Алпамыш

39

Не за то ль, что жрешь скотину без котла?.. — то есть живьем.

40

Азраил— ангел смерти в мусульманских верованиях.

41

Алпамыш говорит о Кайкубате во множественном числе, чтобы подчеркнуть его высокое положение.

42

Чин(или Чин-Мачин) — Китай.

43

Кладет поводья себе на шею… — в знак покорности согласно обычаю.

44

Святой пятерни отпечаток— отпечаток пальцев каландара (см. выше примеч. к стр. 10).

45

Олан— состязание парней и девушек в пении импровизированных стихов (типа частушек), входящее в народный свадебный обряд.

46

Мы равны —намек на рабское происхождение Бадам, которая, возвысившись, презирает «свояка» — пастуха Култая.

47

Яр-яр— обычный припев свадебных четверостиший у тюркских народов Средней Азии (слово яр означает «милый», «возлюбленный»). Формой «яй-яй!» сказитель воспроизводит картавое произношение Бадам.

48

Соловей сядет на джиду… — то есть на дикую лесную маслину. Образное выражение, означающее невозможное.

49

Золотые тыквы. — Стрельба в золоченую тыкву — одно из обычных праздничных состязаний у народов Средней Азии.