Антология современной британской драматургии

ФЕРМЕР.Слава богу, в этом году не было. Только одно в прошлом.

КАПИТАН.Правительственные войска расположились у края долины. Их трудно сдерживать, но в долину они еще не вошли. Пока.

ФЕРМЕР.Я слишком стар для войны. Но конечно, мой младший сын присоединится к вам. Когда подрастет.

КАПИТАН.Надеюсь, это не понадобится.

ФЕРМЕР.Я уверен, вы победите, КАПИТАН.

КАПИТАН.Расскажи мне о свой дочери.

ФЕРМЕР.Иви?

КАПИТАН.Она говорит по-английски.

ФЕРМЕР.Как оказалось.

КАПИТАН.Она ходит в школу?

ФЕРМЕР.Посылаем, когда можем. Когда есть что учителю дать.

КАПИТАН.А мужа ей подыскали?

ФЕРМЕР.Все еще ищем.

КАПИТАН.Позови ее. Я хочу с ней поговорить.

ФЕРМЕР.ИВИ. Поди сюда.

  Иви подходит.
  Садится.

КАПИТАН.Сколько тебе лет, Иви?

ИВИ.Шестнадцать.

КАПИТАН.Ты послушна?

ИВИ.Кому?

КАПИТАН.С таким язычком она мужа не найдет.

ФЕРМЕР.По-моему, это правильный вопрос.

КАПИТАН.У меня была дочь твоего возраста, ИВИ. Ее звали Белль. Она была несчастьем для своей матери. Ты — несчастье своей матери?

ИВИ.Нет.

КАПИТАН.Почему я тебе не верю?

ИВИ.Не знаю. Откуда мне знать, что Вы думаете?

ФЕРМЕР.ИВИ.

 КАПИТАН смеется.

КАПИТАН.У тебя голос, как у моей дочери. Странно. Правда, она похожа на Белль, Мэттью?

ПЕРЕВОДЧИК.Похожа.

КАПИТАН.Белль очень нравилась Мэттью.

ИВИ.Мне очень жаль, что такое случилось с вашей семьей.

КАПИТАН.Спасибо.

ИВИ.Вы их еще увидите на небесах.

КАПИТАН.К сожалению, Иви, я не религиозный человек. Боюсь, мне не попасть на небеса.

ИВИ.Просто не надо бить людей.

 КАПИТАН смеется.

КАПИТАН.У тебя кулаки сжаты, ИВИ. Хочешь меня ударить?

 КАПИТАН посмеивается.

Что? У тебя что-то в руке? Не хочешь показывать? Что ты там прячешь, Иви? Покажи.

ИВИ.Это для ПИЛОТА.

КАПИТАН.Что там?

ФЕРМЕР.Таблетки от боли. Я попросил принести.

КАПИТАН.От боли? Тебе кажется, у него что-то болит?

Посмотрим.

…

Извините.

 КАПИТАН встает и подходит кПИЛОТУ. Наступает своим ботинком на ногу Американца. Американец кричит от острой боли.

Да, правда. Похоже, ему больно. Мэттью, дай ему таблетку.

 Переводчик подходит кПИЛОТУ.

Я здесь решаю. Понятно?

ФЕРМЕР.Да, КАПИТАН.

КАПИТАН.Я решаю.

ПЕРЕВОДЧИК.Открой рог.

Это аспирин.

Посмотри.

Здесь сказано.

Аспирин.

Выпей чай.

Это просто чай.

Выпей.

Открой рот.

 ПИЛОТ открывает рот. Переводчик кладет ему таблетку аспирина на язык. Аккуратно вливает ему в рот чай.

КАПИТАН.Спроси, какая у него миссия. Скажи, что я пойму, если он начнет врать. Пусть немедленно говорит, а то спущу с него шкуру.

ПЕРЕВОДЧИК.Он хочет, чтобы ты рассказал о своем задании. Если не будешь энергично разговаривать, он возьмет? «Возьмет»? Нет. Отдерет! Твою кожу от твоих мышц — ну, ты знаешь — кожу снимет — как же это называется, слово такое — спустит? Так?

ПИЛОТ.Меня зовут Джейсон Рейнхард…

 КАПИТАН снова бьет его ногой.
 ПИЛОТ стонет.

ИВИ.Прекратите. Прекратите это. Прекратите. Прекратите это!

ФЕРМЕР.Замолчи, ИВИ, пожалуйста.

ИВИ.Не замолчу.

КАПИТАН.ТИХО.

 Он наводит ружье наИВИ.

Здесь что, никто не понимает, что я не могу разобраться в ситуации, пока не увижу всей картины. Я должен увидеть всю картину.

  Короткая пауза.
 Он отводит ружье отИВИ и переводит наПИЛОТА.
  Снимает с предохранителя.

ПИЛОТ.Меня зовут Джейсон Рейнхард. Я офицер Военно-воздушных сил США. Если вы причините мне вред, вас найдут и будут судить.

ПЕРЕВОДЧИК.Бесполезно. Он повторяет одно и то же.

КАПИТАН.ФЕРМЕР, забери девчонку и уходи. Иди, занимайся своей фермой. ИДИ. ИДИ.

ФЕРМЕР.Пошли, ИВИ.

ИВИ.Отстаньте.

 ФЕРМЕР уводитИВИ из сарая.

КАПИТАН.Наконец-то, Мэттью. Только мы и он. Три военных вместе.

ПЕРЕВОДЧИК.Не уверен, что я хочу это видеть.

КАПИТАН.Дай сюда твои очки.

ПЕРЕВОДЧИК.Зачем?

КАПИТАН.Делай, что говорят.