Антология современной французской драматургии.Том 1
Шрифт:
КАМОЭНС. Так его дядюшке и надо.
МИЛЬТОН. Не говорите плохо о Бетховере. Он всегда хотел как лучше.
КАМОЭНС. Ox! Ничего я не говорю! Бетховер, это да. Ну-ка покажите свою скрипку. Лучшего учителя географии, чем Бетховер, мир не видывал.
МИЛЬТОН( протягивает Камоэнсу скрипку, но тот не берет ее).Осторожно, осторожно… Будьте поосторожнее…
КАМОЭНС. Решительно всем, что я знаю про Швейцарию, я обязан ему и только ему.
МИЛЬТОН.
КАМОЭНС. Хотя я в Швейцарию ни ногой. ( Не дотрагиваясь до скрипки.)Скажите пожалуйста, какая прекрасная скрипка! А дерево! Что твой мрамор.
МИЛЬТОН. Возьмите!.. Возьмите!
КАМОЭНС. Кремона, Ментона?
МИЛЬТОН. Да берите же! Что вы, в самом деле! Кремона, Ментона, вам-то что? Берите! Берите! Берите! ( Топает ногой.)Да берите вы!
КАМОЭНС. Я виолончелист, старина.
МИЛЬТОН. Вам в морду скрипкой дать или башмаком предпочтете?
КАМОЭНС (устало).Ладно, давайте. У меня в животе пусто, господи, совсем пусто! Сейчас я вам поиграю Бетховена, раз уж мы ради этого здесь собрались. (Берет скрипку, она оказывается мягкой.)
МИЛЬТОН. Ха! (Пляшет от радости. На его веселье любо-дорого посмотреть.)
КАМОЭНС. Скрипка мягкая.
МИЛЬТОН. Ха! (Пляшет.)
КАМОЭНС. А смычок?
МИЛЬТОН. Твердый! Ха! (Пляшет.)
КАМОЭНС. Вот гадость-то. Трясется как желе. Слизняк какой-то.
МИЛЬТОН. Ха! А? Она мягкая! Ха! (Пляшет.)
КАМОЭНС. Американская? (Мнет скрипку.)
МИЛЬТОН (серьезно).Понимаю! Что американская. Американы-фабриканы. Они даже баб, старина! — фабрикуют! Из тех же материалов. И ими можно пользоваться. И чудищ всяких, жуткие такие штуковины! Американы-то.
А смешно, да? Как живая. Правда? Психованная, но живая. (Мнет скрипку вместе с Камоэнсом.)
КАМОЭНС. Да, но… Мне живую скрипку… Это вроде вашего малютки, как его… Карлуши. Живая скрипка, я бы со страху помер.
МИЛЬТОН. Но на ней играть можно! На скрипке-то.
КАМОЭНС. Меня сейчас стошнит.
МИЛЬТОН. Чем это вас стошнит? У вас в животе пусто, сами сказали, двух минут не прошло. Интересно будет посмотреть.
КАМОЭНС (с отвращением).А ребенок?
МИЛЬТОН. Карлуша? Не надо слез! Он выжил. Вот послушайте. (Делает вид, что играет на мягкой скрипке. Та издает мимолетную птичью трель.)
КАМОЭНС. Ну-ка еще разок…
МИЛЬТОН. Сколько угодно. (Играет на мягкой скрипке.)
КАМОЭНС. Это не скрипка.
МИЛЬТОН. «Не скрипка, не скрипка!..» Да. Это не скрипка, а… птичка. Тут вот внизу кнопочка, а внутри магнитофон. Надо просто нажать. Пальцем, если угодно.
КАМОЭНС (жестко).А внутри магнитофона?
МИЛЬТОН. Батарейки. Ну, не настоящая же птичка, ясное дело.
Вам не смешно.
КАМОЭНС. Почему же…
МИЛЬТОН (уныло).Нет. Вы хотели вогнать меня в тоску и добились своего.
Ох, у меня на самом деле такой вид, как дядя говорил. С мягкой скрипкой. «Элита».
КАМОЭНС. А вы мою видели? (Протягивает ему черную скрипку.)
МИЛЬТОН. Не больно-то и хотелось.
КАМОЭНС. Ну и не надо. Настоящий Страдивари. Правда, младшая ветвь. Мне не терпится, чтобы Гийом на ней сыграл.
МИЛЬТОН. Ух ты! «Гийом»!
КАМОЭНС. Я знаю, как вы относитесь к его игре на скрипке. Ну и пусть. Но как же получилось, что ваш великовозрастный младенец не отдал концы в шлеме, запихнув внутрь полфунта взрывчатки, не считая собственной головы?
МИЛЬТОН (так же уныло).Возьмите… Вот кусок его шлема.
КАМОЭНС (настойчиво).А? Как?
МИЛЬТОН (мрачно).Я сказал, что он подорвал свой шлем. Я же не говорил, что он сам находился внутри. Не было там ни его самого, ни его головы. Ни его кузена Артура, ни его зайки, никого.
КАМОЭНС. А! Так он был в другом месте! Далеко.
МИЛЬТОН. Нет. Близко. Его ранило. Он не сумел с собой покончить! Ничего, выкарабкается. И дядя его выкарабкается. Все выкарабкаются. Я тоже рано или поздно выкарабкаюсь.
КАМОЭНС. Откуда?
Ну ладно, ладно! Выше нос! Хотите жвачку-жрачку с хлорофобом, так возьмите! Возьмите! Давайте порепетируем духоподъемную часть опуса-покуса номер такой-то. Проветрим вам мозги. У вас есть смычок? Прекрасно. Канифоли дать? Чудно. «Ля» на месте?
Надо нам сыграться. Шестнадцатый квартет, опус сто тридцать пять, часть четвертая, нашли?