Аргентинский испанский в диалогах

– Presentamela por favor. – Представь меня ей, пожалуйста.

ЧАСТЬ 2. EL TRABAJO. РАБОТА.

?Donde trabaja? – Где вы работаете?

?A que se dedica? – Чем вы занимаетесь?

Dialogo 1

– ?Usted trabaja? – Вы работаете?

– No, soy estudiante de UBA. ?Y usted? – Нет, я студентка UBA (университет Буэнос Айреса). А Вы?

– Yo trabajo. Soy ingeniero. – Я работаю. Я инженер.

Dialogo 2

– ?Usted trabaja o estudia? – Вы работает или учитесь?

– Trabajo. – Работаю.

– ?De que trabaja? – Кем Вы работаете?

– Soy peluquero. ?Y usted donde trabaja? – Я парикмахер. А Вы где работаете?

– Yo no trabajo, soy ama de casa. – Я не работаю, я домохозяйка.

Dialogo 3

– ?Vos trabajas en una fabrica? – Ты работаешь на заводе?

– Si, soy ingeniero. – Да, я инженер.

– ?Que horario tenes? – Какой у тебя график?

– Trabajo de 9 a 18. – Работаю с 9 до 18.

– ?Cuanto ganas? – Сколько ты зарабатываешь?

– 80000 por mes. – 80 тысяч в месяц.

Dialogo 4

– ?Buenos dias! ?Es usted nuestra nueva secretaria? – Добрый день! Вы наша новая секретарша?

– Si, trabajo solo una semana. ?Y usted de que trabaja? – Да, я работаю всего одну неделю. А Вы кем работаете?

– Soy contable. Me llamo Juan Peretti. – Я бухгалтер. Меня зовут Хуан Перетти.

– Mucho gusto. Soy Maria Perez. – Очень приятно. Я Мария Перес.

Dialogo 5

– ?A que se dedica usted? – Чем Вы занимаетесь?

– Trabajo en un hospital. Soy medico. ?Y usted de que trabaja? – Я работаю в больнице. Я врач. А Вы кем работаете?

– Soy profesora. – Я преподавательница.

– ?Le gusta su trabajo? – Вам нравится ваша работа?

– Si, me gusta. Trabajo con los ninos. Es muy interesante. Да, мне нравится. Я работаю с детьми. Это очень интересно.

– ?Trabaja mucho? – Вы много работаете?

– Trabajo cuatro dias a la semana. – Я работаю 4 дня в неделю.

Dialogo 6

– ?Hola! ?Como estas? – Привет! Как ты?

– Bien, gracias. ?Y vos? – Спасибо, хорошо. А ты?

– Bien tambien. Cambie de trabajo. – Тоже хорошо. Поменяла работу.

– ?Y donde trabajas ahora? – И где ты сейчас работаешь?

– En una agencia de viajes. – В турагентстве.

– ?Ohh, felicitaciones! ?Estas contenta? – Оо, поздравляю! Ты довольна?

– Si, el nuevo trabajo es muy interesante y mis colegas son muy amables, buena onda.
– Да, новая работа очень интересная, и мои коллеги очень приятные, любезные люди.

– ?Y el sueldo? – А зарплата?

– Me pagan bastante bien. – Мне платят довольно хорошо.

– Me alegro mucho por vos. – Я очень рад за тебя.

Dialogo 7

– ?Su esposa ya encontro trabajo? – Ваша супруга уже нашла работу?

– Si, ahora ella trabaja en una farmacia. – Да, сейчас она работает в аптеке.

– ?Como pudieron encontrar el trabajo? – Как вам удалось найти работу?

– En la bolsa de trabajo le ofrecieron un puesto muy interesante. – На бирже труда ей предложили очень интересную должность.

Dialogo 8