Антология современной британской драматургии

ФРЭНК.Ты со мной согласен?

ГОМПЕРЦ.Не согласен. Ты совершаешь ужасную ошибку.

ФРЭНК.Я сейчас не о лечении говорю.

ГОМПЕРЦ.Ты посмотри, какая задница!

ФРЭНК.Это неправильно. Я должен ей рассказать. Мне надо во всем признаться. Завтра же пойду и все ей расскажу.

ГОМПЕРЦ.Ты так и не сказал мне, в чем дело.

ФРЭНК.Да. Ну, в общем, на той вечеринке, год назад…

  Пищит пейджер.

ГОМПЕРЦ.Господи!

Проверяет сообщение.

Извини.

  Набирает номер на мобильном.

ФРЭНК.Ничего страшного.

ГОМПЕРЦ(в телефон). Алло? Да…

ФРЭНК.В общем…

ГОМПЕРЦ(в телефон). Черт! Эта пидовка опять не приняла септрин… (Смотрит на часы.)Хорошо, я буду через…

  Свет гаснет. Тут же слышится рев мотоцикла, очень громкий. Он стихает, удаляясь. Свет зажигается.

КУХНЯ

 ЛОРА иФРЭНК, как мы их оставили в конце первой сцены: он с повязкой на глазу, она снимает темные очки. Они слушают, как затихает звук мотоцикла. Короткая пауза. На другом конце дома фортепьяно начинает сбивчиво играть Арию из «Вариаций Гольдберга» Баха. До нас, как и прежде, доносятся звуки летнего сада: поливальная машина, треск газонокосилки, голоса играющих детей и пение птиц.

ЛОРА.Ф-филлип… Ф-ффиллип… (Она заикается.) Ровно г-год назад… Ф-ф. Ф-ф…

 ФРЭНК беспомощно смотрит на нее.

К-каждый день… каждую минуту… я все п-пытаюсь п-понять, он с-сделал это нарочно, и-или п-просто решил п-полихачить… или его что-то расстроило и он… или это б-было п-предначертано свыше… И к-когда он несся на п-полной скорости, вс-вспомнил ли он обо мне х-хоть на секунду? Надеюсь, он п-просто лихачил… Как т-только подумаю, что он б-был в отчаянии… Мне хотелось бы, чтобы он п-понял, счастье возможно, но это к-как раз сложнее всего понять.

  Короткая пауза.

ФРЭНК.Он был счастлив. Я уверен в этом.

 Ящик выскакивает из кухонного стола и с грохотом падает на пол, приборы разлетаются в разные стороны,ФРЭНК иЛОРА в испуге вздрагивают. Фортепьяно замолкает. Они смотрят на беспорядок, затем:

ЛОРА(выкрикивает). Все в порядке. Все нормально.

  Короткая пауза. Фортепьяно снова начинает играть.

ФРЭНК.Могу я…?

ЛОРА.Не беспокойся. Я с-справлюсь. Правда. Я знаю, ты т-торопишься.

ФРЭНК.Лора.

ЛОРА.Да?

ФРЭНК.Я должен кое-что тебе сказать…

Из сада появляетсяРОДЖЕР, застает их врасплох.

РОДЖЕР.Доброе утро.

ФРЭНК.Доброе.

РОДЖЕР.Привет, Марсель. (Кивает на повяжу.) Что, неудачный макияж? Привет, Лора.

 ФРЭНК внезапно морщится и хватается за живот.

ФРЭНК.Проста, мне надо…

РОДЖЕР.Завтрак на волю просится?

 РОДЖЕР иЛОРА остаются вдвоем.ЛОРА начинает собирать приборы.РОДЖЕР наблюдает за ней.

ЛОРА.Зачем т-ты п-пришел?

РОДЖЕР.У меня была назначена встреча в городе, так дай, думаю, — заскочу, поздороваюсь. Так что — здравствуй. (Прислушивается к фортепьяно.) Что, все еще прячете на чердаке Горовица?

  Короткая пауза.

Я помогу.

  Хочет помочь ей.

ЛОРА.Не н-нужно.

РОДЖЕР.Знаю.

  Короткая пауза.

ЛОРА.К-как Корнелия?

РОДЖЕР.Ничего. Передает привет. У нее все нормально.

  Прибираются в тишине, затем он останавливается и смотрит на нее.

ЛОРА.Х-хочешь…?

РОДЖЕР.Нет. (Смотрит на выпавший ящик.) Может быть, дело…

ЛОРА.Е-ерунда. Но чем с-скорее мы уедем из этого дома, т-тем лучше.

  Она тоже останавливается. Короткая пауза.

РОДЖЕР.Корнелия — она изменилась, ты знаешь, после выкидыша. Довольно сильно. Ушла в себя. Про работу забыла.

ЛОРА.М-может быть, это пройдет.

РОДЖЕР.Может быть. Я стараюсь, делаю все, чтобы ей угодить, но не всегда получается. Иногда просто невыносимо. Честное слово. Пару недель назад мы ходили на фортепьянный концерт. Там целый вечер играли мелодию, которая якобы изображала пение птиц. Ты бы слышала — так ни одна нормальная птица не поет, во всяком случае — я не слышал. Твою мать, два часа подряд — трям-трям, трям-трям — будто Корнелия вытирает пыль с пианино. Чуть крыша не съехала. Под конец меня уже трясло.

ЛОРА.Ну уж…

РОДЖЕР.Честное слово. И трясло до самой ночи. И вот еще что: она больше дотронуться до себя не дает.

ЛОРА.Дай ей время.

РОДЖЕР.Я понимаю. Но прошло уже несколько месяцев.

ЛОРА.Значит, ей нужно больше времени.

РОДЖЕР.Пожалуй.

  Короткая пауза. Он смотрит на нее, затем отворачивается.

У нее теперь кошка. Милая такая. Такая… пушистая. Она назвала ее Родинка.