А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Реку перейдя(37)?
Ведь коль ударить с севера,
Из-за Фалкийских гор,
Едва ль оставит без вниманья
Это халифат. А коли так,
То переключит взор и силы он
С
Посол.
То следующим шагом будет.
Сначала ж стоит нам
Прийти на помощь нашим братьям.
И Краснолюдам(38) кстати тоже,
Ведь гномьи кланы гор Вирвийских(39)
Противостоять не в силах
Ордам темным халифата.
Каков же будет ваш ответ,
Достойный повелитель гномов?
Входит Амлет, Астат пытается преградить ему дорогу. Рядом с ним стоит Розгборг, вернувшийся ранее.
Астат.
Позвольте, принц, вам предложить
Дождаться завершенья важных дел,
Которыми отец ваш и король сейчас заняты.
Амлет.
Позволяю.
Астат.
Простите?
Хотел сказать я, принц,
Что не можете в подобном виде
Вы перед ликом батюшки предстать.
Амлет.
Нет разницы, как я выгляжу, мой друг. Ведь все мы ходим под солнцем и рождены матерью.
Астат.
П-простите, принц,
Должно быть, у меня в ушах звенит.
Сказали вы одно чудное слово...
Амлет.
Это и не удивительно, что вы плохо слышите, мой друг. Ведь после стольких лет в темных и затхлых шахтах под стук кирки и молота ваш слух испортился.
Астат.
Кирки, мой принц?
Амлет.
Конечно
кирки, ведь вы гном. А все в мире знают, что гномы лишь тем и занимаются, что бьют кирками по камням.Астат.
Вы ошибаетесь, мой принц.
Амлет.
И снова ты ошибаешься, мой друг. Я альфья фея, а значит, никак не могу быть вашим принцем. Если же ты хочешь возразить, то вначале подумай, хотел бы ты женить своего сына на принце.
Астат
Но гномы мы ведь. Женитьба -
То дело грязное для жителей надземных.
А мы ж союзы крови между братьями свершаем.
Амлет.
Ты прав. Будь ты рудокопом, бы был честен, ведь все знают, что гномы не способны врать.
Астат.
Но говорю я правду, принц мой.
Амлет.
Раз говоришь ты правду, тогда ответь, может ли у принца быть грудь?
Астат.
(В сторону)
Совсем плох принц,
Но виден смысл в этом бреде.
И все склоняет он к союзу,
Пускай и страсть его весьма больна.
Похоже, все же, что в Грорине причина
Болезни принца.
Попробую заговорить с ним вновь.
(Принцу)
Что делали в последнее вы время, принц?
Амлет.
Думал.
Астат.
О чем же?
Амлет.
О том, что хочу превратится в дерево.
Астат.
Зачем же?
Амлет.
Если бы я стала деревом, я бы не чувствовала эту боль в сердце. Ведь деревья живут и при этом не чувствуют боли. Им нет дела до того, растет соседнее дерево или нет. Они лишь зарываются корнями глубже в землю, а кронами стремятся к свету.
Астат.