Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

«человек», чтобы собрать деньги /за обед/) she had to insist on paying her own

bill (ей пришлось настоять, что она сама оплатит свой счет: «на оплате своего

собственного счета»). The Spaniard accompanied her to the carriage (испанец

проводил ее до купе) and then said he would go along the train (и затем сказал,

что пройдется по поезду) to see if he could find a sleeper for her (чтобы

посмотреть, сможет ли он найти для нее спальное место). He came back in a

quarter of an hour (он вернулся через четверть часа) with a conductor (с

проводником) and told her that he had got her a compartment (и сказал, что

нашел: «достал» для нее купе) and if she would give the conductor her things (и,

что если она отдаст проводнику свои вещи) he would take her to it (он отведет

ее туда). She was delighted (она обрадовалась). He threw down his hat on the

seat she vacated (он бросил свою шляпу на место, которое она освободила)

and she followed him along the corridor (и проследовала за ним по коридору).

When they reached the compartment (когда они добрались до купе) he told the

conductor (он велел: «сказал» проводнику) to take the portmanteau and the

dispatch-case (отнести: «взять» чемодан и /полевую/ сумку) that were in the

rack (которые были на полке для вещей) to the carriage madame had just left (в

купе, которое мадам только что оставила).

Spaniard ['spxnIqd] conductor [kqn'dAktq] portmanteau [pO:t'mxntqV]

When the man came round to collect the money she had to insist on paying

her own bill. The Spaniard accompanied her to the carriage and then said he

would go along the train to see if he could find a sleeper for her. He came back

in a quarter of an hour with a conductor and told her that he had got her a

compartment and if she would give the conductor her things he would take

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

322

her to it. She was delighted. He threw down his hat on the seat she vacated

and she followed him along the corridor. When they reached the

compartment he told the conductor to take the portmanteau and the dispatch-

case that were in the rack to the carriage madame had just left.

"But it's not your own compartment you're giving up to me (неужели вы отдаете

мне свое собственное купе: «но это же не ваше собственно купе, что вы

отдаете мне»)?" cried Julia (вскричала Джулия).

"It's the only one on the train (это единственное во всем поезде)."

"Oh, but I won't hear of it (о, я никогда не соглашусь на это: «и слышать об

этом не хочу»)."

"Allez (/фр./ идите)," the Spaniard said to the conductor (сказал испанец

проводнику).

"No, no (нет, нет)."

The conductor, on a nod from the stranger (проводник, /повинуясь/ кивку от

незнакомца), took the luggage away (унес багаж; to take away — убирать,

уносить).

"I don't matter (не беспокойтесь обо мне: «я не имею значения»). I can sleep

anywhere (я могу спать где угодно), but I shouldn't sleep a wink (но я и глаз не

сомкну; a wink — моргание, мигание, not to sleep a wink — глаз не сомкнуть)

if I thought (если буду знать: «думать») that such a great artist was obliged to

spend the night (что такая великая артистка вынуждена провести ночь; to

oblige — обязывать, заставлять, делать одолжение) in a stuffy carriage with

three other people (в душном купе с тремя другими людьми)."

luggage ['lAgIdZ] artist ['Q:tIst] obliged [q'blaIdZd]

"But it's not your own compartment you're giving up to me?" cried Julia.

"It's the only one on the train."

"Oh, but I won't hear of it."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

323

"Allez," the Spaniard said to the conductor.

"No, no."

The conductor, on a nod from the stranger, took the luggage away.

"I don't matter. I can sleep anywhere, but I shouldn't sleep a wink if I thought that

such a great artist was obliged to spend the night in a stuffy carriage with three

other people."

Julia continued to protest (Джулия продолжала сопротивляться:

«протестовать»), but not too much (но не сильно). It was terribly sweet of him

(это было так мило с его стороны). She didn't know how to thank him (она не

знала, как благодарить его). He would not even let her pay for the sleeper (он

даже не позволит ей заплатить за спальное место). He begged her (он умолял

ее), almost with tears in his eyes (почти что со слезами на глазах), to let him

have the great privilege (предоставить ему эту великую привилегию) of making

her that trifling present (сделать ей такой ничтожный подарок). She had with her

only a dressing-bag (у нее с собой был только дорожный несессер), in which

were her face creams (в котором были ее крема для лица), her night-dress (ее

пеньюар: «ночная рубашка») and her toilet things (и ее туалетные

принадлежности), and this he put on the table for her (и его /несессер/ он

поставил для нее на стол). All he asked (все, о чем он просил) was that he