Англо-русский словарь по рекламе

spendthrifting расточительство

sphere сфера; шар; планета; поле деятельности; социальная среда

sphinx сфинкс; загадочное существо

spice пряность; специя; оттенок; привкус

spider паук; крестовина

spieler трепач; зазывала; диктор на телевидении и радио (особенно читающий рекламные объявления)

spike острие; шип; каблук «шпилька»

spill проливать(ся), рассыпать(ся); падение; поток; ливень

~– in попадание вещания на определенную территорию

~– out незапланированное попадание вещания на соседнюю к подвергающейся рекламному воздействию территорию

spin кружение; кручение

spin– off дополнительная выгода; побочный результат

spiral спираль; постепенно ускоряющееся падение или повышение (цен, зарплаты и т.д.)

advertising ~ рекламная спираль; процесс рекламирования товара

spirit дух; духовное начало; моральная сила; сущность; смысл; воодушевление

spiritual духовный; религиозный; спиричуэл

spivvery спекуляция; темные делишки

splash брызги; всплеск; пятно; успех; поступок, обеспечивающий широкую известность; широко рекламировать

~ front-page газетная сенсация

splendid отличный; великолепный; роскошный

splice сращивание; соединение внакрой (внахлест); склейка (на кинопленке, на магнитной ленте)

splicer пресс для склейки (кинопленки, магнитной ленты)

take– up ~ моталка со склеечным прессом

splicing киномонтаж; соединение внакрой; сращивание; склеивание (напр. магнитной ленты); клеющий

split разбивка; разрыв; раскалывание; дробление; трещина; маленькая бутылка (напитка)

«marriage» ~ расщепление тиража; публикация в одном номере издания объявлений разных рекламодателей в разных частях тиража, распространяемых на различных территориях

quad ~ разделение экрана на четыре части

split-run расщепленный (тираж); различный в отдельных частях тиража (напр. вариант объявления)

splitter светоразделитель (призма или зеркало для разделения светового потока на две или три части)

splurge выставление напоказ; хвастовство

spoilage порча; брак; испорченный товар

spoken устный; разговорный (язык); произносимый (текст в фильме)

spokesman, spokesperson представитель; делегат; оратор; ведущий; лицо бренда; персона, рекламирующая товар, и имя которой прочно ассоциируется потребителями с этим товаром

sponge губка; губчатый; вытирать, мыть губкой; приобретать или пользоваться чем-л. за чужой счет

sponsion поручительство

sponsor спонсор; заказчик

full– program ~ единоличный спонсор программы

identified ~ идентифицируемый спонсор

sponsorship спонсорство; финансирование (подготовки передачи, раздела и т.д.)

clear ~ четко обозначенное спонсорство

spontaneity спонтанность; непосредственность

spoof мистификация; розыгрыш

spool бобина; катушка; шпулька; кассета; наматывать (на катушку)

sporadic спорадический; единичный; случайный

sport спорт; спортивный

sportswear спортивная одежда

spot пятно; пятнышко; позор; (световое) пятно, точечный источник света; пятно (на негативе или позитиве); спот; короткий (рекламный) ролик для местной трансляции; короткий рекламный промежуток времени между программами; затруднительное положение; pl ноты; наличный (напр. расчет, товар); местный; локальный; точечный

blind ~ зона молчания (радио); непропечатка

identification ~ позывные вещательной станции

preemptible ~ рекламный ролик, проданный по пониженному тарифу, но с возможностью замены в случае продажи данного времени по полному тарифу

section I ~ рекламный ролик, оплачиваемый по повышенному тарифу (не может быть снят с эфира или сдвинут по времени)

section II ~ рекламный ролик, который не может быть снят с эфира или сдвинут по времени в течение определенного времени (после чего станция имеет право повысить тариф или перепродать отведенное время другому рекламодателю по более высокой цене)

section III ~ см. preemptible spot

spotlamp, spotlight прожектор; фара

spotter наблюдатель; сыщик; ретушер