Антология современной британской драматургии

РОБЕРТ.Туда, где твои корни.

КРИСТОФЕР.Какие «корни»?

РОБЕРТ.Тебе кажется, что там «твое место»?

КРИСТОФЕР.Ты че, чувак, говорю же. Там хорошо. И, и я же говорил, у меня оттуда папа.

РОБЕРТ.Иди Амин.

КРИСТОФЕР.Иди Амин Дадд. Это полное имя. Иди Амин Дада.

РОБЕРТ.Ла-адно…

  Пауза.

Расскажи мне о матери. Чем она занималась в Уганде?

КРИСТОФЕР.Официанткой была.

РОБЕРТ.«Официанткой». Правда? В баре?

КРИСТОФЕР.Нет, блин, в канцтоварах.

РОБЕРТ.Солдаты там пили?

КРИСТОФЕР.А?

РОБЕРТ.Солдаты любили там выпивать?

КРИСТОФЕР.Не знаю.

РОБЕРТ.Я это к чему… как… как твоя мама встретилась с президентом Иди Амином?

  Молчание.
 КРИСТОФЕР смотрит в пустоту.

Кристофер?

КРИСТОФЕР.Тебе не понять.

РОБЕРТ.Почему это?

КРИСТОФЕР.Тебе не понять.

  Молчание.

РОБЕРТ.Может, все-таки расскажешь?

КРИСТОФЕР.Она была студенткой. Он закрыл университет по политическим мотивам.

РОБЕРТ.Это она тебе рассказала?

КРИСТОФЕР.Она об этом не говорит, понял — нет? Это ж личное.

  Пауза.

Расстраивается только.

РОБЕРТ.Что она изучала?

КРИСТОФЕР.Че?

РОБЕРТ.Какой предмет? Английскую литературу?

КРИСТОФЕР.Почему это?

РОБЕРТ.Я вот о чем: она читала тебе стихи, например? Или пьесы?

КРИСТОФЕР.Нет.

РОБЕРТ.А в школе? В школе ты читал стихи?

КРИСТОФЕР.Нет.

РОБЕРТ.А. Ну ладно. Хорошо.

  Пауза.

А книжки? Детские книжки? Комиксы? «Тин-Тин»? «Астерикс»? Давала же она тебе книжки.

КРИСТОФЕР.Нет.

РОБЕРТ.Вы общаетесь? Кристофер? Ты знаешь, где она живет?

  Пауза.

Крис?

КРИСТОФЕР.В Фелтэме она живет.

РОБЕРТ.Ты знаешь ее адрес? Можешь его назвать?

  Пауза.

Не хочешь говорить, где она живет?

Почему я должен тебе верить, если ты даже адрес матери скрываешь?

КРИСТОФЕР.Брюс тоже мне не верит, но я докажу.

РОБЕРТ.«Докажешь»?

КРИСТОФЕР.Еще как.

РОБЕРТ.Как?

КРИСТОФЕР.А зачем тебе?

РОБЕРТ.Ну… Потому что я спросил…

КРИСТОФЕР.А если я тебе не верю?

РОБЕРТ.Ну… тогда… очень жалко.

КРИСТОФЕР.Жалко? (Короткая пауза) Так прямо и жалко?

РОБЕРТ.Ага.

КРИСТОФЕР.А-а.

 КРИСТОФЕР думает.
  Достает из кармана портмоне, откуда вытаскивает тщательно сложенную газетную вырежу.
 Разворачивает и протягиваетРОБЕРТУ.
 РОБЕРТ нерешительно берет вырежу и читает.
 КРИСТОФЕР читает через плечо.

РОБЕРТ(читает).«Груз восточноафриканских апельсинов из аэропорта… Прозвали Мясником… любит играть на аккордеоне», так это ясно… «…Сорок три ребенка от четырех жен»…

КРИСТОФЕР.От пяти.

РОБЕРТ.А?

КРИСТОФЕР.От пяти жен. Была пятая жена. Секретная.

РОБЕРТ.Пя… П… Где?

КРИСТОФЕР(показывает пальцем). Не та, у которой ресторанчик. Другая. Гражданская жена. «Живет в нищете».

РОБЕРТ(читает).…«Живет в… в Фелтэме».

КРИСТОФЕР.«В нищете».

РОБЕРТ.«В нищете… в Фелтэме». Ни хрена себе. Давно у тебя эта газета?

КРИСТОФЕР.Мать дала.

РОБЕРТ.Хрен знает что.

  Они смотрят друг на друга.
  Молчание.
  Роберт берется за голову, напряженно думает.

КРИСТОФЕР(показывает пальцем). Смотри. Его фотография.

РОБЕРТ(кивает на вырежу). Можно я возьму?

КРИСТОФЕР.Нельзя.

РОБЕРТ.Кристофер, пожалуйста… послушай…

 КРИСТОФЕР выхватывает вырезку, складывает ее и убирает, одновременно говорит.

КРИСТОФЕР.Меня преследуют. Я боюсь за свою жизнь. Живу в страхе. Они Знают, Кто Я.

РОБЕРТ.Кто они?