lithuania).
2.Великое княжество Литовское (Grand Duchy of Lithuania).
"Великое": Transliteration: "velikoye"
2.1. Version. Inhabitants - литовцы (Lithuanians).
2.2. Version. Inhabitants - Great (Grand) Lithuanians.
2.3. Version. (Partial transliteration). Inhabitants - Velikolithuanians (veliko=Lithuanians).
Eksperymentalny tlumaczenia z jezyka rosyjskiego i angielskiego na jezyk polski: 27.09.2017 23:47
Владимир Владимирович Залесский "Диалог о великолитовцах". Zalesski Vladimir Vladimirovich "Dialogue about Velikolithuanians".
XXVII. Opowie's'c o rozmowie miedzy Mikolajem Kopernikiem a Izaakiem Newtonem. (Z Kolekcji miniatur "Dwa opowie'sci o czterech rewolucjach technicznych")
Pa'zdziernik 1899 roku.
Mykola Kopernik wywolal Izaaka Newtona przez telefon.
– Dzie'n dobry, pan Newton! Jak pogoda? Wiatr nadyma zagle?
– Dzie'n dobry, pan Kopernik. Pogoda 'swietna. Slo'nce 'swieci. Jablka padaja.
– Tematem mojej rozmowy telefonicznej, pan Newton, - tworzenie lotniczej i rakietowo-kosmicznej branzy.Wasze uczestnictwo w stworzeniu elektromaszynowego przemyslu doprowadzilo do gromadzenia do'swiadcze'n. Dyskusja i uog'olnienie sa bardzo przydatne.
W Rosji jest obecnie aktywnie dzialaja panowie Nikolaj Zukowski, Konstantin Ciolkowski. Do'swiadczenia, eksperymenty, teoretyczne opracowania, dyskusje. W og'ole - naukowa dynamika. Pewne osiagniecia - u pan'ow Aleksandr Mozajski i Wladimir Wiernadski. Mozliwie, w kontek'scie naszej wymiany my'slami zasluguje wspomnienia i Aleksandr Czyzewski.
Pan Zukowski uwaza siebie naukowcem, badaczem, tw'orca teorii naukowych, zalozycielem naukowo-technicznej szkoly. Lecz on, mozliwie, 'swiadomie unika organizacyjnych, ludzkich ryzyk, zwiazanych z wypuszczaniem konkretnych modeli samolot'ow. Mozna uzna'c to za wierna linie postepowania -on nie ma przedsiebiorczego do'swiadczenia. Odpowiedzialno's'c za finanse i odpowiedzialno's'c za ludzkie zycia - to oddzielne zadania.
Przedsiebiorcy-fabrykanci, kt'ore teraz sa aktywne w Rosji. Oni albo dalekie od nauki, albo - oddzielni energiczni ludzie - nie do ko'nca przedstawiaja te objeto's'c ryzyk i trudno'sci, z kt'orymi oni mogli by zetkna'c sie, zaczawszy przemyslowa, seryjne wypuszczanie samolot'ow i rakiet. . Do'swiadczenie i gotowo's'c rosyjskiego przedsiebiorczego 'srodowiska do ksztaltowania rakietowo-kosmicznej i lotniczej branzy teraz, na rubiezy XIX - XX wiek'ow, - wywoluja duze pytania.
Pan Ciolkowski... Czasami powstaje wrazenie, ze on czym biedniejszy, tym genialny. Bezinteresowni, romantyczni ludzie...
Pan Ciolkowski osiagnal doskonale wyniki. Nic nie powiesz: genialno's'c, naukowa intuicja.
Doskonale naukowe perspektywy u pana Siergiej Korolow. Sa wszystkie podstawy czeka'c od jego nie tylko dobrego naukowego my'slenia, ale i doskonalych organizacyjnych zdolno'sci. Jednak, ani u pana Ciolkowski, ani u pana Korolow nie bedzie przedsiebiorczego do'swiadczenia.
Oto sytuacja: sa zasoby, sa wiedze, sa tw'orcy nowych naukowych kierunk'ow. Pytanie: jak startowa'c? Zwlekanie jest nie pozadane.
– Naprawde, pan Kopernik, tworzenie przemyslu elektrotechnicznego stalo sie faktem. Jedna z potwierdze'n jest nasza rozmowa telefoniczna.
Nawiasem m'owia'c. Wspomnicie Napoleonskie wojny, kontynentalna blokade! Zako'nczenie importu sadla i 'swiec z Rosyjskiego imperium do Brytanii zmusilo Brytyjczyk'ow szuka'c nowe sposoby o'swietlenia mieszka'n i ulic (o'swietlenie gazowe). I problem o'swietlenia wyszedl na nowy poziom, ona stala sie przedmiotem dzialalno'sci badaczy, uczonych, wynalazc'ow. Elektryczna zar'owka "zapalila" 'swiatowa elektryfikacje.
Pan Thomas Edison ma niezbedna energie, doskonala intuicje, dobra odporno's'c na ryzykowne sytuacje, wystarczajace do'swiadczenie przedsiebiorcze. Jemu byla na biezaco nadana "Ksiega eksperyment'ow Faradaya".
Jasne, ze on dzialal i dziala nie jeden.
Zwyczajnie, byly trzeba kadry. Ich skierowala Europa: i z Niemiec, i z Austro-Wegr'ow (na przyklad, z Wojskowej Krajina), i z innych kraj'ow. Wlaczyly sie do sprawy naukowe i inzenierskie kadry, przygotowane w Ameryce.
Znaczna cze's'c mlodziezy nowego kontynentu odczuwa sklonno's'c przestawi'c sie z pracy na fermach, tartakach i w bakaliowych sklepach na wysoko wykwalifikowana dzialalno's'c we wsp'olczesnych budynkach kompanii elektromaszynowych.
Finansi'sci, bankierzy zdawali sobie sprawe, ze spolecze'nstwo jest gotowe na nowe o'swietlenie, do uzycia silnik'ow. Zdecydowali sie ryzykowa'c pieniedzmi, zrealizowali inwestycje.
Jest stworzona elektrownia na wodospadzie Niagara.