Антология современной британской драматургии

ТОРГОВЕЦ.Ну, надумает убежать.

ФЕРМЕР.Куда?

ТОРГОВЕЦ.В горы.

ФЕРМЕР.У него сломана нога.

ТОРГОВЕЦ.Он Американец. Никогда не знаешь, чего от них ожидать.

ФЕРМЕР.Может, еще раз его ударить?

ТОРГОВЕЦ.Одного раза достаточно. Я ему уже показал.

ФЕРМЕР.Я знаю тебя много лет, мой друг. Ты ТОРГОВЕЦ. Ты повидал мир. А я просто ФЕРМЕР. Я уважаю твой опыт.

ТОРГОВЕЦ.Я знаю, как такие вещи делаются.

ФЕРМЕР.Но я никогда не видел, чтобы ты бил того, кто не может ответить.

 Несколько секунд они оба смотрят наПИЛОТА.
  Торговцу становится немного стыдно.
 Он подходит кПИЛОТУ и осматривает его лицо.

ТОРГОВЕЦ.Где ты его нашел?

ФЕРМЕР.Недалеко. Полмили отсюда.

ТОРГОВЕЦ.Вчера вечером?

ФЕРМЕР.После заката. Я гнал овец обратно через речку и увидел человека у зеленого камня. Было темно, но по силуэту я понял, что он не местный. Ну, я покричал: «Эй! Эй!»

А он стоит, облокотившись на камень, и ничего не говорит. Я подошел. Палку наготове держу, если что.

Он не двигается, ну я поближе подхожу и вижу, что это вроде солдат.

ТОРГОВЕЦ.Он ПИЛОТ. Это форма летчика.

ФЕРМЕР.ПИЛОТ.

Я увидел, что он ранен. Лицо у него было синее, а тело холодное. Он очень плохо выглядел. Мне показалось, что он провел несколько дней на холме. Не знаю, чем он питался. Неделя была холодная, а у него сломана нога. Когда он пытался идти, она волочилась сзади. Не знаю, как он не закричал от боли? Ну, я его взял на спину и принес сюда. САРА ночью приходила посмотреть его ногу. А как только солнце взошло, я послал одного из мальчишек за тобой.

ТОРГОВЕЦ.Кто еще знает, что он здесь?

ФЕРМЕР.Ну, мальчишки знают, значил', и все остальные. Я не подумал, что это надо держать в секрете.

ТОРГОВЕЦ.Да… ммм.

ФЕРМЕР.Что «да…»?

ТОРГОВЕЦ.Все очень непросто. Много всякого может быть… разных сложностей. Это очень серьезно для нас. Вот и все.

  Короткая пауза.

ФЕРМЕР.Я думаю, его не стоило бить.

ТОРГОВЕЦ.Я его не сильно ударил.

ФЕРМЕР.Ты его довольно сильно ударил.

ТОРГОВЕЦ.Я его просто сильно толкнул, и все.

ФЕРМЕР.У него синяк.

ТОРГОВЕЦ.Да он по горам бродил бог знает сколько дней. Он весь в синяках.

ФЕРМЕР.Он мучается от боли. Ему нужен врач.

ТОРГОВЕЦ.Мне кажется, не надо его никуда везти.

ФЕРМЕР.Почему?

ТОРГОВЕЦ.В целях безопасности.

ФЕРМЕР.У тебя безопасней, чем у меня.

ТОРГОВЕЦ.Ты его нашел.

ФЕРМЕР.Ну и что?

ТОРГОВЕЦ.Ничего. Это место не хуже других.

ФЕРМЕР.Человек ранен. Сарай не подходящее для него место.

ТОРГОВЕЦ.Надо подождать КАПИТАНА. Он скажет, что делать.

ФЕРМЕР.Но ты же старейшина. По-моему, такие вещи как раз твоя забота.

ТОРГОВЕЦ.Хорошо. Я старейшина и говорю, что он должен остаться здесь, хотя бы до приезда КАПИТАНА.

ФЕРМЕР.О господи.

ТОРГОВЕЦ.Мы не знаем, что решит КАПИТАН.

ФЕРМЕР.А что же мне с ним делать сейчас?

ТОРГОВЕЦ.Удостовериться, что с ним все в порядке.

ФЕРМЕР.Как? Врезать еще раз по челюсти?

ТОРГОВЕЦ.Я ему в челюсть не давал. Я просто подвинул его голову, чтобы можно было рассмотреть эмблему на форме.

ФЕРМЕР.Может, надо его еще подготовить? Может, пнуть его? Извини, что я цепляюсь, но не хочется проблем с КАПИТАНОМ. Мне нужны более точные инструкции.

ТОРГОВЕЦ.У тебя же есть голова на плечах, черт возьми.

ФЕРМЕР.Да, и она говорит мне, что нужен врач.

ТОРГОВЕЦ.Просто позаботься, чтоб он не помер.

  Короткая пауза.

ФЕРМЕР.Я его покормил.

ТОРГОВЕЦ.Хорошо.

ФЕРМЕР.Он захочет позавтракать.

ТОРГОВЕЦ.Правильно.

ФЕРМЕР.У меня не самый лучший урожай в этом году.

ТОРГОВЕЦ.Нет.

ФЕРМЕР.Ну, чтоб старейшины знали…

  Короткая пауза.
 ТОРГОВЕЦ опять подходит кПИЛОТУ.
 ПИЛОТ вздрагивает.

ТОРГОВЕЦ.НЕ ДУМАЙ БЕЖАТЬ. ТЫ. НЕ ДУМАЙ БЕЖАТЬ.

…

ЕСЛИ СБЕЖИШЬ, УБЬЮ. ПОНЯЛ?

ФЕРМЕР.Мне кажется, он только по-английски понимает.

 ТОРГОВЕЦ изображает убегающего человека. Человека убивают.

ТОРГОВЕЦ.ПОНЯЛ?

 Они оба смотрят наПИЛОТА.

Не знаю, друг. У меня мало опыта в таких делах. Мне это не нравится. Многое зависит от того, какой путь мы выберем, потому что мы не знаем. Это может хорошо обернуться, а может и очень плохо. Мы просто не знаем.

ФЕРМЕР.Да…