А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Боли сердечные вас мучают, мой принц?
Амлет.
Мне больно жить в этом королевстве, где не светит солнце, прогнившем от корней до кроны. Когда живешь среди червей сам превратишься в червя. Лучшая же участь для червя - быть съеденным вороном, пока еще твое тело, разложившись, не породило сотни других червей.
Астат.
(В сторону)
Однако,
Ведь видно ясно, что древо то -
Труп короля, и хочет стать он трупом:
Сменяться судьбами с отцом.
Ведь то известно, что коль горе сжигает душу,
Отдаться в лапы Хель(40) намного проще,
Чем жить на этом свете.
И многие глаголют:
"Уж лучше б ты меня забрала, чем его".
А черви те, что порождает червь, то потомки.
И хочет принц, чтоб больше не рождалось гномов
Хель на пропитанье.
Опасны эти рассужденья,
Вести подальше стоит принца от подобных слов.
(Розгборгу)
Настал теперь и твой черед.
Розгборг.
(Астату)
Но что скажу я?
Астат.
(Розгборгу)
Почем мне знать, ведь принял порученье ты.
Скажи про детство ты или еще чего.
(в сторону)
А я ж покуда к сыну отойду
Его ведь подготовить к плану стоит моему.
Астат уходит.
Розгборг.
Приветствую тебя я, друг сердечный мой.
Амлет
Ха! Розгборг, как я рада тебя видеть! После стольких лет... Ну как там твой
замок, твои родители? Ответь, та пещера, что мы с тобой вырыли в откосе, все еще цела? Говори же, моя дорогая Розгборг.Розгборг.
Да как... ты
(в сторону)
Но нет. Мне надо быть спокойным,
Ведь дал заданье мне король,
И коль хочу я преуспеть,
Все это должен я терпеть.
А говорить мне стоит также как и принц,
На этом диалекте сумасшедших,
Дабы проникся он ко мне.
(принцу)
Рад вас видеть, принц. Дома все хорошо. А как ваши дела, принц? Я слышал, что ваш отец умер.
Амлет.
Умер? Но разве есть разница жив ты или мертв? Вот ты, дорогая, точно уверена, что жива?
Розгборг.
Конечно. Я дышу, хожу и ем. А если меня ударить, то почувствую боль.
Амлет.
Но ведь это все может быть лишь наважденьем в царстве Хель... Ты мне кажешься, и вокруг нет ничего всамделешнего.
Розгборг.
Быть того не может! Я точно знаю, что я есть.
Амлет.
А если это не иллюзия, тогда как могло получиться так, что я родилась в этой семье. Коль это не иллюзия, меня ведь остановят.
Амлет подходит к столу посреди сцены.
Амлет.
Скажите, мать, дядя, старейшины, уважаемые гномы, раз уж я - ваш принц, то не могли бы вы выдать меня замуж за какого-нибудь симпатичного иностранца? Да хоть за него.
Амлет подходит к послу садится к нему на колени. Все безмолвствуют.
Амлет
(послу)
Не хочешь обзавестись женушкой - чудесной эльфийской феей?
Посол.
Женат я, госпожа!
Хотел сказать я, господин...
Господь - Двуликий,
Ответь же, что же тут творится?!
Амлет.
Значит, я для тебя недостаточно хороша?
Посол.
<